みんな、恋人にやらかされて「うわああああ」ってなった経験ある？海外掲示板で「恋人が人前でしたことで一番恥ずかしかったのは？」ってスレが立って、これがもう地獄絵図で草。虐待とかそういうのじゃなくて、悪意ゼロなのに致命傷を負わせてくる系のエピソードが集まりまくってるんよ。海外は日本よりスキンシップや内輪ノリを人前でも出しがちな文化があるから、こういう「公開処刑」案件が起きやすいのかもな。じゃあ早速いってみよう。
元カレを、私の仕事関係のかなりフォーマルな企業ディナーに同伴者として連れて行った。彼は何杯か飲んで、ものすごく……熱烈に応援してくれるモードになった。
ある時、ウェイターが前菜のトレイを持って回ってきた。私はベーコン巻きのデーツを取って食べた。
すると元カレがテーブルの向こうから私を指さして、大きく拍手しながら「よし！いい子だ！ちゃんと食べてる！大きなお口！」って、私の部署のトップと大事なクライアントたちの前で声援を送ってきた。
幼児かゴールデンレトリバーを褒めるみたいに私を持ち上げてきた。2人きりでアパートにいる時はそういうノリでふざけることもあったけど、静かな高級レストランで、上司が見てる中「いい子！大きなお口！」って叫ばれた瞬間、私の魂は永久に体から抜けた。
原文を見る
My ex came as my plus-one to a pretty formal corporate dinner for my job. He had a couple drinks and got very… enthusiastically supportive.
At one point, a waiter came by with a tray of appetizers. I took a bacon-wrapped date and ate it.
My ex pointed at me across the table, clapped loudly, and cheered, "YES! Good girl! Eat your food! Big bites!" in front of my department head and several important clients.
He hyped me up like a toddler or a golden retriever. We joked around like that sometimes when we were alone in our apartment, but having him yell "good girl! big bites!" in a quiet, upscale restaurant while my boss watched made my soul permanently leave my body.
✍️ 管理人: これは公開処刑レベルが高すぎて草。内輪ノリと外向けの顔って絶対使い分けなきゃいけないのに、それができない人っておるよな。日本の合コンや会社の飲み会でこれやられたら間違いなく翌日から気まずい空気確定やわ。個人的には、こういう「境界線が曖昧な人」って酒が入るとブレーキ外れるタイプが多い印象で、宴会文化がある日本でも他人事じゃない気がする。
静かなレストランでめちゃくちゃ大声で話すやつ。恥ずかしすぎて死にそうだった。わざと悪意があったというより、ただ単に周りが見えてないタイプだったんだと思う。
原文を見る
Talking really loudly in a quiet restaurant. I was dying from embarrassment. It was more owed to being socially oblivious than anything intentionally malicious.
✍️ 管理人: これはシンプルだけど地味にキツいやつやな。日本だと「静かにしなさい」の同調圧力が強いから、大声で話す人って割と早めに気づいて自粛するイメージあるけど、海外だとパーソナルスペースの感覚が違って声量も文化圏でかなり差があるらしい。個人的にはこのタイプの恥ずかしさって「一発ネタ」じゃなくて毎回続くから地味に一番しんどいと思う。
これ、文脈が大事なんだけど。私は脊椎をケガしていて、夫が腰に痛み止めのクリームを塗ってくれるのね。普段はだいたい二人きりだから、その時はズボンとパンツを下ろして塗ってくれる。前に一度、友達と一緒にかなりハイになってた時に、夫にクリーム塗ってって頼んだら、いつものクセで友達の目の前でパンツごとズボンをずり下ろされた。恥ずかしかったけど、悪意は全然なかったよ！
原文を見る
The context for this is important. I had a spinal injury and my husband rubs the pain cream over my lower back. We are usually alone and when we are, he pulls down my pants and undies to do so. We were quite high with a friend once and I asked him to put the cream on me and he pantsed me including my undies in front of our friend out of habit. Embarrassing, but not malicious at all!
✍️ 管理人: これはもう「習慣の恐ろしさ」って感じやな。体に染み付いたルーティンって、状況判断より先に手が動いちゃうんよな。ちなみに慢性的な腰痛で市販の鎮痛クリームを使ってる人って海外にも日本にもかなり多くて、日本だとサロンパスとか湿布文化だけど、海外はクリームタイプが主流らしい。悪意ゼロなのが逆に笑えるし、こういう夫婦の日常ネタ好きやわ。
当時の彼氏（30歳男性）が、仕事の会食で（私たちは同じ職場だった）完全にベロベロに酔っぱらった。何度も「ほどほどにしなよ」って言ったのに。外の空気を吸わせるために店の外へ連れ出して、人目を避けようとガレージの奥まった入口に連れていったら、そこで30分くらい胃の中身を全部出す勢いで吐き続けた。
その最中に、みんながクラブへ移動し始めた。私は顔をしかめ、彼はゲロを吐き、その横を人々が手を振って「じゃあね〜」って通り過ぎていくパレード状態。
彼が「トイレに行きたい」と言った。半ブロック先に公衆トイレがあったのに、そこには行きたがらず、ただベンチに座っていた。1時間くらい経って、もう帰れるかなと思ってUberを呼ぼうとしたその瞬間、彼がズボンの中でウンコを漏らす音が聞こえた。
運転手に電話して事情を説明したら、その天使みたいな人は「後ろにゴミ袋があるから大丈夫ですよ」と言ってくれた。乗車料金の3倍をチップで渡したけど、今でも全然足りなかったと思う。
家に着いてから、私は彼の服を脱がせて浴槽に入れ、下着はそのままゴミ箱に直行、ジーンズとタオルは洗濯機に放り込んだ。それからシャワーで流して、きれいに洗ってやった。あの悪臭、公園のベンチで漏らしている時の彼の顔、そして下痢のゴボゴボいう音は、一生忘れられない。
なぜかその後、私はさらに3年も彼と付き合った。
原文を見る
My then-boyfriend (30M) got absolutely shit faced at a work dinner (we worked together) after I told him multiple times to take it easy. Had to take him outside of the venue to get some air, to get some privacy I brought him to the recessed entrance of a garage, where he spent about half an hour puking his guts off.
In the middle of that everyone started leaving to go to a club. It was a parade of people waving goodbye while I grimaced and he hurled.
He said he had to go to the toilet, and there was a public one half a block away, but he refused to go there, just sat at a bench. After like an hour I thought he was well enough to go home, but right as I was ordering an uber I HEARD him shitting his pants.
I called the driver and explained what was happening, that angel of a man said he had some trash bags in the back and it would be fine. Left him 3x the cost of the ride for a tip, I still don’t think it was enough.
When we got home I had to strip him down and put him in the bathtub, tossed his underwear directly in the trash and started a load with his jeans and towel, then hosed him down and washed him clean. I will never forget the stench, his face while he was shitting himself in a public bench, and the gurgling sound of the diarrhea.
Somehow I dated him for three more years.
✍️ 管理人: これはもう恥ずかしいを通り越してホラー映画やろ。Uber運転手がゴミ袋を用意してくれる神対応、アメリカのライドシェア業界あるあるでちょいちょい聞く話なんよな。日本のタクシーだったら間違いなく清掃料金トラブルになってるレベル。個人的に一番怖いのは最後の「なぜかその後3年付き合った」の一文で、これぞ人間の業って感じで笑うしかない。
どこから話せばいいのやら。
ある男は、人が大勢いる前で自分の指を舐めて、その指で私の顔についたものを拭き取ってきてた。
同じ男なんだけど、私の目の前で堂々と他の女に flirt して、私がすぐそこに座ってるのにその子たちにベタベタくっついてた。
原文を見る
Where do I begin.
One guy used to lick his fingers and clean stuff off my face in front of loads of people.
The same guy would openly flirt with other women in front of me and cuddle up to them with me sitting right there.
✍️ 管理人: これは恥ずかしいというより単純に地雷元カレ案件やな。指ペロ拭き取りは母親が子供にやるやつで、恋人相手だとちょっと気持ち悪いって感じる人多いと思う。日本だと人前でイチャつくこと自体少ないから、その分「目の前で他の女に言い寄る」の破壊力がより際立つ気がする。これもう恥ずかしいエピソードって言うより地雷報告やろ。
混み合ったコインランドリーの待合スペースで俺とヤろうとしてきた。そこには10人くらいいて、そのほとんどがお年寄り、しかも少なくとも子どもが1人いた。🤮🤮🤮 あれ以来、彼女を見る目が完全に変わって、その少し後に別れた。
原文を見る
Try to have intercourse with me in a crowded laundromat's waiting area. There were about ten people there, most of whom were elderly, and there was at least one child. 🤮🤮🤮 Never saw her the same after that, and we broke up a short time after.
✍️ 管理人: は？？？ってなったわこれ。コインランドリーって海外だと結構治安ゆるめな場所として知られてて、映画とかでもよくロマンスシーンの舞台になってるけど、それにしてもTPO壊れすぎ。日本のコインランドリーは防犯カメラ完備で常連のおばちゃんが目を光らせてる感じやから、そもそも発想すら出てこないと思う。別れて正解としか言いようがない。
いやもう、どこから話せばいいのやら。
・私が夕食に連れて行った高級レストランに、サイズが2つくらい小さい、スパンデックス素材のド派手なホットピンクのミニドレスを着てきた。体型の話じゃないよ。彼女は私（私も女）より小柄なくらいだったし。私は何週間もかけてちゃんとした服を選んで、ディナー代も貯めてたのに、彼女が選んだのがそれ。店員さんたち、視線のやり場に本気で困ってた。
・私たち共通の友人カップルが、付き合う前に彼女を3Pに誘ってきた、って嘘をついた。そのカップルとの会話でその話が出て、完全な作り話だって即バレ。全員めちゃくちゃ気まずかった。
・政治集会でヘイトクライムに遭った、って嘘をついた。でも実際はその集会に参加すらしてなかったことが判明。これも実際に参加してた人たちとの会話で出てきて、彼女は「そんなこと言ってない」みたいな顔してた（みんなに言いふらしてたのに）。
・私にプロポーズしろとめちゃくちゃ迫ってきたくせに、いざ婚約したら本人は大喜び。でも友達に外で報告するときは、急にクールぶって「もう逃げられなくなっちゃった」とか「私の人生終わったわ」とか言ってた。
だいぶ昔の話だし、今となっては全部笑える。結婚しなくて本当によかった。めちゃくちゃ ridiculous な人だったわ！
原文を見る
Oh man, where do I start?
– Wore a spandex hot pink minidress two sizes too small to a fine dining restaurant I took her to for dinner. Nothing to do with her body, she was smaller than even I am (also a woman), but I spent weeks picking out something nice to wear and putting aside money for dinner and she chose this. The staff barely had anywhere safe to look.
– Lied about a couple who were friends of ours trying to proposition her for a threesome before we dated. It came up in conversation with the couple and immediately became clear she made it up completely. Wildly uncomfortable for everyone.
– Lied that she had been hate crimed in a political rally that it turned out she never attended. This also came up in conversation with people who did attend and she pretended she'd never said it (she told everyone).
– Pushed hard for me to propose and then when we got engaged she was really excited, but then when she told our friends in public she acted too cool for it and said she "couldn't escape me" now and that "it was over for her."
This was long ago and it's all funny to me now, never got married thank god. Very ridiculous person!
✍️ 管理人: これはもう恥ずかしいエピソード集じゃなくて元恋人の人格ドキュメンタリーやろ。虚言癖持ちの人って一貫性がないから、周りの人が集まる場面で必ずボロが出るのがあるあるなんよな。日本だと「盛る」文化はあっても、ここまで無関係な嘘（ヘイトクライム被害とか）を作る人は稀な気がする。結婚回避できて本当に良かったパターンの代表例やわ。
爪を噛むひどい癖がある。当時の彼女とは家で、「やめさせるには、悪さする猫に使うみたいな霧吹きが必要だね」なんて冗談を言っていた。
まさか本当に買いに行っていたとは思わなかった。
数日後、友達の誕生日で満員のスポーツバーにいた。大きなボックス席に、俺の友達が十数人くらい座っていた。画面を見ながら、無意識に親指を口元に持っていったその瞬間。
どこからともなく彼女がバッグからミニ霧吹きを取り出し、冷たい水を俺の顔面ど真ん中にピューッとかけて、大声で命令した。
「ダメ。悪い子。」
テーブル全体が完全に沈黙した。通りかかったウェイトレスまで、その場で固まっていた。彼女だけはニッコニコで座っていて、みんなが笑い出すのを待っていた。俺たちだけの内輪ネタの背景を、他の誰も知らないことを完全に忘れていたのだ。
他のみんなからしたら、28歳の彼氏がキッチンのカウンターに上がった野良猫みたいに、女に顔面へ水を吹きかけられる光景を、ただなすすべもなく見せられていただけだった。
俺はただ、びしょ濡れのままチキンウィングを持って座っているしかなかった。
原文を見る
I have a terrible habit of biting my nails. My then-girlfriend and I joked at home that she needed to get a water spray bottle like you'd use for a bad cat to get me to stop.
I didn't realize she actually went out and bought one.
A few days later, we were at a packed sports bar for my buddy's birthday. We were sitting at a big booth with about a dozen of my friends. I absentmindedly put my thumb near my mouth while watching the screen. Out of nowhere, she whips a mini squirt bottle out of her purse and hits me square in the face with a stream of cold water, loudly commanding, "NO. BAD."
The entire table went dead silent. A waitress walking by actually froze in her tracks. My girlfriend just sat there beaming, waiting for the laughter to roll in. She completely forgot that absolutely nobody else had the context for our little inside joke.
To the rest of the group, they just helplessly watched a woman spray her 28-year-old boyfriend right in the face like a feral cat on the kitchen counter. I just had to sit there dripping wet holding a chicken wing.
✍️ 管理人: これ状況が完全に映画のワンシーンで草。猫のしつけに霧吹き使うのはアメリカでも定番のテクニックで、Redditでも猫スレでよくネタにされてるんよな。日本だと猫の霧吹きしつけ自体は知られてるけど、それを人間の彼氏に、しかも友達の前で実行するっていうのがもうパワーワード。彼女は完全に「内輪ネタは内輪でやる」の鉄則を忘れてて、これは同情するしかないわ。
元カレを職場のイベントに連れて行ったんだけど、みんなすごく礼儀正しくてプロっぽく振る舞ってたのね。途中で私がちょっとだけ面白いことを言ったら、普通に笑うんじゃなくて、彼がテーブルをバンッて叩いて「それでこそ俺の女だ！」って、まるで私が何かの大会で優勝したみたいに言った。
テーブルの半分くらいの人がこっちを振り向いた。その場で蒸発したかった。
原文を見る
Took my ex to a work event where everyone was being very polite and professional. At some point I said something mildly funny and instead of just laughing, he slapped the table and went “THAT’S MY GIRL” like I’d just won a competition.
Half the table turned to look at us. I wanted to evaporate on the spot.
✍️ 管理人: 「それでこそ俺の女だ」のテンションだけ完全に場違いで草。フォーマルな場での「所有格アピール」って、悪意はなくても周りからすると急に距離感バグって見えるんよな。日本の会社の飲み会でこれやられたら次の日から呼び方変わるレベルやと思う。個人的にはこの手の「褒め方が下手な恋人」あるあるは万国共通なんやなって妙に納得したわ。
彼、私に私のいとこを紹介してきたんだけどｗ 家族の卒業パーティーにいて、別の州から来た年上のいとこ（前に会ったのは私が子どもの頃）がいて、彼が「X（私）って知ってる？」って聞いたら、そのいとこが「うん、俺たちいとこだよ」って🤣 悪気はなかったけど、みんなで笑ったｗ
原文を見る
He introduced me to my own cousin LOL. We were at a family graduation party and my older cousin from another state (who last time I saw, I was a child) and he said “do you know X (me)?” And he said, “yes, we’re cousins” 🤣 harmless, but we all laughed about it lol
✍️ 管理人: これはもう完全なオチ要員で草。悪意ゼロで純粋な勘違いだから一番後味がいいエピソードやな。アメリカは州をまたぐと親戚とはいえ数年〜数十年会わないことも珍しくなくて、卒業パーティーみたいな冠婚葬祭でしか集まらない一族もざらにいるらしい。日本だとお盆や正月の帰省で親戚と定期的に顔合わせる文化があるから、こういう「いとこ紹介事件」はレア度高めなんじゃないかな。
💭 管理人の感想
いやー今回のスレ、公開処刑のバリエーション豊富すぎて読んでて飽きなかったわ。共通してるのは「悪意ゼロなのに社会的ダメージだけはガッツリ食らう」パターンで、酔っぱらい系・内輪ノリ暴露系・嘘バレ系の3タイプに大体分類できる感じやったな。海外は日本よりパーソナルスペースやスキンシップの境界線がゆるくて、それが公の場でも内輪ノリを出しちゃう文化的背景につながってる気がする。日本だと「空気を読む」圧が強いから、ここまで盛大にやらかす人は相対的に少ない印象やけど、その分「静かに愛想尽かされる」系の恥ずかしさが多い気もするんよな。個人的に一番好きなのは霧吹きの彼女で、猫のしつけ知識を実践投入する行動力は正直有能だと思ってしまった。ウンコ漏らし+3年継続のカップルは、恋愛における「許容範囲」の個人差を考えさせられる案件やったわ。これ前に「元恋人の非常識行動」スレでも似たようなオチが多かった記憶あるし、公開処刑系エピソードは鉄板ジャンルなんやろな。みんなも人前で恋人にやらかされた経験、あったらコメントで教えてクレメンス。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“take it easy”
🔊 読み方: テイク・イット・イージー
🇯🇵 意味: 無理しないで、ほどほどにして
💡 お酒を飲みすぎている人や頑張りすぎている人に「そのくらいにしておきなよ」と軽く忠告するときに使う。例：'Hey, take it easy on the drinks tonight.'(今夜は飲みすぎないでね)
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Nimm's locker （ニムス・ロッカー）
→ 友人同士のカジュアルな忠告で、深刻に受け止めすぎるな・無理するなというニュアンス。
🇫🇷 フランス語: Vas-y mollo （ヴァジ・モロ）
→ 「もっと控えめに」という意味の口語表現で、特に飲酒や食べ過ぎを窘める場面でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 살살 해 （サルサル・ヘ）
→ 「ゆっくり・軽くやって」というニュアンスで、飲み会などで無理しないよう声をかける時の定番フレーズ。
🇪🇸 スペイン語: Tómatelo con calma （トマテロ・コン・カルマ）
→ 「落ち着いて、ほどほどに」という意味で、ネイティブが日常的に使う自然な忠告表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント