トイレ行った後、手洗わない人っておるよな。ワイもたまに海外のドラマとか見てて「え、今洗わずに出た!?」って二度見することあるんやけど、実はこれ英語圏でも普通に大問題らしいわ。Redditで「なんで洗わへんの？」ってストレートに聞くスレが爆誕して、1100件超のコメントが集まる祭りになっとった。理由を語る人あり、目撃談で告発する人あり、開き直る人ありで、なかなかカオスなスレやったから紹介するで。
パブで、ある男が手を洗わずに出てきたら、列に並んでた別の男が叫んだ。
「おい、手洗わねえのかこのクソ汚ねえ野郎！！？？？」
原文を見る
At a pub, one guy didn’t wash his hands and another guy. In line yelled
“OH, YOU’RE NOT GOING TO WASH YOUR HANDS YOU FILTHY MOTHERFUCKER!!????”
✍️ 管理人: 公開処刑で草。イギリスのパブ文化だと酒入って気が大きくなってるからこそのストレート告発なんやろな。日本の居酒屋トイレでこれやったら間違いなく空気凍りつくやつやけど、海外だと「正義」として爆笑されて終わる空気感があるっぽい。個人的にはこれくらいハッキリ言ってくれる方が世の中平和になる気もする。
昔の職場に、トイレに行く前は必ず手を洗うのに、用を済ませた後は洗わない奴がいたんだけさ。こいつにとって大事なのは自分のモノを清潔に保つことだったらしいw
原文を見る
I was more interested in the guy at my old work who always used to wash his hands before going to the toilet but not afterwards. I guess he wanted to keep his dick clean
✍️ 管理人: 優先順位バグってて草。でも実はこれ、医学的には的外れでもないらしくて、排尿後の手の汚染は他人の触った蛇口やドアノブ経由の方が問題視される研究もあるんよな。とはいえ用を足した後こそ洗うべきってのが常識やから、順番が完全に逆。職場でこれ目撃したら二度見不可避やわ。
妊娠中は1日に何回もトイレに行かなきゃならなくて、しかも真冬で手がカサカサにひび割れすぎてズキズキ痛むレベル。ここで選択を迫られるわけよ。手がひび割れてる状態の方が、チッた後に手洗わないよりむしろバイ菌リスク高い説ある。
原文を見る
When I was pregnant I’d have to go pee so so so many times a day and it was winter and my hands were so cracked and dry that they were throbbing. Decisions had to be made. Having cracked skin on my hands arguably exposed me to more germs then not washing after I peed.
✍️ 管理人: これはガチで同情するわ。ひび割れた手は傷口みたいなもんやから、そこから菌が入る方が怖いっていうのは皮膚科的にも一理ある話。日本でも冬場のハンドソープ&アルコール消毒のダブルパンチで手荒れに悩む人多いけど、妊娠中の頻尿と合わさったらそれは地獄。ワイの周りでも保湿クリーム常備してる妊婦さん多かった記憶あるわ。
手は洗うんだけど、たまに家で綺麗なトイレにいると「なんで洗ってるんだろ、手におしっこかかってないのに…」ってふと思う（女）
原文を見る
I (f) wash my hands, but sometimes if I’m at home, in a clean bathroom, I find myself thinking “why am I doing this, I didn’t pee on my hands…”
✍️ 管理人: それな、って一瞬なるけど実はトイレの水を流す時に「トイレプルーム」っていう微粒子が便座周りに飛び散ってて、目に見えないだけで手にも付着してるらしいんよな。だから座って用を足すタイプでも洗った方がええって研究結果もある。日本だと温水洗浄便座＋自動洗浄が多いから余計に「汚れてる感」薄れがちなのもわかる気がする。
同じ質問を、トイレでスマホいじってるのに端末を一度も掃除したことない人たちにも投げかけたい。
原文を見る
Same question but to all the people who use their cellphone in the bathroom but never clean it.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎる。実際スマホの表面って便座より雑菌多いってイギリスの大学の調査で出たことあってな、トイレに持ち込んでたら推して知るべしよな。日本人もトイレでスマホいじる率かなり高いってアンケートあったし、他人事じゃないと思う。ワイもこれ書きながら反省しとるわ。
こういう質問の困ったところは、当人からは絶対に答えが返ってこないってこと。現場を目撃した人（あるいは「何もしてない」を目撃した人）からの話ばかりなんだよな。
原文を見る
The thing about these types of questions is you never actually get an answer from these people. Just stories from people who witnessed them in the act (or lack thereof).
