海外の空港とかで見かける「雨水でトイレを流します」的な表示、見たことある人おる？ 実はこれ、水資源が乏しい地域とか環境意識の高い国ではわりと普通のことなんやけど、アメリカだと州によっては法律で禁止されてるらしいんよ。今回はそんな「雨水フラッシュトイレ」を発見した投稿者の写真に、海外ネット民が色々ツッコミ入れてるスレを紹介するで。飲用水の節約と法規制のせめぎ合い、意外と奥が深いテーマなんよな。
今は水をまったく使わない小便器もたくさんあって、清掃員が掃除のときに1日数回、バケツの水でザバーッと流すだけなんだ。
原文を見る
There are now many urinals that have no water at all and the cleaning people simply flush the system with a bucket of water a couple of times a day when they clean them.
✍️ 管理人: これ「waterless urinal」ってやつで、海外の空港とかオフィスビルでマジで増えてるんよな。日本だとまだあんまり見かけへんけど、節水効果がエグくて年間で数十万リットル単位の水を節約できるらしいわ。個人的には衛生面が気になるけど、専用の防臭トラップが仕込まれてて意外と匂わへんっていう豆知識もあるで。
アメリカの一部の州では、こういうことは禁止されてる。トイレは蛇口から出るのと同じ飲用水で流さなきゃいけない、って決まってるんだ。理由はよく分からん。
原文を見る
In certain US states you're not allowed to do this; toilets *must* flush with the same potable water that comes from the tap. I'm not sure what the rationale is
✍️ 管理人: これ今回の記事の核心部分やな。実際アメリカだと州や自治体の配管規制(plumbing code)で「上水と雨水配管を混在させたらアカン」ってルールがあるとこが多いんよ。理由は誤接続で飲用水が汚染されるリスクを防ぐためって説が有力で、日本でも雑用水（中水）配管は色分けして厳格に区別されてるから似たような発想やな。ぐう正論な安全対策やけど、節水を諦めることになるのは皮肉やわ。
事前に知らせてくれて助かったわ。おかげで飲んじゃダメだって分かるし。
原文を見る
I’m glad they gave the heads up, so we know it’s not safe to drink.
✍️ 管理人: 海外ジョークのテンプレ「事前に警告してくれてありがとう」パターンやな、これ地味に鉄板の煽りギャグやねん。日本のトイレでも「飲用不可」表示ってほぼ見かけへんから、そもそもトイレの水を飲む発想自体が海外ネット民特有のボケなんよな。個人的にはこの手の自虐系コメントすこ。
うちでもトイレを流すのに雨水を使ってるよ。西ヨーロッパではわりと一般的だし、飲み水を節約するために政府も推奨してるくらい。
原文を見る
I also use rain water at my house to flush, it’s pretty common here in Western Europe, and even encouraged by the government to preserve drinking water.
✍️ 管理人: ドイツやベルギーとかは「Regenwassernutzung」って言って雨水タンクを屋根に設置する家がわりと普通にあるんよな。日本だと墨田区とか一部自治体が雨水タンク設置に補助金出してるけど、家庭レベルでの普及率はまだまだ低いわ。ちなみに西ヨーロッパは日本より年間降水量少ない国も多いのに、こういう工夫で水資源守ってるのは有能やと思う。
シータック？
原文を見る
SeaTac?
✍️ 管理人: シータックってのはシアトル・タコマ国際空港（SeaTac）の愛称で、投稿写真がそこっぽいから聞いてるんやろな。アメリカの空港は環境認証（LEED）取得のために節水設備入れてるとこが多くて、実際シアトル系の施設は環境意識高い系の取り組みで有名やねん。こういう「あ、あそこやろ？」って一発で当てるアメリカ人のご当地あるあるセンス、なんか羨ましいわ。日本でも「これ絶対羽田やろ」みたいなノリ、たまにあるよな。
💭 管理人の感想
今回のスレ、単なる「雨水トイレ発見」ネタかと思いきや、水資源の使い方に対する国ごとの温度差が透けて見えて面白かったわ。西ヨーロッパみたいに雨水利用が推奨される地域がある一方で、アメリカでは配管規制の関係で禁止されてる州もあるって、同じ「先進国」でもここまで対応バラバラなんかと驚いたな。日本は水資源自体は比較的豊富な国やけど、それでも都市部では雑用水利用や雨水タンク補助金みたいな取り組みが少しずつ進んでるんよ。前に「海外のシャワーヘッドは節水基準が厳しい」ってスレでも似たような水資源ネタが盛り上がってた記憶あるわ。個人的には安全規制と環境配慮のバランスって永遠のテーマやと思うし、正直どっちも一理あって甲乙つけがたい。みんなの家や職場では節水トイレとか雨水利用って見かけたことある？ もしあったら国や地域教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“give someone a heads-up”
🔊 読み方: ギヴ・サムワン・ア・ヘッズアップ
🇯🇵 意味: 事前に知らせる、前もって注意を促す
💡 何か重要な情報や注意事項を、正式な警告ではなくカジュアルに事前共有するときに使う。例：'Thanks for the heads-up, I almost drank that water.'（教えてくれてありがとう、危うくその水を飲むところだった）のように、日常会話でよく使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: jemandem Bescheid geben （イェーマンデム・ベシャイト・ゲーベン）
→ 「一言伝えておく」というニュアンスで、ドイツ語日常会話で非常に頻繁に使われるカジュアルな表現。
🇫🇷 フランス語: mettre quelqu'un au courant （メットル・ケルカン・オ・クーラン）
→ 「〜に知らせておく、教えておく」という意味で、フランス語のくだけた会話で自然に使われる。
🇰🇷 韓国語: 귀띔해주다 （クィッテムヘジュダ）
→ 「そっと耳打ちして教える」というニュアンスで、事前に軽く知らせる場面で使われる自然な韓国語表現。
🇪🇸 スペイン語: avisar con tiempo （アビサール・コン・ティエンポ）
→ 「前もって知らせる」という意味で、スペイン語の日常会話で幅広く使われるカジュアルな言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント