引き出しの奥から出てきた古いチョコレートが青っぽい灰色に変色してた、っていう海外の投稿が話題になってたわ。古いチョコって白く粉吹くことはあるけど、青くなるって聞いたことある?って思ったらまさかのオチが待ってたんよ。Reddit民の総ツッコミが冴え渡ってて草生えたから紹介するで。
チョコの包み紙に入ってなかったなら、たぶんワックスメルトだと思うw
原文を見る
it's most likely a wax melt if you didn't find it in a chocolate wrapper
✍️ 管理人: いきなり真相突いてくるやつおって草。ワックスメルト(wax melt)は欧米でめっちゃ普及してる香り付きのロウで、専用のウォーマーで溶かして部屋に香りを広げるアイテムなんよ。日本だとアロマディフューザーが主流やけど、海外特にアメリカではYankee Candleとかのワックスメルトがスーパーに普通に並んでて、形がチョコそっくりのやつも多いんよな。ワイも最初画像見たときチョコやと思ったから、OP責められんわ。
えっと、OP自身が『ワックスみたいな匂い』って言ってるし……これチョコじゃなくてワックスの塊でしょ草。最初見たときからワックスっぽいなとは思ってたけど、そのコメント見てもう完全に確信したわ。カルマ稼ぎ狙いなのか、ただふざけてるだけなのかは分からんけど。
原文を見る
Uhhh OP said it smells like wax… This isn't chocolate they're wax blocks lmao. I thought it looked like wax blocks at first now after that comment it definitely is. Just not sure if karma farm attempt or being silly.
✍️ 管理人: OP本人が『ワックスみたいな匂いする』って自白してて詰んでるの草。Redditの『カルマ』ってのは日本でいうネット民のいいね数みたいなもんで、これ稼ぐためにわざと変な投稿するやつが後を絶たないんよ。r/mildlyinterestingは『ちょっと面白い』系のサブやけど、こういう勘違い系投稿は定番ネタ化しとる。個人的にはOPガチで勘違いしてた説を推したいけどな。
どうしたの、ハニー? チョコレート・ジーンズ、ほとんど手つけてないじゃんw
原文を見る
What wrong honey you barely touched your Chocolate Jean
✍️ 管理人: これは2018年頃に流行った『Chocolate Thunder』ミームのパロディやな。母親が息子に『どうしたの?チョコレートサンダー、ほとんど食べてないじゃない』って心配する画像ネタが元ネタで、Redditでは定型文として愛されてるんよ。日本のネットスラングで例えるなら『〇〇、すこ』みたいな感じで、知ってる人だけ笑える内輪ノリやね。ワイはこの手のミーム好きやから普通にワロタ。
これは……まあ、ちょっと気になる程度かな。ちゃんと詳しい人がそのうち来て、これが何なのか説明してくれるといいんだけど!
原文を見る
this is….. mildly interesting. hoping for someone with credible knowledge to come along and explain it for us!
✍️ 管理人: 『mildly interesting』(ちょっと気になる)ってサブレディット名を絶妙にイジってて皮肉効いてるわ。このサブは『めちゃくちゃ興味深い』までいかない『ほんのり面白い』投稿専用で、登録者2200万人超えの超人気板なんよ。日本で言う『なんJ民が選ぶちょっと気になった画像』みたいなゆるさ。専門家降臨待ちって言うとるけど、結局降臨したのはツッコミ職人やった草。
1. なんでそれがチョコだって分かるの? 石けんとかそういうやつかもしれないじゃんw
2. 元の色が何だったかも、なんで分かるの? もともと青く着色されたネタ系のホワイトチョコだった可能性もあるでしょ。昔はPepsi Blueがガチで商品として売られてたこともあったし【訳注: Pepsi Blueは、青い色をしたペプシの炭酸飲料】
原文を見る
1. How do you know it is chocolate? And not something like soap
2. How do you know it's original color? Could it have been some gimmicky white chocolate that was dyed blue originally. At one point we had Pepsi Blue as a legitimate product
✍️ 管理人: ぐう正論の2段ツッコミ来て草。Pepsi Blueは2002年にアメリカで発売されて2004年に消えた伝説の青いペプシで、ベリー風味やったらしいんよ。日本でも2021年に期間限定で復活販売されたことあるから覚えてる人おるかも。あと海外のノベルティチョコって日本人の想像超えた色してること多くて、青いホワイトチョコとか普通に存在するんよな。前提を疑う姿勢、見習いたいわ。
なんか面白いな、うちの母親が2004年のチョコ持ってたけど、別に青くはならなかったしw
原文を見る
interesting because my mom had some chocolate from 2004 and it didn’t turn blue
✍️ 管理人: 20年以上前のチョコ保管してる母親の方が気になって仕方ないわ。ちなみに古いチョコが白く粉吹く現象は『ファットブルーム』『シュガーブルーム』って呼ばれてて、温度変化でカカオバターや砂糖が表面に浮き出てくる現象なんよ。食べても害はないけど食感は終わってる。青くなるパターンは科学的にほぼありえんから、このコメ主の指摘は的確やな。
これはどう見てもキャンドルウォーマー用のワックスバーでしょ草
原文を見る
This is definitely just a wax melt bar for a candle warmer lol
✍️ 管理人: もう満場一致でワックス確定演出入りましたー。キャンドルウォーマーは火を使わずに電気でワックスを温めて香りを出す装置で、アメリカの家庭ではほぼ必需品レベルで普及してるんよ。日本だと火を使うアロマキャンドルが主流やけど、海外では安全面と持続性から電気式が圧倒的人気。Bath & Body WorksとかTargetで$5-10(約750-1500円)で買えるから、OPも存在忘れてたんちゃうかな。綺麗にオチてて草。
💭 管理人の感想
いやー、見事なオチやったわ。『古いチョコが青く変色した!』って投稿がまさかのワックスメルトだったっていう、Reddit名物の勘違い系ネタやな。OP本人が『ワックスの匂いする』って自白してる時点でもう答え出てるんやけど、それでもちゃんとツッコミ入れてくれるRedditコミュニティが有能すぎる。日本でも『これ何ですか?』系の質問スレで珍回答出てくることあるけど、海外はユーモアで包んで教えてくれる文化があって温かみを感じるわ。ちなみにワックスメルトの市場規模はアメリカだけで年間数十億ドル(数千億円)って言われてて、日本とは香り文化のスケールが全然違うんよな。みんなの家にも『これ何だっけ?』って忘れ物、引き出しの奥に眠ってたりする?ワイは去年カビたグミ出てきて真顔になったわ。こういう何気ない日常の謎、ちょっと投稿してみたくなるよな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“mildly interesting”
🔊 読み方: マイルドリー・インタレスティング
🇯🇵 意味: ちょっとだけ面白い、そこそこ興味深い
💡 大興奮するほどではないけど、ちょっと目を引くものを見つけたときに使うカジュアルな表現。例えば珍しい雲の形や変わった形の野菜を見て「ちょっと面白いね」という軽いトーンで使える。Redditの人気サブレディット名にもなっている。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: ganz interessant (ガンツ・インテレッサント)
→ 「まあまあ興味深い」という控えめなニュアンスで、大げさすぎない感想を伝えたいときに使う。
🇫🇷 フランス語: plutôt intéressant (プリュト・アンテレッサン)
→ 「どちらかというと興味深い」という意味で、過度に盛り上げず冷静に感想を述べる場面で使う。
🇰🇷 韓国語: 그냥 좀 신기하네 (クニャン・チョム・シンギハネ)
→ 「ただちょっと不思議だね」という軽い驚きを表現する自然な言い回し。
🇪🇸 スペイン語: algo curioso (アルゴ・クリオソ)
→ 「ちょっと変わってて面白い」という意味で、軽い好奇心を示すときに使われる定番表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント