ベネズエラの奥地にある「エンジェルフォール」、知ってる？ なんと落差がデカすぎて、水が下まで落ちきる前に霧になって消えちゃうんよ。滝なのに空中で雲になるってどういうことやねんwww 海外ニキたちのリアクション見てこ。
今日知ったんだが、調べたらこんな感じだった：
総高差：979メートル（3,212フィート）
直下落差：807メートル（2,648フィート）
わかりやすく言うと、ナイアガラの滝の約15倍の高さで、エッフェル塔の約3倍くらいある。
落差がデカすぎて、水は落下している途中でかなりの量が空気抵抗や風で細かい霧状になって、“気化した”みたいな状態になる。つまりこれ、滝なのに空中で雲になるレベルなんよ。
原文を見る
I checked and here's what i found:
Total Height: 979 meters (3,212 feet)
Direct Plunge: 807 meters (2,648 feet)
To put that into perspective, it is roughly 15 times taller than Niagara Falls and about 3 times the height of the Eiffel Tower.
The drop is so immense that during the descent, a huge portion of the water atomizes into a fine mist or "vaporizes" due to air resistance and wind before it even touches the ground. It’s essentially a waterfall that turns into a cloud mid-air.
✍️ 管理人: いきなり有能ニキ降臨で草。979メートルって、東京タワー（333m）を約3つ縦に積んでもまだ足りんレベルやで。ちなみにエンジェルフォールはベネズエラのギアナ高地にあって、テーブルマウンテンっていう頂上が平らな台地から流れ落ちてるんよ。日本最大の滝とされる那智の滝が落差133mやから、その7倍以上っていうとんでもなさ。空気抵抗で水が霧化するのは「終端速度」を超えて水滴が分裂するからで、物理の教科書に載せたいレベルの現象やわ。
原文を見る
✍️ 管理人: GIFでリアクション返すの、海外掲示板の定番文化なんよな。Redditってテキストコメントが基本やけど、こういう一枚で全部語るノリも根強い人気あるわ。日本だと「画像ペタッ」みたいなノリやけど、向こうはGIPHY（GIF専用サービス）が完全に文化として定着しとる。個人的にはこのテンポ感、嫌いじゃないわ。
このジョン・ウィリアムズっぽいテーマ、元ネタどこだったか誰か教えてくれない？
原文を見る
Can someone remind where this John Williams theme is from?
✍️ 管理人: 動画のBGMが壮大すぎて映画音楽の巨匠ジョン・ウィリアムズを連想したんやろな。ちなみにこのエンジェルフォール、ピクサー映画『カールじいさんの空飛ぶ家』に出てくる「パラダイスの滝」のモデルって言われとるんよ。あの神秘的な雰囲気、まさにこれが元ネタ。壮大な自然見ると映画音楽が脳内再生されるの、ワイもめっちゃわかるわ。
原文を見る
✍️ 管理人: また無言GIFニキで草。こういう自然の絶景スレって、言葉より雰囲気で盛り上がるよな。ちなみにエンジェルフォールの名前の由来、滝の天使的な美しさ……じゃなくて、1933年にここを発見したアメリカ人パイロット「ジミー・エンジェル」さんの名前から来とるんよ。「天使の滝」じゃないの、ちょっと意外やろ？
つまり請求書みたいなもんで、給料は上から入ってくるのに、下まで届く頃にはもう楽しむ前に比喩的な「霧」しか残ってないってこと？ 🙂
原文を見る
Ur mom
✍️ 管理人: ファーwww 急に生々しい話に持ってくのやめろやwww でもこれ、ぐう正論すぎて泣けてくるわ。日本でも給料日に振り込まれた瞬間、家賃・税金・カードの引き落としで一瞬にして霧散するの「あるある」やからな。海外でも「Paycheck to paycheck（その日暮らし）」って言葉があって、給料が右から左に消えてく感覚は万国共通らしい。滝の話から人生の悲哀に着地させるセンス、もっと評価されるべき。
原文を見る
✍️ 管理人: GIF勢の勢いが止まらんwww このスレ、テキストよりGIFのほうがスコア高いの地味に面白いわ。Redditのr/interestingasfuck（直訳：クッソ興味深い）って、こういう「言葉いらん、ただ凄いもん見せ合う」系のサブレディットなんよ。日本のまとめでいう「画像スレ」みたいなノリやな。ワイもこういうスレ夜中に延々と見ちゃうタイプやわ。
URLだけじゃ無理やで。コメントの本文ちゃんと貼ってくれや。
原文を見る
https://i.redd.it/m9msx1gkqhvg1.gif
✍️ 管理人: リンクだけ貼って「これ翻訳して」みたいな雑なやつにツッコミ入れてるんやろな。海外掲示板でも「ソース貼れ」「中身書け」みたいなマナー指摘は日常茶飯事やで。日本の掲示板でいう「ソースは？」「>>1は本文嫁」みたいなもんやな。こういう細かいツッコミが入るあたり、どこの国もネット民の習性は変わらんなって思うわ。
お前の母ちゃんだよw
原文を見る
✍️ 管理人: オチが「Yo mama（お前の母ちゃん）」ジョークで草。これ英語圏で超定番の冗談で、何にでも「お前の母ちゃんだろ」って返すお約束ネタなんよ。日本だと「おまえのかーちゃんでべそ」が一番近いかな（古いけど）。世界一壮大な滝の話が最終的に母ちゃんジョークで終わるの、インターネットの平常運転すぎて逆に安心するわwww
💭 管理人の感想
いやー、エンジェルフォールの「水が地面に届く前に霧になる」って現象、改めて聞くとロマンの塊やわ。落差807メートルって、那智の滝（133m）の6倍以上、東京タワーを軽く超える高さから水が落ちてくるわけで、そりゃ途中で霧化もするわな。物理的には終端速度を超えた水が空気抵抗でバラバラに分裂する現象らしいけど、見た目はもう完全にファンタジー。実際『カールじいさんの空飛ぶ家』のモデルにもなってるし、自然が作る絶景は映画を超えてくるって話よな。それにしてもこのスレ、有能な解説ニキがいたと思ったらGIF連投勢が湧いて、最後は「給料も下まで届く頃には霧」「お前の母ちゃんだよ」で締めるあたり、海外掲示板のカオスな自由さが詰まっとったわ。日本のまとめだと管理人がもう少し方向性整えるけど、向こうはこの無秩序さこそが味なんよな。みんなは世界の絶景、どこか実際に行ってみたいとこある？ ワイはこの滝、一度でいいから霧になる瞬間を生で見てみたいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“To put that into perspective”
🔊 読み方: トゥ・プット・ザット・イントゥ・パースペクティヴ
🇯🇵 意味: それがどれくらいすごいか分かりやすく例えると、という前置きの表現。
💡 数字や規模の大きさを身近なものと比較して説明する前に使う。例: 「This building is 800m tall. To put that into perspective, that's twice the Eiffel Tower.（この建物は800m。分かりやすく言うと、エッフェル塔の2倍だよ）」
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Zum Vergleich （ツム・フェアグライヒ）
→ 「比較のために言うと」の意で、数字を並べた後に挟むと自然。
🇫🇷 フランス語: Pour vous donner une idée （プール・ヴ・ドネ・ユヌ・イデ）
→ 「イメージしてもらうために」というニュアンスで会話でよく使う。
🇰🇷 韓国語: 감 잡으라고 말하면 （カム・チャブラゴ・マラミョン）
→ 「感覚をつかんでもらうために言うと」という口語的な前置き。
🇪🇸 スペイン語: Para que te hagas una idea （パラ・ケ・テ・アガス・ウナ・イデア）
→ 「イメージできるように言うと」の意味で日常会話で頻出。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント