友達の誕生日ディナーに呼ばれたのに、主役本人が1時間半来なかったらどうする？待ちくたびれて先に帰っただけなのに「薄情者」扱いされたらキレそうになるよな。海外では誕生日会の主催者が遅刻してくるケースは意外とあるあるで、Redditの「AITA（自分は悪いのか）」板でも定番の炎上ネタなんよ。今回はそんな「遅刻常習犯の主役 vs 待たされたゲスト」の対立を、海外の反応と一緒に見ていくで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
My friend (26F) had a birthday dinner this weekend and invited a group of us to this restaurant she picked. She told everyone to be there at 7. I got there on time, a couple other people did too, and we waited. And waited. By like 7:45 she still wasn’t there. She kept texting stuff like almost there and parking is crazy but she lives like 15 minutes away and this is kind of a pattern with her being late to everything. At around 8 the server asked if we wanted to order and I texted her asking if she was actually close because people were hungry. She said, Just start with drinks, I’m coming. She didn’t show up until almost 8:20. At that point I was irritated because I had skipped lunch, I had work early the next morning, and honestly I felt rude sitting there taking up a table forever waiting on the birthday person. So when she finally got there and wanted everyone to “restart the night” and wait before ordering so she could settle in, I said I couldn’t stay much longer. She got upset a
あなたは悪くない。でも、その子を待つのはやめな。時間通りに来ないなら、さっさと注文しちゃえばいい。彼女は自分が何をしてるか分かってるし、注目されるのを楽しんでるんだよ。正直、友達って感じがしない。
原文を見る
NTA- but stop waiting for her. She doesn't show on time- just order. She knows what she is doing and likes the attention. She doesn't actually sound like a friend.
✍️ 管理人: これがトップコメってあたり、海外でも「わざと遅刻して注目集める人」への嫌悪感は日本と変わらんのやなって思うわ。日本だと「遅刻=場の空気読めない人」扱いされて割とすぐ信用失うけど、海外だと「アサーティブに指摘する文化」があるから、こうやってハッキリ「友達って感じがしない」って言い切れるんよな。個人的にはこの手のタイプ、一度ナメられたら永遠に待たされ続けるから、初回でガツンと言うのが正解やと思う。
時間にルーズすぎる元カレがいた。別れて数年後、彼の誕生日があって、「5時にパブ集合」ってことになった。私は6時半に着いた。パブにはテーブルがいくつもあって、地元の友達、大学の友達、職場の友達、ルームメイト関係の友達がいた。でもみんなお互いを知らないから、3〜4人ずつバラバラに座ってた。そこにいる全員を知ってるのが私だけだったから、私が彼のために誕生日会をまとめてあげた。彼が来たのは7時。その後、彼は自分の結婚式にも遅刻して、それをスピーチで「面白い話」として披露してた。正直、その子にはこう言えばいいよ。「あなたが好きな時間に来ていいなら、私も好きな時間に帰っていいよね」って。あなたは悪くない。
原文を見る
I had an ex boyfriend who was chronically late. A few years after we split up he had a birthday. Meet in the pub at 5.
I arrived at 6.30. The pub had multiple tables: his friends from home, friends from college, friends from work, flatmate friends. They were all sitting separately in 3s and 4s because they didn't know each other. I assembled his party for him because I was the only one there who knew everyone. He arrived at 7.
He was then late to his own wedding and told it as a funny story in his speech.
Honestly, just tell her: If you can arrive when you like, I can leave when I like.
NTA
✍️ 管理人: 元カレの誕生日会を元カノが仕切ってあげるとかいう地獄みたいな構図、草生えるわ。しかも結婚式にも遅刻してそれをスピーチのネタにするって、もう本人的には「遅刻＝愛されキャラの証」だと思い込んでる説あるな。ちなみに欧米の結婚式は日本より進行がラフな地域も多くて、多少の遅刻は笑い話で済むこともあるらしいけど、それでも新郎本人が遅れるのはさすがにアウト案件やろ。最後の切り返しフレーズ、日本語にすると「お互い様やろ？」くらいの温度感で使えそうで有能。
NTA（あなたは悪くない）- 自分なら30分以上待たずに帰ってた。彼女は「待ってもらって当然」って態度だし、失礼すぎる。
原文を見る
NTA – I would not have waited more than 30 minutes before leaving. She is being entitled and disrespectful.
✍️ 管理人: 30分ボーダーってなかなかシビアやけど、海外の飲食店って予約時間ちょうどに案内されないと店側にも迷惑がかかるから、ある意味合理的な判断なんよな。日本だと「せっかくやし待とうか」ってなりがちやけど、向こうは個人の時間コストへの意識がシビアな印象。ワイも学生時代、1時間待たされて結局その日はキャンセルしたことあるけど、今思えばもっと早く見切りつけてよかったと思う。
悪くないよ。でも今後のために、自分がどれくらい待つかの時間制限を決めておいたほうがいい。私なら15分。7時15分には注文してたし（他の人にも、よければ一緒に注文しようって声をかけて）、8時20分にはたぶんとっくに帰ってたと思う。
原文を見る
NTA. But do yourself a favor and set yourself a time limit for how long you will wait in the future. Mine is 15 minutes. I would have ordered at 7:15 (and encouraged others to join me if they wanted) and probably would have been long gone by 8:20.
✍️ 管理人: 「自分ルール15分」って明確に決めてるの、めちゃくちゃ有能な自己防衛やわ。日本の飲み会だと「乾杯は全員揃ってから」が暗黙ルールになってる店多いけど、海外だとグループで来ても揃うまで注文しない方が逆に珍しいって聞いたことある。個人的にはこの「時間制限を事前に決める」って発想、友達付き合い全般に応用できると思うで。
「時間を守ることは王の礼儀である」ってやつだよ。つまり、主賓が80分遅れで現れるべきじゃないってこと。
原文を見る
"Punctuality is the politeness of kings." Which is to say, the guest of honor shouldn't show up 80 minutes late.
✍️ 管理人: これ、フランス王ルイ18世の名言「Punctuality is the politeness of kings（時間厳守は王の礼儀）」のもじりやな。海外のマナー系の格言としてかなり有名で、ビジネス英語の勉強でも出てくることがあるくらい。日本だと「時間厳守は社会人の基本」って言われるけど、あっちだと「礼儀・品格」の話として語られるのがちょっと面白いところ。豆知識として覚えとくと海外ドラマとかで元ネタ拾えるかも。
NTA（あなたは悪くない）。誕生日の子が完全にAH（クソ野郎）だよ。ゲストを待たせてるのに遅れてくるなんて、信じられないくらい失礼。
原文を見る
NTA. The birthday girl is 💯 the AH. Being late when you have guests waiting on you is rude beyond belief.
✍️ 管理人: AITA板の鉄板略語「AH＝Asshole」がここでもキレイに出てるな。日本の2chまとめでいう「クズ」「地雷」みたいなノリで使われてる感じ。個人的には主役が遅刻するパターンは「自分がいないと始まらない」っていう謎の万能感が根底にある気がしてて、これは国関係なく厄介な人間の特徴だと思う。
いや、自分ならそんなに長く待たなかったと思う。だから、うん、あなたは悪くない。
原文を見る
Oh I would not have waited that long so, nope NTA
✍️ 管理人: 短いけど的確なコメントやな。1時間半ってほぼ映画1本見れる時間やから、そりゃ「もっと早く見切ってよかったのに」って言われるわ。日本のドタキャン・遅刻文化と比べると、海外は「待つ側にも自己主張の権利がある」って感覚が強めなのが伝わってくる一言やと思う。
誕生日ディナーの客たち全員が、1時間経った時点で帰らなかったのが残念だね。彼女は失礼だし、何でも自分の思い通りになると思ってるし、誕生日だろうが何だろうが、あれだけ我慢してもらったり優しくしてもらったりする価値はない。あなたは悪くない。でも彼女は間違いなく悪い。自分の「取り巻き」をずっと都合よく踏みつけにしてるんだから。
原文を見る
Pity that all the guests for her birthday dinner didn't leave at the one hour mark. She is rude and entitled and doesn't deserve the patience or kindness she was shown, birthday or not.
NTA, but she certainly is for constantly treating her *entourage* like doormats.
✍️ 管理人: 「取り巻き（entourage）」って表現がなかなか辛辣で草。日本語のニュアンスだと「イエスマン軍団」に近いかもな。ちなみに海外のAITA板では「集団で行動を起こさないから相手が調子に乗る」って指摘、めちゃくちゃよく出てくるパターンなんよ。ワイも似たような経験あるけど、一人だけ我慢するより全員でルール作った方が絶対うまくいく、これはガチ。
いつも遅刻するくせに、みんながイライラするとめちゃくちゃ気を悪くする人って本当に理解できない。私にも毎回かなり遅れてくる友達がいるけど、その子は自分が悪いって分かってるし、めちゃくちゃ申し訳なさそうにしてる。翌日の仕事に備えてちゃんと休めるよう、自分のことを優先して帰ったあなたは悪くない。悪いのは彼女。レストランのスタッフまで含めて全員が、自分がやっと到着するまで待ってて当然だと思ってるうえに、みんなが怒ったら気を悪くするなんて。
原文を見る
I really don't understand people who are habitually late and then get extremely offended by everyone's irritation. I have a friend who is habitually really late however she knows she is wrong and is extremely apologetic about it.
NTA for taking care of yourself and leaving in enough time to be rested for work the next day. She is TA for expecting everyone, including the restaurant staff, to wait around for her to finally arrive and then get offended that others are upset.
✍️ 管理人: 「遅刻するけど自覚あって謝る人」と「遅刻して逆ギレする人」の違い、めっちゃ的確な指摘やわ。これ日本でも完全にあるあるで、後者は基本的に人間関係が長続きしないタイプやと思う。ちなみに店のスタッフまで巻き込んで待たせるのは、海外だとテーブルの回転率に直結する死活問題やから、店側からしたらマジで迷惑行為なんよな。個人的には「自分事優先で先に帰る」の判断、社会人としてすごく健全やと思う。
まったくNTA。もしこれが彼女のいつものパターンなら、友達同士で「遅れたら置いていく」って決めておくべき。本人が気づくまで、みんなでそういう扱いをするしかない。彼女は何に手間取ってるのか正直に言ってないんだから、もっとズバッと聞くべき。「今、具体的にどこにいるの？で、具体的に何時に着くの？」って。そうすれば、こっちも自分たちの時間をどう使うか決められる。「彼女が来るまで、あと1時間も席だけ取って待ってるつもりはない。先に注文するから、着いたらデザートから合流して」って感じでいい。
原文を見る
NTA at all.
If this is her pattern, then friends need to agree 'if she's late we bail'. And everyone treats her that way until she gets the message. She's being dishonest with what was holding her up, you need to ask more pointed quetions 'where exactly are you right now and when exactly will you be here' then YOU all can decide what to do with your time. 'We're not waiting her taking up space for another hour. We're going to order and you can join us for dessert whenever you get here'.
✍️ 管理人: 「デザートから合流して」って提案、めちゃくちゃ現実的で有能やわ。これぞオチにふさわしい神コメントちゃうか。日本の飲み会文化だと「全員揃うまで料理に手をつけない」が暗黙ルールになりがちやけど、これができたら遅刻常習犯対策としてかなり効果的やと思う。個人的な意見としては、こういう具体的な「代替ルール」を提示できる人がグループにいると、こじれずに済むケースが多い気がするで。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「遅刻常習犯の主役 vs 待ちくたびれて先に帰ったゲスト」の対立構造やったけど、結論はほぼ全員一致でNTA（悪くない）やったな。海外のAITA民は「待つのは美徳」じゃなくて「自分の時間も相手の時間も対等」っていう感覚が強くて、そこが日本の「せっかくやし我慢しよう」文化とはちょっと違う面白いポイントやと思う。日本でも忘年会や結婚式の二次会で主役が遅れてくるあるある話はよく聞くけど、こうやって「置いていく」「先に注文する」ってハッキリ線引きする空気は正直まだ薄い気がするわ。80分待たされて1717いいねがついてるあたり、「遅刻される側の理不尽さ」に共感した人がめちゃくちゃ多かったんやろな。個人的には、コメント欄にあった「あなたが好きな時間に来ていいなら、私も好きな時間に帰っていいよね」って切り返し、実生活でも普通に使えるフレーズやと思う。あと「デザートから合流して」の提案、これガチで日本の飲み会にも輸入したいレベルの神アイデアやわ。前にも似たような「遅刻魔の誕生日会」スレをどこかで見た気がするけど、遅刻常習犯って国とか文化とか関係なく一定数存在するんやなってしみじみ思ったな。みんなの周りにも「遅刻するけど悪びれない系」の友達っている？もしいたら、今回のコメント欄みたいに具体的なルールを事前に決めておくと平和に付き合えるかもしれんで。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“treat someone like a doormat”
🔊 読み方: トリート・サムワン・ライク・ア・ドアマット
🇯🇵 意味: 人を都合よく扱う、踏みつけにするように軽んじる
💡 何度も自分勝手な相手に振り回されたり、尊重されずに利用され続けている状況を指摘するときに使う。例: "Stop treating me like a doormat, I deserve better."（私を都合よく扱うのはやめて、もっと大事にされるべきなんだから）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: sich auf der Nase herumtanzen lassen （ズィッヒ・アウフ・デア・ナーゼ・ヘルムタンツェン・ラッセン）
→ 直訳は「鼻の上で踊らせておく」で、他人に好き放題されるがままになっている状況を表すドイツ語の定番イディオム。
🇫🇷 フランス語: se laisser marcher sur les pieds （ス・レッセ・マルシェ・スュル・レ・ピエ）
→ 「足を踏まれるままにする」という意味で、人になめられて言いなりになっている状態を表す日常会話でよく使う表現。
🇰🇷 韓国語: 만만하게 보다 （マンマナゲ・ボダ）
→ 相手を「甘く見る・軽く見る」というニュアンスで、友人同士の会話でも頻繁に使われるカジュアルな表現。
🇪🇸 スペイン語: tratar a alguien como un trapo （トラタール・ア・アルギエン・コモ・ウン・トラポ）
→ 「ぼろ布のように扱う」という意味で、雑に扱われ尊重されていない状況を表すスペイン語圏で自然な口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント