21歳の誕生日が近づいた頃、母親から「誕生日プレゼントだよ」とTemuの荷物を渡された娘さんがいたんよ。開けてみたら中身はAIで作ったポスターやポストカードばっかりで、本人は子どもの頃から絵を描いてきたガチのアーティストだったというオチ付き。思わず「AIグッズは好きじゃないし、たぶん使わない。Temuから届いたのもちょっと悲しい」と正直に言ったら、母親はドアをバタンと閉めて去ったらしい（コメントより）。Redditの人生相談系掲示板r/AmItheAssholeで「ワイは悪者か？」と聞いたところ、1000超の票が集まって、ほぼ全員が娘の味方になってて草。ちなみにAITAは、投稿者が悪いかどうかを第三者が判定する掲示板で、NTA（悪くない）やYTA（悪い）で投票するのが定番なんよ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
My 21st birthday is in a few days and my mom’s parcel from temu just came and she gave it to me saying its my birthday present. I started opening it and its mostly ai things like ai posters ai postcards and stuff so i wanted to be honest with her and explained to her that i dont like ai things and i probably wouldnt use them (im myself an artist as well ive drawn since i was a kid) and i also told her i was a little sad that my birthday gift was from temu and not from somewhere else. I was still opening the ones left in the package and she started crying saying “yeah im sad as well…” and quickly went up to her room and slammed the door. I tried to talk to her as she got up but she just left. AITA for being honest with her? Im glad she thought of me and wanted to get me something but i just wouldnt use them.
Update: This is not a financial issue, if it was i of course wouldnt have said anything because thatd be all she can afford but both of my parents work and theyre financially stabl
NTA（お前は悪くない）。母ちゃんがくれたのは文字どおりのゴミだわ。環境は壊すし、非倫理的な労働に支えられてるし、しかもアーティストのお前を軽く見てる代物だぞ。今の景気がいいなんて言わんよ、むしろ最悪に近い。でも手頃な選択肢はほかにちゃんとある。言い方は「きつかった」かもしれんけど、母親って遠回しに言っても聞いてくれないことがあるんだよな。ウチの母ちゃんも、私の好みじゃない服を買ってきては完全にお金を無駄にしてた。丁寧に「着ない」と伝えてもやめてくれなくて、はっきり言ってようやく止まった。自分と自分の信念を守ったんだから、そこは誇っていいよ。
原文を見る
NTA. She got you literal trash that kills the planet, utilizes unethical labor, and undermines you as an artist. I won’t pretend the economy is great rn, far from it, but there ARE other affordable options out there.
It might have been “harsh”, but Moms don’t always listen to polite hinting that you don’t like a gift. My mom used to buy me clothes that were not my style and a complete waste of money. I would tell her politely that I didn’t like them and wouldn’t wear them, but she wouldn’t stop until I was direct and firm. You stood up for yourself and your beliefs, and you should be proud of that.
✍️ 管理人: 最高評価のコメントがいきなり「文字どおりのゴミ」と言い切ってて、海外のノリの強さに草。でも後半の「遠回しに言っても通じない親」はかなり共感ポイントだわ。日本だと「せっかく買ってくれたんだから」と笑顔で受け取って、そのまま押し入れ行きになるパターンが多い気がする。ワイも昔、親戚にもらったよくわからん服を何年もタンスに眠らせた経験があるから、はっきり言うほうが双方の財布に優しいのは正論なんよな。ただ、その「はっきり」がどこまで許されるかは、国というより家庭の空気次第だと思うわ。
これは難しい状況だと思う。大事な人がプレゼント選びを間違えたら悲しくなるのも当然だし、誕生日ならなおさら。お前がアート好きだから、喜んでくれると思ったのかもしれん。残念ながら、本物のアートと生成AIアートの違いをよく分かってない人は多いからな。それか、お母さんは経済的に苦しくて、本当に贈りたかったものを用意できなかった可能性はないか？ だとしたらあの傷つき方にも説明がつく。親にとって、子どもをがっかりさせたと感じるのが一番つらいから。ちゃんと話し合って仲直りして、素敵な誕生日を過ごせるように願ってる。
原文を見る
I think this sounds like a difficult situation.
It's understandable to feel upset when someone we love miss judges a gift. Especially an important one.
It's possible she thought you would like it because you love art, and unfortunately many people don't grasp the difference between real art and generated art.
Or is there a possibility she is struggling financially and couldn't get you what she really wanted to?. This could explain why she feels so upset at your response to the gifts. As a parent there is no feeling worse than that of letting our kids down.
I hope you and your mum manage to talk it over and that you have a great birthday.
✍️ 管理人: ここだけ急に空気が優しくなるのがいいアクセントだわ。たしかに「絵が好き」と「AIの絵が好き」を同じ箱に入れちゃう人は多そうなんよな。日本でも生成AIイラストには、絵描きさんを中心に反発の声が出たことがあって、2023年ごろから話題になってたはず。ただ日本の著作権法には、AIの学習に使いやすい規定（30条の4）があるから、国によって議論の温度差はあるみたいなんよ。個人的には、この可能性も頭の片隅に置きつつ、結局は話し合いが大事だと思うわ。
NTA。コメしてる人の多くはOPの母親を「善意はあるけど世間知らずな哀れな聖人」とか「Temuの安物を買うために腎臓を抵当に入れた殉教者」みたいに扱って、ありもしない事情まで捏造して擁護しようとしてる気がする。でも、AIアートが喜ばれないって知らなかったとしても、Temuが「品質より値段」で買う場所って印象があるのを知らなかったとしても、母親はやんわり教えてもらう必要があった。母親がドアをバタンと閉めて黙って去るたびに追いかけて、傷ついた気持ちをよしよししてあげる関係は健全じゃないと思う。いい年した大人が娘の21歳の誕生日にTemuのガラクタを贈ったんだぞ、マジで。娘が、本来は言われなくても分かるはずのことを正直に伝えたからって、母親が被害者になるわけじゃない。
原文を見る
NTA I get the feeling that a lot of commenters think that OP's mother should have excuses made for her out of whole cloth as if she must be a benighted saint who means well but doesn't know any better, or a self-sacrificing martyr who had to mortgage a kidney just to buy Temu tat, but I think that even if she genuinely didn't get that AI art would not be appreciated, and didn't understand the impression Temu would give — the place famous for going to buy cheap crap when price is vastly more important than quality, then I think mom needed to be gently clued in.
And frankly, I don't buy that mom is a saint with the mentality of a child. I think she must have had some idea of what Temu was and how it is thought of, and other options for a birthday present that would cost the same without the present being computer generated and made and sold as cheaply as possible.
I don't think it's a healthy dynamic to run after her to appease and coddle her feelings as she slams doors and leaves while not talking. An adult woman got her daughter Temu tat for her twenty-first birthday ffs. This isn't even about the price. It's about treating a milestone birthday like… I don't know, I'm struggling to think in what situation I would buy Temu crap for someone as a present. She is not a victim because her daughter was honest about what should have been self-evident, in order to clue her mother in.
✍️ 管理人: 「腎臓を抵当に入れた殉教者」って表現のキレがすごすぎて、ワイは声出して笑ったわ。この人の主張は、「母親を善意の弱者としてかばい続けると、感情で圧をかける関係が固定される」ってことなんよな。日本だと「親に逆らうなんて」という空気がまだ根強いから、ここまで母親側に厳しい意見が通る海外のコメ欄はなかなか新鮮だわ。ちなみに、不機嫌になって無言で場を離れるのは、心理学で「ストーンウォーリング」に近い態度と言われることもあるらしい。個人的には、親子でも感情の後始末を子どもに全部丸投げするのはよくないと思うわ。
悪いのはお前じゃないよ。何も考えずに選んだ雑なプレゼントだったんだから。「母親にはAI生成のTemuゴミ商品しか買えなかった」って決めつけてる人に言いたい。本当にそうなら、そもそも児童の奴隷労働で作られたようなゴミを買うべきじゃない。OPがアーティストなら、キャンバスとかスケッチブックとか、使えるものを贈ろうと考えるべきだった。そんなの100均にもあるわ。お金がなくても、家族で何かをするとか、手作りのものを贈るとか、プレゼントの方法は無限にある。私なら、母親が買えないなら映画を観たりハイキングに行ったりして過ごすほうがよかったし、その年はプレゼントなしでも受け入れたと思う。追記：ドアをバタンと閉めて感情的になったのは母親のほうだったのね、読み落としてた。やっぱり悪いのは彼女で、ひどいプレゼントを批判されたくらいで必要以上に個人的に受け取らず、受け入れることを学んでいい年齢だよ。
原文を見る
Nta, it was a thoughtless and careless gift. ~~Slamming the door is something to work on not doing, and allowing yourself to not let your emotions overwhelm you especially when wanting to explain your feelings to someone.~~*But you are not wrong for not liking the gifts and trying to explain it to her.
To everyone making a complete assumption on the mom only being able to "afford" AI temu slop. If thats the case she shouldnt buy trash gifts in the first place that benifit from slave child labor. And as I said no thought was even put into it. If OP is an artist the least the mom should have thought about to gift was something OP could use. Theres canvases/drawing books/etc. At the dollar store ffs.
Theres plenty of even free gift options (moreso family activity or homemade gifts) I could think of that any mature person would be a okay in receiving knowing the alternative was useless slop and the gifter was low on funds. I know I would have preferred to just spend quality time together watching a movie, going on a hike, or just accepting gifts wearnt going to be possible that year if my mom couldnt afford them. Life happens.
*Edit: I completely overlooked that it was HER not you who slammed the door and got emotional. Yeah, NTA. She is old enough to learn to accept criticism for bad gifts without taking it overly personally/emotionally.
✍️ 管理人: 「100均にもある」って、世界共通でダイソー的な存在が心の支えなんだなって思ったわ（海外だとドルショップとかだけどな）。しかも途中で自分の読み違いに気づいて追記で訂正してるのが誠実で、Redditの良コメあるあるなんよ。日本の100均だと、スケッチブックや色鉛筆が普通に110円で買えるから、同じ状況なら日本はかなり助かる環境だと思うわ。個人的には、ワイも「高いものより、相手が使うものをちゃんと選ぶ」のが一番のプレゼントだと思う。「気持ちがこもってれば何でも嬉しい」は、こもってる気持ちが相手に向いてる場合の話なんだよな。
ここにいる人の多くは、文句を言うには礼儀正しすぎるせいで、相当クソみたいなプレゼントをもらってるんだろうな。NTA。TemuはAmazonやAliExpressの基準で見ても倫理的にヤバいことで有名だし、AIはゴミ。それにお母さんは、プレゼントは贈る側の自己満足のためじゃなく、受け取る人を喜ばせるためのものだって理解する必要がある。
原文を見る
A lot of people here must be getting really shitty gifts because they’re too polite to say anything.
NTA, Temu is famously unethical even by Amazon/AE standards, AI is trash, and your mom needs to understand that giving gifts is not about the person doing the giving, but it should be about making the recipient happy.
✍️ 管理人: 最初の一文が妙に刺さるのは、ワイも含めてみんな心当たりがあるからだと思うわ。日本人は特に、もらったプレゼントに不満があってもニコニコ「ありがとう」と言う文化だから、全員同じ顔してる気がする。TemuやAliExpressは中国系ECで、日本では2023年にTemuが上陸して、激安で一気に知名度が上がったんよな。その一方で、品質や労働環境をめぐる批判が海外のメディアでも出てるのも事実で、そこが今回の炎上の地雷だったわけだわ。個人的には、贈り物は「相手が喜ぶか」を軸に選ぶっていう、当たり前のことを再確認したわ。
NTA。お母さんが自分の感情をコントロールできないだけで、それはお前の問題じゃないよ。
原文を見る
NTA – your mom can’t handle her emotions. That’s not your problem.
✍️ 管理人: 一言で終わらせてるけど、この手の話の核心はここなんよな。「感情的になること」と「相手が悪いこと」は別問題で、傷ついたのは事実でも、それを理由に娘に罪悪感を背負わせるのは筋が違うと思うわ。日本でも「親に気を遣いすぎる子」って、いわゆる「親孝行」の価値観から抜け出せなくて苦しむケースがよく話題になるよな。ワイの周りにも、親の機嫌を最優先して自分の気持ちを後回しにしてた友達がいて、あれは見てて苦しかったわ。感情の責任は自分で持つ、これは親子でも例外じゃないと思う。
NTA。もらったプレゼントが気に入らなかったら、そう伝えてもいいんだよ。言わなきゃ、これからも微妙なプレゼントをもらい続けるだけだし、相手もお金を無駄にし続けるだけ。特にアーティストなら、AIの何が問題なのかを母親に理解してもらうのも大事だと思う。母親の反応は不適切だったよ。
原文を見る
NTA. It's ok to tell people you don't like gifts you receive. If you don't you'll just keep on getting shitty gifts and they just keep on wasting their money. It's important she understands why AI is an issue too, especially with you being an artist. Her response was not appropriate.
✍️ 管理人: 「言わないと相手のお金も無駄になる」って視点は、意外と盲点だったわ。日本だと「気持ちを傷つけたくないから黙る」が優しさ扱いされがちだけど、結果的に毎年同じ失敗が続くなら、あまり優しくない気もするんよな。日本でも、ウィッシュリストを共有して贈り物の失敗を減らす人が増えてるし、同じ発想だと思うわ。個人的には、今回の娘さんは「怒った」というより「悲しかった」と伝えてるわけで、かなり落ち着いたやり方だと感じたわ。
NTA。あんなAIのゴミをもらうくらいなら、何もないほうがマシ。
原文を見る
NTA
I'd rather have nothing that AI garbage
✍️ 管理人: 短いけど、655票も集めてる事実が、このスレの空気をいちばん端的に表してると思うわ。「ゼロよりマイナス」って感覚、物をもらって嬉しくないどころか処分の手間まで発生するから、たしかにわかるんよな。日本だと、不要な贈り物の処分は「もったいない」と「捨てる罪悪感」のダブルパンチで、フリマアプリに流す人も多いよな。ワイも昔、使わない景品をメルカリに出して、微妙に売れなくて地味に疲れた経験があるわ。あんまり意味のないものをもらうと、結局持ち主の負担になるのが厄介なんよ。
NTA。彼女がくれたの、ゴミじゃん。
原文を見る
NTA, she got you trash.
✍️ 管理人: ここまで来ると、もはや判定というより事実確認なんよな。この「ゴミじゃん」の簡潔さに、スレ全体の結論が詰まってる感じがして好きだわ。ちなみにRedditでは、こういう一行コメに数百票集まるのは珍しくなくて、「みんなが思ってたことを代弁した」コメが強いんよ。日本のまとめでいう「それな」系レスと同じ力学だと思うわ。個人的には、長文の熱い議論のあとにこういう短い一撃が来ると、スレ全体のオチとして気持ちいいんだよな。
NTA。彼女からお前へのプレゼントって、「地球をもうちょっと焼き尽くすこと」だったの？ お前が彼女くらいの年齢になったとき、どこに住めっていうんだろうね？
原文を見る
NTA, her gift to you was burning up the planet a little bit more? Where does she expect you to live when you’re her age?
✍️ 管理人: 誕生日プレゼントの話が、いつの間にか地球の未来の話になってて笑ったわ。生成AIは計算に大量の電力を使うって話は、国際エネルギー機関（IEA）なんかもデータセンターの電力需要増を指摘してて、ネタとして盛られてるだけでもないんよな。日本でも「電気代が上がった」とか「猛暑がしんどい」って話は毎年出てくるから、他人事じゃないよな。ただ、ポスター数枚で地球が燃えるわけじゃないから、そこは皮肉と受け取るのが正解だと思うわ。個人的には、この皮肉混じりの締め方がいちばんオチとして収まりがいいと思ったわ。
💭 管理人の感想
今回のスレは、母親からのTemu製AIグッズという「プレゼントの中身」と「贈った理由」が重なって、ここまで燃えたんだと思うわ。娘さんは絵を描き続けてきたアーティストで、「AIは好きじゃない」はただのワガママじゃなくて、自分の大事にしてきたものに直結する話なんよな。コメントのほとんどは「娘は悪くない」で、一部に「母親は経済的に苦しかったのかも」って擁護もあったけど、それでも「お金がなくても代わりの贈り方はある」という反論が強かったのが印象的だった。日本だと、親からのプレゼントに文句を言うのはかなりハードル高くて、「気持ちが大事」で終わらせがちだけど、海外は「相手が使うか」を重視するからそこが対照的だわ。たとえば日本の100均なら、110円でスケッチブックや色鉛筆が手に入るから、「予算がない」の言い訳が通りにくいのも事実だと思う。ちなみに生成AIをめぐる議論は、イラストレーターの反発や著作権の話で、日本でも何度も話題になってきたよな。ワイ個人としては、母親が悪意なく選んだ可能性も高いと思うけど、それと「言われたら素直に受け止める」は別の話だと感じたわ。傷ついた気持ちは尊重しつつ、伝えられた側は伝えた側を責めない、これが理想の着地点なんじゃないかな。最後に聞きたいんやけど、みんなはもらったプレゼントが気に入らなかったとき、正直に伝える派？ それとも笑顔で受け取って黙る派？ もし自分が母親だったら、この場面でどう動くか、コメントで教えてくれよな。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Davon kann keine Rede sein（ダーフォン カン カイネ レーデ ザイン）
→ 「そんな話にはならない」と相手の前提をきっぱり否定する、日常会話でよく使う言い方。
🇫🇷 フランス語: Loin de là（ロワン ドゥ ラ）
→ 英語の far from it とほぼ同じ構造と軽さで、会話でも文章でも使える。
🇰🇷 韓国語: 전혀 아니지（チョニョ アニジ）
→ 「全然違うよ」とくだけて否定する言い方で、友人同士の会話で自然に使う。
🇪🇸 スペイン語: Ni de lejos（ニ デ レホス）
→ 「近くもない、全然そうじゃない」という口語表現で、程度が全く足りないときによく使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“far from it”
🔊 読み方: ファー フロム イット
🇯🇵 意味: とんでもない、それどころか全然そうではない、むしろ正反対だ、という意味。直前の質問や発言を強めに打ち消すときに使う。
💡 相手の質問や思い込みに対して、「いや、全然違うよ」と返す場面で使う。単独の返答にもでき、後ろに理由を足すことも多い。例: “Is he rich? Far from it, he’s always broke.”(彼は金持ちなの?とんでもない、いつも金欠だよ。)「far from + 名詞/-ing」の形で「〜どころではない」の意味にもなる。例: “The room was far from clean.”(その部屋は清潔とは程遠かった。)
コメント