1918年、ロシア皇帝ニコライ2世一家がボリシェヴィキに処刑されたって話、世界史で習った人も多いと思うんやけど。実はその惨劇の中で、たった一匹だけ生き延びた家族メンバーがおるんよ。それが皇太子アレクセイの愛犬「ジョイ」。理由がまさかの「吠えなかったから」って……これがまた切ない話なんやわ。
ジョイは皇帝の末子アレクセイ・ニコラエヴィチ（亡くなった時13歳）の愛犬やった。公式写真にもアレクセイと一緒にしょっちゅう写ってて、二人はほとんど離れることがなかったんよ。二月革命の後、皇帝一家が流刑にされる時も、犬たち――オルティポ、ジミー、ジョイ――を連れていった。ボリシェヴィキが一家の「処分」を決めると、家族7人と従者4人を地下室に集めて、20分かけて銃撃と刺突で殺害。処刑の最中、ジミーはアナスタシアの腕の中におって、彼女と一緒に死んだ。オルティポは大声で遠吠えしたから、警備兵の一人に銃剣で刺し殺された。一方ジョイは静かで、めったに吠えへんかった。それがあの夜、彼の命を救ったんやろうな。
警備兵アナトリー・ヤキモフの回想：「ホールの、皇族一家の部屋へ続く扉のそばに、彼らの小さな犬がずっと立っていて、中へ入れてもらうのを待っていた。よく覚えている。その時、私もこう思った。待っても無駄だよ、と」
ジョイは遺体が運び出される際、通りへ走り出した。一週間後、白軍に見つけられて、最終的にイギリス軍事使節団のパーヴェル・ロジャンコ大佐に引き取られた。新しい飼い主はジョイをイングランドへ連れていき、ウィンザー城からほど近い場所で余生を過ごしたんよ。ジョイは1920年代半ばに亡くなった。
ロジャンコの言葉：「ウィンザーの庭を通るたび、私は茂みの中にある小さな犬の墓を思い出す。そこには皮肉にも『ここにジョイ眠る』と刻まれている。私にとって、その小さな石は、一つの帝国と、一つの生き方の終わりを示している」
原文を見る
Joy was owned by Alexei Nikolaevich, the Tsar's youngest child (13 years old at his death). He was frequently featured in official photographs together with Alexei. They were rarely apart. When the imperial family went into exile after the February Revolution, they took their dogs with them: Ortipo, Jimmy, and Joy. When the Bolsheviks decided to liquidate the family, they gathered all seven family members and four retainers in a basement then shot and stabbed them to death over 20 minutes. Jimmy was in Anastasia's arms during the execution and perished alongside her. His body was discovered the following summer at the bottom of an open pit (the main Wikipedia article has a photo of his remains). Ortipo was bayoneted by one of the guards for howling loudly. Unlike Ortipo and Jimmy, Joy was quiet and rarely barked, which presumably saved him that night.
>One of the guards of the Ipatiev House, Anatoly Yakimov, recalled: "The door from the hallway to the rooms where the royal family lived was still closed, but there was no one in the rooms. It was clear: not a sound was heard from there. Before, when the royal family lived there, one could always hear life in their rooms: voices, footsteps. At this time, however, there was no life there. In the hall, near the door to the rooms where the royal family lived, their little dog stood all the time, waiting to be let into the rooms. I remember well, I also thought at the time: you wait in vain."
Joy ran out onto the street during the removal of bodies. A week later, he was recognized by the approaching White Army and eventually adopted by Colonel Pavel Rodzianko, a member of the British military mission.
>"The Czechs (Czechoslovak Legion as part of the Russian army), having captured Yekaterinburg, found a poor half-starved animal running around the courtyard of the Ipatiev House. It seemed that the dog was always looking for his owner, and his absence so saddened and depressed him that he barely touched food, even when he was tenderly cared for"
His new owner brought him to England where he lived out his days, not far from Windsor Castle. There was a rumor that Joy was sheltered by King George V (who was Nicholas' first cousin), but it wasn't true. Rodzianko did tell the king about the Tsarevich's spaniel.
>"I have described the cold empty rooms and bloody cellar of the Ipatiev House, my fruitless search in the cemetery and the grim journey through the Siberian forest to find a handful of ashes. After lunch His Majesty showed me the pictures, and I told him about Joy, who runs through my garden. Joy seems quite happy, but looking into those light brown eyes, I often wonder what he remembers."
Joy died in the mid-1920s, having witnessed the upheaval of early 20th century Russia.
>Pavel Rodzianko wrote, "Every time I pass my garden at Windsor, I think of the small dog's tomb in the bushes with the ironical inscription "Here lies Joy". To me, that little stone marks the end of an empire and a way of life."
✍️ 管理人: いきなり情報量バケモンで草。このコメント、もはや一本の論文やん。特に「待っても無駄だよ」の回想がエグすぎる……扉の前で飼い主待ってる犬の絵面、ガチで泣けるわ。ちなみに皇太子アレクセイは血友病で、両親が祈祷僧ラスプーチンに頼り切ってたのも有名な話。ジョイはアレクセイが体調崩して寝込む時もずっと寄り添ってたらしくて、唯一の遊び相手だったんよ。日本で言うと、忠犬ハチ公みたいなポジションを想像してたけど、ジョイの場合は「主人の死を見届けた上で別の国で余生送る」って、なんかもう小説より重い。ウィンザーの墓に『Here Lies Joy（ここにジョイ眠る）』ってダブルミーニングになってるの、英国人の皮肉センス効きすぎやろ……。
これはジョイって感じで吠えてない。
原文を見る
This does not bark Joy.
✍️ 管理人: ファーwww 短文で全部持ってくの草。Joyって名前と「喜びで吠える」のダブルミーニングなんやけど、英語ネイティブのジョーク回しがキレッキレやな。日本だと「ポチは静かにしてた」じゃ意味通じへんから、これは英語ならではの妙味やわ。Redditってこういう一行ボケが上位に来る文化あって、長文の真面目コメントの下に必ず茶化しコメントが付くのが定番なんよ。個人的にはこういう温度差がRedditの良さやと思う。
ちょっと待って、この記事で本当に「今日知ったこと」は、ロシア皇族が白軍に救出される寸前やったってことやわ……どうやら白軍は、皇族が拘束されてた場所の数日先まで迫ってたらしい……
原文を見る
Wait a minute the real today I learnt from this article is how closed the royal family was to being rescued by the white army .. apparently the white army was days away from where the royal family was held…
✍️ 管理人: これマジで知らんかった人多いやろ。ボリシェヴィキが処刑を急いだ理由がまさにこれで、白軍が迫ってきたから「救出される前に消す」って判断したんよな。エカテリンブルクが白軍に占領されたの、処刑のわずか8日後らしい。あと数日早く白軍が到着してたら歴史が変わってたかもしれんと思うとゾッとする。日本史で言うと、本能寺の変で明智光秀があと一日遅れてたら……みたいな「タラレバ」案件やな。歴史の分岐点ってだいたいこういう数日のズレで決まるの、ほんま怖いわ。
修羅場をくぐり抜けてきたみたいな顔してる犬、見たことある？
原文を見る
Ever seen a dog that looks like it has seen some shit?
✍️ 管理人: ジョイの画像検索してみたら確かに……目が遠い。スパニエル系の犬種って元々哀愁ある顔つきしてるけど、これは別格やわ。「PTSD犬」って言葉が頭をよぎる。実際、犬も飼い主の死とか虐待でトラウマ抱えるって最近の研究で言われてて、ジョイがエサほとんど食わんかったのも納得なんよ。日本でも震災後の保護犬とかが似た症状出すらしいから、種を超えて記憶って残るんやろうな……。
若い頃にロマノフ家についてかなり読んでたのに、これは普通に知らんかったわ。
原文を見る
I actually did not know this, though I read a lot about the Romanovs when I was younger.
✍️ 管理人: それなー。ロマノフ家ネタって基本的に「アナスタシア生存説」が話題の中心で、犬の話まで掘る人少ないんよな。1997年のディズニー映画『アナスタシア』もアナスタシア視点で、犬は脇役のプーカっていうフィクションキャラやし。ちなみにアナスタシア生存説はDNA鑑定で2007年に完全否定されてるんやけど、ジョイの話の方がよっぽどドラマチックやと思うんよなぁ。歴史って王様より、こういう端っこの存在の方が記憶に残る不思議。
かわいそうに、めちゃくちゃ混乱してただろうね。
原文を見る
Poor thing must have been so confused.
✍️ 管理人: これな……犬って「主人が死んだ」って概念理解できへんから、ただ「いつもの家族が消えた」っていう状態が続くんよ。エカテリンブルクの中庭でずっと走り回ってたって描写、想像するだけでキツい。日本だと飼い主の葬式で犬が遺影の前から動かんかった話とかたまにニュースになるけど、ジョイの場合は葬式すらないからな。ちなみに犬の記憶は短期だと2分くらいやけど、感情記憶は数年単位で残るらしくて、イングランドに渡っても夢に見てたんやろなと思うと切ない。
この犬、そこらの人間よりWikipediaの記事が長いし、この投稿にコメントしてる俺らの大半よりずっと長く記憶されるんやろな。別にそれが悪いって言ってるわけやなくて、こういうのってめちゃくちゃ興味深いなって思うだけ。
原文を見る
This dog has a longer Wikipedia entry than many people and will be remembered far longer than most of us commenting on this post. I'm not saying that's a bad thing, I just find stuff like this so fascinating
✍️ 管理人: ぐう正論で草。確かに英語版WikipediaにJoy (dog)で独立記事あるからな。ワイらが死んだら誰も覚えてくれへんけど、ジョイは100年経っても語り継がれる。歴史に残るって、こういう「たまたまの選択」の積み重ねやと思うんよ。日本だと西郷隆盛のツンとか、伊達政宗の愛犬とかも記録残ってるけど、ジョイほど劇的な人生は珍しい。ちなみにジョイのお墓、現在もウィンザー公園のフロッグモア・ハウス近くにあるらしくて、訪れる人が今でも絶えへんとか。最後のオチが効きすぎてる。
💭 管理人の感想
ロマノフ家処刑事件って、世界史の教科書で1行で片付けられがちやけど、実際は地下室で20分間にわたって11人と犬2匹が殺された壮絶な事件なんよな。そんな中で「吠えなかったから」っていう理由だけで生き残った犬ジョイの話、皮肉と切なさが詰まりすぎてて言葉にならんわ。日本だと忠犬ハチ公が10年間飼い主を待ち続けた話が有名で、駅前の銅像も毎日撫でられてるけど、ジョイの場合は「主人を失った後、敵国と血縁関係にあるイギリスで余生を送る」って展開で、ハチ公とはまた違う重さがある。ウィンザーの墓に刻まれた『Here Lies Joy』が「ここにジョイ眠る」と「喜びはここに眠る（=もう存在しない）」のダブルミーニングになってるの、英国紳士の表現力エグすぎやろ……。あと処刑のわずか8日後に白軍がエカテリンブルクを占領したって事実、もうちょい早ければ歴史が変わってたかもしれんと思うと震える。歴史の偶然って、こういう数日のズレで全部決まってまうんやな。皆さんもし自分が歴史的事件の現場に居合わせた時、生き残るのは「目立つ」か「目立たない」か、どっちが正解やと思う？
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Du wartest umsonst （ドゥ ヴァルテスト ウムゾンスト）
→ 「umsonst（無駄に）」を使った定番表現で、相手の徒労を率直に伝えるニュアンス。
🇫🇷 フランス語: Tu attends pour rien （テュ アタン プール リヤン）
→ 「pour rien（何のためでもなく）」で待っても意味がないことを口語的に表す。
🇰🇷 韓国語: 기다려도 소용없어 （キダリョド ソヨンオプソ）
→ 「소용없다（無駄だ）」を使い、待っても効果がないことを親しい相手に伝える表現。
🇪🇸 スペイン語: Esperas en vano （エスペラス エン バノ）
→ 英語の「in vain」とほぼ同じ語源で、徒労に終わる待機を文学的にも日常的にも使える表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“wait in vain”
🔊 読み方: ウェイト イン ヴェイン
🇯🇵 意味: むなしく待つ／待っても無駄に終わる
💡 報われない期待を込めて誰かや何かを待ち続ける状況を表す定番表現。例えば「They waited in vain for his return.（彼らは彼の帰りをむなしく待ち続けた）」のように使う。ロマノフ家の人々が救出をむなしく待ち続けた悲劇的な場面にぴったりの表現。
コメント