✍️ 管理人: たしかにこれメタ視点で鋭い指摘やわ。Redditあるあるで、「〜な人に聞きたい」系スレってその属性の本人はほぼ絶対現れずに、周りの目撃談ばっかり集まる構造になりがちなんよな。2chまとめでいう「〜な奴wwwww」系スレと同じ構図で、告発する側の声だけがデカくなる現象。当事者研究としては微妙だけど娯楽としては最高に成立してる。
店員さんが代わりに洗ってくれるのを待ってるんよ。看板には「従業員がお客様のために洗います」って必ず書いてあるし（震え声）
原文を見る
I am waiting for an employee to wash them for me. The signs always state they must.
✍️ 管理人: これはアメリカでよく見る「Employees must wash hands before returning to work」の看板ネタをこすったジョークやな。従業員向けの注意書きを客が自分に都合よく誤読するっていう、いわゆる海外ジョークテンプレの一種。オチとしてズルすぎて草生えたけど、こういう屁理屈ジョークで締めるセンス嫌いじゃないわ。
💭 管理人の感想
というわけで「トイレ後に手洗わない問題」、Redditでも1100件超のコメントを巻き込む大論争になっとった。結論としては大半の人はちゃんと洗ってて、洗わない少数派に対する告発と分析がメインコンテンツになっとる感じやな。面白いのは単なる「不潔！」で終わらず、手荒れやトイレプルームみたいな医学的な話まで飛び出してくるところで、Redditの民度の高さがちょっと垣間見えた。日本だと温水洗浄便座やハンズフリー蛇口が普及してて衛生インフラ自体が違うから、そもそも「手を洗う動機」がちょっと違う気もするわ。コロナ以降、日本でも手洗いへの意識はめちゃくちゃ上がったけど、海外のこういうスレ見ると国によって「常識」の温度差がまだまだあるんやなって思わされる。前にも「公共トイレのペーパー補充問題」みたいなスレが海外で盛り上がってたの見た記憶あるし、公衆衛生ネタは万国共通で盛り上がりやすいトピックなんかもな。みんなの職場や学校にも「あ、この人洗ってなくない？」て人おらん？今度目撃したら心の中でこのスレ思い出してクスッとしてもらえたら嬉しいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Decisions had to be made”
🔊 読み方: ディシジョンズ・ハド・トゥ・ビー・メイド
🇯🇵 意味: 苦渋の決断をせざるを得なかった、という意味。
💡 追い詰められた状況で仕方なく選択をした時に、あえて淡々と大げさに言うことでユーモラスな諦め感を出す表現。例えば「シャワーの水がなくなって、シャンプーで体を洗うか諦めるか。Decisions had to be made.」のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Not kennt kein Gebot （ノート・ケント・カイン・ゲボート）
→ 「緊急時には規則もへったくれもない」という意味のことわざで、仕方なく選んだ状況を少し大げさに、でも軽い調子で表現する時に使う。
🇫🇷 フランス語: Nécessité fait loi （ネセシテ・フェ・ロワ）
→ 直訳は「必要が法律になる」で、切羽詰まった状況でやむを得ず決断したことを少し格言めかして軽く言う表現。
🇰🇷 韓国語: 어쩔 수 없었어 （オッチョル・ス・オプソッソ）
→ 「どうしようもなかった」という日常会話でよく使う諦めのフレーズで、苦渋の選択をしたことをカジュアルに伝える。
🇪🇸 スペイン語: No quedaba otra （ノ・ケダバ・オトラ）
→ 「他に選択肢がなかった」という意味の口語表現で、仕方なく決断したことをさらっと言う時に自然に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント