世の中には「え、これマジで本気で楽しんでる人おるんか!?」って二度見しちゃうジャンルが山ほどあるよな。海外掲示板で「みんなが本気でこれにハマってるって気づいた瞬間」を聞いたスレが立ってたんやが、トラック運転シミュレーターから覚醒剤まで、振れ幅がエグすぎて草。今回はその中から特に「そんなことある?」ってなるエピソードを厳選して紹介するで。
『Euro Truck Simulator』。実際にやってみたら、意外とハマった。
原文を見る
Euro Truck Simulator, then I played it and turns out i'm into it.
✍️ 管理人: これガチで海外だと鉄板ジャンルなんよな。トラックで荷物を運ぶだけ、渋滞にハマるだけのゲームが何百万本も売れてる。日本だと『あつ森』とか癒し系スローライフゲーが人気やけど、海外だと「地道な作業を淡々とこなす」タイプのシムゲーが独自のファン層を築いてる。ちなみにこれ2012年発売でもう10年以上現役、DLCで各国のマップがどんどん追加されてて未だに遊ばれてるのが有能すぎる。個人的にも「作業ゲー」の中毒性は分かるわ、脳を休ませたい時にちょうどいいんよな。
みんなが世間話を、もっと面白い話題が出てくるまでの時間つぶしとしてやってるんじゃなくて、普通に楽しんでるんだと気づいたとき。
追記：別に世間話が嫌いなわけじゃない。ただ、他の人たちはそれを「つなぎ」だと思ってないんだと気づくまでに15年もかかった。
原文を見る
When I realized people actually enjoyed small talk, and didn't just use it as something to do while waiting for more interesting stuff.
Edit: I don't dislike small talk, it just took me a decade and a half to realize other people didn't see it as filler
✍️ 管理人: これめっちゃ分かる人多いんちゃうか、日本でも「天気の話とかどうでもよくない?」って思ってる陰キャ多いし。逆に海外だと「スモールトーク」は社会的スキルとして重視されてて、エレベーターとかレジで見知らぬ人と雑談するのが普通の文化なんよな。日本だと知らん人にいきなり話しかけたら不審者扱いされかねんから、この温度差はガチである。個人的には世間話得意な人ほどコミュ力高くて羨ましいと思うわ。
20代前半の頃、友達とカストロ地区（サンフランシスコの「ゲイ街」）に行って、まあお約束でみんなでアダルトショップに入った。
棚を見ると、小さめの三角コーンくらいありそうなディルドが置いてあって、俺はもう爆笑。大声でさんざんネタにしてた。
すると年上の友達の一人が、俺をそっと脇に連れていってこう言った。
「それ、ジョークグッズとして売ってるんじゃないぞ。売れない物なら、この店も置かないからな」
店を出る頃には、俺の目は文字どおり「前よりずっと大きく」見開かれていた。
原文を見る
In my early 20's, I visited the Castro (SF's "gay neighborhood") with some friends, and we all went into a porn store, as you do. I saw a dildo on the shelf that looked to me like it was as big as a smallish traffic cone, and so I started laughing my ass off, and loudly making jokes about it. One of my older friends took me aside quietly, and said, "That's not being sold as a novelty, and they wouldn't stock it here if it wasn't selling." When we left, my eyes were MUCH wider.
✍️ 管理人: オチが完璧すぎて草生えた、うまいこと言うやつだなこの友達。カストロ地区は世界的にも有名なLGBTQ+文化の中心地で、日本でいう新宿二丁目みたいなポジションなんよな。ただ規模も歴史も桁違いで、1970年代のゲイ解放運動の聖地として知られてる。ワイも海外旅行でこの手のショップの「本気度」にビビった経験あるから、この人の気持ちめちゃくちゃ分かるわ。
彼女にペギングを試させてみた。彼女はその気満々で、「男のGスポットは前立腺なんだよ」「ハマる男の人もすごく多いんだから」って何度も言ってた。でも俺は全然気持ちよくなくて、ただ不快だっただけ。その後、彼女も妙な態度になって、めちゃくちゃ気まずくなった。
原文を見る
I let my gf try pegging me. She was super into the idea and kept telling me about how the male g-spot is the prostate and so many guys are into it. I got nothing from it, it was just uncomfortable and she got weird about it later making things really awkward.
✍️ 管理人: これ結構正直な告白で草、盛り上がらんかったのバレバレで気まずさが伝わってくる。海外のRedditだとこの手の性癖トークがかなりオープンに語られてて、日本のSNSだとまずこんな赤裸々な投稿見ないよな。医学的には前立腺刺激が快感につながる人は確かにいるらしいけど、当然全員が同じように感じるわけじゃないっていう、まさに「みんなが好きとは限らない」を体現した実例やな。個人的にはこういう正直なフラれ方するリアルな話の方が、変に誇張された体験談より信憑性あって好き。
リアリティ番組かよ……。
原文を見る
Reality TV….
✍️ 管理人: 短いコメントやけど言いたいことは伝わるわ、要はこのスレの流れ自体がドラマチックすぎて草ってことやろな。海外だと『ジャージー・ショア』とか『バチェラー』系のリアリティ番組が国民的娯楽になってて、日本の『テラスハウス』ブームよりさらに過激で下世話な内容が多い。個人的にはこういう一言ツッコミコメントが一番Redditらしくて好きやわ、まさに「それな」案件。
もう誰か覚醒剤って言った? 子どもの頃は都市伝説みたいな遠い話だと思ってたのに、ある日突然、元カレが私に隠れて「遊びで」キメてた。
覚醒剤を遊びでやる奴なんていない。
原文を見る
Has anybody said meth yet? It felt like an urban legend growing up and then boom, my ex boyfriend was doing it "recreationally" behind my back.
Nobody ever does meth recreationally.
✍️ 管理人: 最後の一言が重すぎてぐう正論、これはガチのオチというよりガチの警告やな。アメリカだと覚醒剤（メス）は特に中西部や田舎で深刻な社会問題になってて、日本の「危険ドラッグ」報道とは規模が全然違う。日本の覚醒剤取締法は世界でもかなり厳しい部類で、所持だけで実刑もあり得るレベルやけど、州によって取り締まりの温度差があるアメリカとはまた事情が違うんよな。こういう身近な人が薬物に手を出してた系の話、Redditだと定期的にバズるテーマなんよな。
息子をポケモンカードのイベントに連れて行った。子どもたちの趣味を理解して一緒に楽しもうと自分なりに頑張ってはいるんだけど、正直こればっかりはよく分からない。
てっきりみんなカードゲームで対戦してるのかと思ったら、実際は未開封ボックス――息子の誕生日にTargetで買おうとして、いつ行っても売り切れてたのと同じやつ――とか、とんでもなく高い鑑定済みカードを売ってる人ばかりだった。
自分も子どもの頃は野球カードにハマってたけど、これはもう全然別物というか、なんだかすごく奇妙に感じる。
原文を見る
I took my son to a Pokémon card event and while I try my best to understand and enjoy my kids' interests, I just don't get it. I was expecting people to be playing the card game, but it was only people selling unopened boxes (the same ones i tried to buy for my sons birthday at Target, but were constantly sold out) and graded cards that cost a fortune. I was into baseball cards as a kid, but this whole thing seems so different and weird.
✍️ 管理人: これ日本でも完全に同じ現象起きてたわ、コロナ禍のポケカ高騰は社会現象レベルやったし。海外だとPSA鑑定済みカードが「投資商品」として扱われてて、状態最高のリザードンとか1枚数百万円で取引されることもある。野球カードもかつては同じ「投機対象」やったから、この人の違和感はまさに歴史は繰り返すってやつやな。個人的にはコレクションはあくまで趣味であってほしいけど、資産価値がついちゃうと純粋に楽しめなくなる気持ちも分かるわ。
大学時代、Discordの通話に入ったら、二人が「寝るときに最適な掃除機の音」について熱く議論してた。
ホワイトノイズじゃない。掃除機限定。
その瞬間、人類は自分が思ってた以上に大量のサブクエを同時進行してるんだと悟った。
原文を見る
Walked into a Discord call in college and heard two people passionately debating the best vacuum cleaner sounds for sleeping.
Not white noise. Specifically vacuum cleaners.
That was the moment I realized humanity is operating on way more side quests than I understood.
✍️ 管理人: これ地味に一番好きなコメントかもしれん、締めのオチとしてめちゃくちゃ有能。YouTubeには実際に「掃除機の音10時間耐久」みたいな動画がゴロゴロあって、ASMRとホワイトノイズの中間ジャンルとして根強い需要がある。日本だと雨音とか換気扇の音で寝る人はいても、掃除機限定でこだわる文化はあんまり聞かんから、この局地的なマニアックさがガチで面白い。ワイも似たような「誰も知らない謎のこだわり」を持つ知り合いいるから、人間ってほんまに奥深いなと思わされたわ。
💭 管理人の感想
今回まとめた「こんなの好きな人おったんか」エピソード、改めて見るとほんまに人間の趣味嗜好の幅広さがヤバいことになってるわ。トラック運転ゲーの中毒性から掃除機の音への謎のこだわりまで、笑えるオチもあれば覚醒剤みたいなシリアスな話まで混在してて、Redditらしい振れ幅の広さが出てたな。日本でも「ポケカ投資」みたいに海外と同じ現象が起きてる話題があった一方、スモールトーク文化やゲイタウンの規模感みたいに、根本的にお国柄が違う部分もあってそこが逆に面白かった。共通してるのは「自分の当たり前」が誰かにとっては全然当たり前じゃないってことで、これは趣味だけじゃなく人間関係全般に言えることやと思う。個人的には掃除機の音議論とディルドのオチが特にツボやったわ、こういう「誰かの日常が誰かにとっての驚愕」って構図、前に「海外の変な趣味ランキング」スレでも似たような話題が盛り上がってたの思い出したな。みんなは今まで「え、これ好きな人おるんや」って驚いた瞬間あった? コメントで教えてくれ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“as you do”
🔊 読み方: アズ・ユー・ドゥー
🇯🇵 意味: ちょっと変わった/意外な行動を、さも当たり前のことであるかのように皮肉っぽく付け加える表現
💡 自分や誰かの少し変な行動を話した後に、あえて「まあ、そういうこともあるよね」と軽く流すように付け加える時に使う。例：'We all went into a porn store, as you do.'（みんなでアダルトショップに入った、まあよくあることだよね）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: wie man das eben so macht （ヴィー・マン・ダス・エーベン・ゾー・マハト）
→ 「まあそういうものだよね」と皮肉っぽく行動を正当化する時に使う口語表現
🇫🇷 フランス語: comme si de rien n'était （コム・シ・ドゥ・リヤン・ネテ）
→ 「何事もなかったかのように」というニュアンスで、変な行動を平然と流す時に使われる
🇰🇷 韓国語: 뭐, 다 그런 거지 뭐 （モ、タ・グロン・ゴジ・モ）
→ 「まあ、みんなそんなもんだよね」と軽く自虐・自嘲気味に締めくくる時のカジュアルな言い回し
🇪🇸 スペイン語: como si nada （コモ・シ・ナダ）
→ 「何でもないことのように」平然とした態度で行動を語る際によく使われる口語表現
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント