長生きするって聞くと単純にめでたい話に聞こえるけど、実はそう単純でもないってこと知ってた？アメリカでは新聞に訃報記事（obituary）を載せる文化が根強くて、友人や近所の人が亡くなるとその切り抜きを保存しておく人も結構いるんやって。今回はそんな『訃報スクラップブック』を100年間続けてた祖母の話がRedditで話題になってたから紹介するで。
極端な長寿って、呪いであり祝福でもあるんだよな
原文を見る
Extreme longevity, a curse and a blessing at the same time
✍️ 管理人: これぐう正論すぎて何も言えんわ。長生きすればするほど、大事な人を見送る回数も増えていくんよな。日本でも『長寿がめでたい』って単純に言えなくなってきてて、100歳以上の高齢者（百寿者）は2023年時点で9万人を超えてるらしいけど、その分『おひとりさま』になる人も増えてるんよな。個人的には、長生きするなら健康と人間関係セットじゃないと意味ないなって思うわ。
老人ホームで働いてたんだけど、いちばんきつかった状況のひとつが、90代後半まで生きて、自分の子どもを全員見送った女性たちが何人かいたこと。子どもたちはだいたい60代、70代で亡くなってた。想像してみてよ、90歳で、70歳の息子が末期がんと3年間闘うのを全部見届けるんだよ。みんな『こんなことになるなんて、考えてもいなかった』みたいなことを言ってた。別のおじいさんはこう言ってた。『もう、しばらく連絡のなかった人からメールなんてもらいたくないんだ。どうせ毎回、誰かが死んだって知らせだから。もうどうでもいい、知りたくもない』
原文を見る
I worked in a nursing home and one of the hardest situations was, I knew a few women in their late 90s who outlived ALL of their children, who mostly died in their 60s and 70s. Like imagine being 90 and witnessing your 70 year old son's entire 3 year battle with terminal cancer. They all told me things like "I never planned for this to happen."
I knew another old man who told me, "I don't even want to get emails from people I haven't heard from anymore. They are always just telling me that somebody died. I don't even care, I don't want to know."
✍️ 管理人: これマジで胸に来る話やわ…90歳で70歳の息子の闘病を看取るとか想像もしたくない。日本でも『老老介護』どころか超高齢の親が高齢の子を看取るケースが今後どんどん増えていくと言われとる。あのおじいさんの『もう連絡欲しくない』ってセリフ、重すぎて笑えないけど妙にリアルなんよな。前にニュースで似たような話を見た時、長生きの怖さって案外こういうところにあるんやなって思ったわ。
いちばん印象に残ったのは、君のおばあちゃん友達多すぎだろってこと。
原文を見る
The thing that stand out for me the most is how many friends your grandma had.
✍️ 管理人: わかる、ワイもそこ気になったわ。訃報を切り抜くほど交友関係を把握してたってことは、相当社交的な人やったんやろうな。日本だと年賀状のやり取り相手の数でその人の交友範囲を測ったりするけど、アメリカだと訃報記事のスクラップがその役割を果たしてたんかもな。ちなみに友達が多い人ほど長生きしやすいっていう研究、後のコメントにも出てくるで。
目的意識 → 長寿。彼女は死亡記事コンプリートを狙ってたんだな。
原文を見る
Sense of purpose —> longevity. She was going for the complete set of obits.
✍️ 管理人: 草。『コンプリート』って表現がブラックユーモア効きすぎてて笑うわ。でも実際、『生きる目的や役割意識（purpose）がある人は長生きする』っていうのは老年学の研究でもよく言われてる話なんよな。沖縄の長寿研究で有名な『生きがい』の概念とも通じるところあると思うわ。皮肉っぽいコメントやけど、意外と的を射てるんちゃう？
toledoanって何？追記：わかったわ。地図でエリー湖を見て、周辺の地名を見てたら――ビンゴ！『Toledo』って場所があった！ いや、『toledoan』でググればよかったのはわかってるけど、それじゃつまんないじゃん。
原文を見る
What’s a toledoan?
Edit: I figured it out – looked at Lake Erie on the map, looked at surrounding place names – bingo! A place called Toledo! And yes I know I could have just looked up “toledoan” but that’s boring.
✍️ 管理人: これ地味に好きなコメントやわ、律儀に自分で調べて自己完結してるのがおもろい。Toledoはオハイオ州の都市で、そこの住民を指す言葉が『Toledoan』なんよな。日本で言うと『江戸っ子』とか『道産子』みたいな地名＋人を表す言い方が英語にもあるってことやな。ググれば一瞬なのに『それじゃつまんない』って言うあたり、探偵気分を楽しんでて好感持てるわ。
ざっと見た感じ、彼女にはいろんな年齢層の友人がいたみたいだね。同年代に近い人もいれば、少し年上の人、そして彼女より若い人もたくさんいたのに、それでも彼女のほうが長生きした。女性も男性もいたし。多様な交友関係を持つことって、実際に長生きにつながる要因のひとつだって、どこかで見た気がする。これだけ多くの友人を先に見送るのは、きっとすごく悲しかっただろうけど、彼女ならきっと若い世代の友人も作っていて、その人たちが彼女自身のお葬式にも来てくれたんじゃないかな。
原文を見る
Scanning some of those, she seemed to have friends of a variety of ages – some close to her age, a few older and many younger than her, that she nonetheless outlived. And both women and men. Having a diverse social life is actually one factor that helps people live longer lives, I think I've seen.
She surely must have been sad to see all of these friends go before her, but I'd bet she'd befriended some younger folks who also made it to her own service.
✍️ 管理人: これぐう正論。実際、多様な年齢層と交友関係を持つことは長寿の要因の一つとして研究でも指摘されてるんよな。同世代だけで固まると、みんな同じタイミングでいなくなっちゃうから、下の世代との繋がりが心の支えになるんやろな。日本でも地域のシルバー人材センターとか多世代交流の場が高齢者の孤独対策として注目されてて、まさにこのコメントの内容とリンクしてる話やわ。
まあ、そうじゃなかったら切るの大変だしね。
原文を見る
Well if she hadn't it would be hard to clip them.
✍️ 管理人: シンプルにツッコミが鋭くて草。よく考えたら当たり前なんやけど、言われるまで気づかんかったわ。生きてる人の訃報は切り抜けへんもんな。こういう『言われてみれば』系のコメントがRedditでは地味に人気出るんよな、まさにこれもその典型例やと思う。
うわぁ。国の反対側から母に会いに来てるんだけど、母は97歳でまだ一人暮らししてるし、昼間なら車の運転までしてる。母のおばは1895年から2001年まで生きた。どう考えても母はその遺伝子を受け継いでる。頼むから自分にはその遺伝子が来てませんように。そんなに長生きする金なんてない。
原文を見る
Dang. I’m visiting my mom from across the country. She is 97 and still lives on her own, even drives in the daytime. Her aunt lived from 1895-2001. Clearly my mom got those genes. I hope to god I don’t get those genes. I can’t afford to live that long.
✍️ 管理人: 97歳で一人暮らし＆運転までしてるとか有能すぎるやろ。1895年生まれの親戚とかもう歴史の教科書レベルの話やな。日本だと100歳以上の高齢者は『百寿者』って呼ばれて厚労省が毎年発表してるんやけど、2023年で9万人超えとる。『そんなに長生きする金なんてない』って本音がリアルすぎて草、長寿って実は経済的にもハードル高いんよな。
友達が1人しかいない俺には関係なかった…
原文を見る
**Did she leave behind an antique sword?**
.
✍️ 管理人: ファーwww 自虐オチで草生えるわ。でも実際、友達1人でもその関係が深ければ長寿要因になるっていう研究もあるから、数より質やと思うで。Redditではこういう『俺には関係ない系』の自虐コメントが鉄板の笑い所になるんよな、まさにこのスレでも同じパターンや。
彼女、アンティークの剣でも置いていったの？（GIF付き）
原文を見る
**Did she leave behind an antique sword?**
.
✍️ 管理人: これは海外の掲示板でたまに見る『年寄りの遺品整理をしたら意外な骨董品が出てくる』あるあるネタを踏まえたツッコミやと思うわ。GIFまで付けてオチとして使ってるのがうまいな。日本でも遺品整理でへそくりや骨董品が見つかる話はテレビでよくやってるし、洋の東西問わずこの手の話は鉄板ネタなんやろな。
💭 管理人の感想
今回のスレ、単純に『長生きしてすごいね』って話じゃなくて、長寿の裏側にある孤独とか喪失について考えさせられる内容やったな。おばあちゃんが100年間ずっと友人の訃報を切り抜き続けてたって、それだけ長く生きて、それだけ多くの『さよなら』を経験してきたってことなんよな。日本でも百寿者（100歳以上）は2023年時点で9万人を超えて過去最多を更新し続けてるけど、長寿社会が進むほど『長生きした先にある孤独』も社会課題として無視できなくなってきてる。老人ホームで働いてたコメント主の話にもあった『90代の親が70代の子を看取る』なんて状況、これから日本でも他人事じゃなくなっていくはずや。一方で、多様な年齢層の友人を持つことが長寿の秘訣の一つっていう指摘もあって、量より繋がりの多様性が大事なんやなって思わされたわ。ワイ個人としては、長生きすること自体より『最後まで誰かと繋がってられるか』の方が大事なんちゃうかなって思う。みんなは、もし自分がこのおばあちゃんの立場やったらどう感じると思う？友達の訃報を切り抜き続けるか、それとも見ないようにするか、コメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I don't even want to know”
🔊 読み方: アイ ドント イーブン ウォント トゥ ノウ
🇯🇵 意味: 知りたくもない、聞くだけでうんざりだという気持ちを表す表現
💡 悪い知らせや面倒な話を聞くのに疲れている時に使う。例えば『How was the meeting?』『I don't even want to know.』のように、詳細を聞く前から拒否感を示す場面で自然に使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich will's gar nicht wissen （イッヒ ヴィルス ガー ニヒト ヴィッセン）
→ ドイツ語の日常会話でよく使われ、悪いニュースにうんざりしている気持ちを軽く表す時に使う。
🇫🇷 フランス語: Je ne veux même pas savoir （ジュ ヌ ヴ メーム パ サヴォワール）
→ フランス語でも同じく、詳細を聞く前からうんざりした気持ちを示すカジュアルな言い回し。
🇰🇷 韓国語: 알고 싶지도 않아 （アルゴ シプチド アナ）
→ 韓国語の日常会話で頻出し、面倒なことや悪い話を避けたい時に友人同士で気軽に使う。
🇪🇸 スペイン語: Ni siquiera quiero saberlo （ニ シキエラ キエロ サベルロ）
→ スペイン語でも同様のニュアンスで、疲れやうんざり感を込めて口語的に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント