海外の物価ネタってスレになるとすぐ盛り上がるよな。今回はデンマークで撮られた「卵10個で1.84ドル（約270円）」というレシートの写真がr/mildlyinterestingで話題になってたから紹介するで。日本だと卵は「物価の優等生」って呼ばれるくらい安定して安い食材として有名やけど、海外だとどうなんやろうな。コメント欄には「高いのか安いのか分からん」って声から、オーストラリアやデンマーク国内の実際の価格情報まで集まってたから、国際比較としてまとめてみたで。
これ高いって言ってんの？それとも安いって言ってんの？
原文を見る
Is the implication that this is expensive or cheap?
✍️ 管理人: これぐう正論よな、写真だけ貼られても比較対象なきゃ判断できんもん。r/mildlyinterestingって「微妙に興味深い」がコンセプトのサブレディットやから、良い悪いの評価より「へー」で終わることが多いんよな。日本だと卵1パック（10個）は200〜250円くらいが相場やから、1.84ドル＝約270円のデンマークはそこまで変わらん印象やわ。ただ為替とか物価水準込みで見ないと本当のところは分からんから、この後のコメントで詳しく比較していくで。
10個ってデーンズ・ダース（Danish Dozen）って呼ばれる？【訳注: ベイカーズ・ダース（13個）のもじり。"Dane"はデンマーク人またはグレートデーン犬を指す】
原文を見る
Is 10 considered a Dane's Dozen?
✍️ 管理人: これは英語の言葉遊びで草。ベイカーズ・ダース（Baker's Dozen＝パン屋の1ダースは13個おまけしてくれる慣習）をもじって、デンマーク人（Dane）は逆に2個少なくして10個で「ダズン」って呼ぶんか、みたいなジョーク。ちなみに日本のパック卵は10個入りが主流で、欧米だと12個（1ダース）単位が一般的なんよな。こういう単位の違いって国際比較する時に地味に厄介で、今回のスレでもこの後「12個でいくら」って情報が混ざってくるから注意な。
今オーストラリアだと卵12個で5.70AUD（オーストラリアドル）だぞ
原文を見る
12 eggs is $5.70 AUD in Australia right now
✍️ 管理人: 5.70AUDは今のレートだと大体560円くらいやから、12個で560円＝10個換算すると約470円。デンマークの270円と比べるとオーストラリアはかなり高めやな。実はオーストラリアは近年インフレと鳥インフルエンザの影響で卵の卸値が高騰してて、2023年頃から「Egg-flation（卵インフレ）」ってニュースワードまで生まれたくらいなんよ。日本でも2023年に鳥インフルの影響で卵が品薄になって「物価の優等生」の座が揺らいだ時期があったから、他人事じゃない話やわ。
正直言うと、かなり割安だよ。普段はだいたい20デニークローネ【訳注: デンマークの通貨。20DKKは約430円程度】くらいから価格設定されるからね。
原文を見る
It’s a steep discount tbh. Normally prices start around 20-ish dkk.
✍️ 管理人: 地元民からするとセール品やったってことやな、こういうのはあるあるやわ。日本でも卵の特売チラシとか見ると「今日は128円！」みたいに通常価格からガクッと下がる日があるやろ、それと同じ構図やと思う。デンマーククローネ（DKK）は北欧の独自通貨で、EU加盟国やけどユーロは導入してないんよな、意外と知らん人多いんちゃうかな。個人的には海外の値札を見る時、通常価格かセール価格か分からんまま拡散されるの、あるあるすぎて笑うわ。
デンマークに住んでる者だけど、これ一般的な卵の価格としては全然ダメな例だよ。まず、Lidlは最安値クラスのスーパーだし、画像の卵はさらにセールまでかかってる。普通の卵の値段は10個入りで18〜25デンマーククローネ（約2.34〜3.90ドル）くらい。銘柄とかオーガニックかどうかで変わる。
原文を見る
As someone living in Denmark that is an bad representation of the general prices of eggs.
First off, lidl offer some of the lowest prices available, and eggs in the image are on discount.
Normal prices for eggs lies around 18dkk to 25dkk (2.34USD to 3.9USD) per 10 eggs depending on the brand and whether they're organic or not.
✍️ 管理人: これが一番信頼できる情報源やな、実際の住民の生の声は強い。18〜25DKKってことは日本円で約400〜700円くらいになるから、元スレの写真は「激安セール品」やったってことがこれではっきりしたわ。Lidlはドイツ発祥のディスカウントスーパーで、ヨーロッパ各地に展開してるんやけど、日本で言うところの業務スーパーとかロピアみたいなポジションやと思ってもらえればイメージしやすいはず。ちなみにオーガニック卵やブランド卵は世界共通で2〜3倍の価格差があるあるやから、単純な「卵1個いくら」比較って実はすごく難しいんよな。
💭 管理人の感想
今回のスレをまとめると、写真だけ見たら「デンマークの卵1.84ドルは安い」って結論になりそうやったけど、実は最安値スーパーのセール品を切り取ったものやったってオチやったな。実際のデンマークの通常価格は10個400〜700円くらいで、オーストラリアの470円相当と近い水準、日本の200〜250円と比べると1.5〜3倍くらい高いってことになるわ。日本の卵の安さって本当に異常というか、生産者の企業努力とインフレ耐性がすごいんよなって改めて思わされたわ。海外は鳥インフルとか飼料価格高騰の影響をモロに受けて卵価格が乱高下しやすいけど、日本は「物価の優等生」として長年価格を維持してきた歴史があるんよ。ただ2023年の鳥インフル騒動みたいに、日本もいつまでもこの安さが続く保証はないから、他人事とは思えん話でもあるな。こういう「一枚の写真だけで物価比較しようとして炎上気味に議論になる」パターン、前にガソリン価格や家賃のスレでも同じ流れを見たことあるわ。単位（10個 vs 12個）とか通貨レートとか、セール品か通常品かをちゃんと確認しないと国際比較って簡単に間違った結論になるっていう、地味に勉強になるスレやったと思う。みんなの国では卵10個っていくらするんやろ、コメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“It's a steep discount”
🔊 読み方: イッツ・ア・スティープ・ディスカウント
🇯🇵 意味: かなり大幅な値引きだね
💡 普段の値段より明らかに安くなっている商品やセールを見たときに使うカジュアルな表現。例えば「This laptop is 40% off — that's a steep discount!」のように、驚きや納得を込めて使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist ein satter Rabatt （ダス・イスト・アイン・ザッター・ラバット）
→ 「satt」は本来「たっぷりの」という意味で、値引き幅の大きさを強調する日常会話でよく使う定番表現。
🇫🇷 フランス語: C'est une sacrée remise （セ・テュヌ・サクレ・ルミーズ）
→ 「sacrée」は口語的な強調語で、驚きや感心を込めて「かなりの」というニュアンスを加える。
🇰🇷 韓国語: 완전 폭탄 할인이네 （ワンジョン・ポクタン・ハリニネ）
→ 「폭탄(爆弾)」を使って値引き幅の大きさをカジュアルかつ強めに表現するネイティブらしい言い回し。
🇪🇸 スペイン語: Es un descuentazo （エス・ウン・デスクエンタソ）
→ 増大辞「-azo」をdescuentoに付けることで「かなりの値引き」というカジュアルな強調ニュアンスが出る。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント