【海外の反応】スーパーの駐車場に鳥の卵が転がってる→ネット民「これ犬の卵だろ」

海外の反応

アメリカのスーパー「クローガー」の駐車場に、なぜか鳥の卵が転がってたんだと。普通に考えたら「なんで駐車場に卵?」って驚くやろうけど、実はこれアメリカやカナダではそこそこあるある現象らしいんよ。というのも、カナダガンって鳥、芝生と駐車場が隣接してるショッピングモールとかにマイホーム感覚で巣を作っちゃうことで有名なんやわ。というわけで海外の反応、見てみよう。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 1772 💬 190コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 2023

カナダガンの卵だね。あいつら、親としてはあんまり優秀じゃないんだよね。川沿いに住んでるんだけど、毎年春になるとあの卵の群れを見かけるよ。

原文を見る

Canada goose egg. They’re not the best parents. I live on a river and see clutches of them every spring

✍️ 管理人: カナダガン(Canada Goose)、名前の通りカナダ原産の水鳥やけど北米全域に生息してて、春になると芝生さえあればどこでも巣作りしちゃう困った鳥として有名なんよ。日本だとハクチョウやカモが公園の池に卵を産むイメージやけど、あっちだとオフィス街の駐車場や歩道の真ん中とかにも普通に巣を作るから「親として微妙」って言われるのも納得やわ。ちなみにカナダガンは縄張り意識がめちゃ強くて、卵を守るために人にも突進してくることがあるらしいから、見かけても近寄らん方がええで。個人的にはこの手のローカルあるある系コメントが一番信頼できて好きなんよな。

👍 641

あれはどう見ても犬の卵でしょ。

原文を見る

Those are clearly dog eggs.

✍️ 管理人: もちろん犬は卵産まないんやけど、このボケが一番票を集めとるのがReddit民らしくて草。海外ジョークって「わざとありえない事を真顔で言う」タイプのシュールギャグが好まれる傾向あって、これもその典型パターンやな。日本の2chでも「これ絶対〇〇の仕業だわ」みたいな明らかに嘘とわかる推理コメントで盛り上がる文化あるから、感覚的には近いものがあるかもしれん。ワイもこういう堂々とした嘘ツッコミ、普通に好きなんよな。

👍 92

もちろんダックスフンドは匂いを嗅がずにはいられなかった。

原文を見る

Of course the dachshund had to smell them.

✍️ 管理人: 前のコメントの「犬の卵」ボケを受けて、じゃあ犬が匂いチェックしてるのは当然だろってノリで繋げてきてるのが面白いんよな。ダックスフンドって元々アナグマ狩り用に改良された犬種で、鼻が異常に良いのは有名なんやけど、それを卵ボケの補強に使ってくるあたり伏線回収っぽくてうまいわ。日本でもツイッターとかで「うちの柴犬が変なもん見つけて匂い嗅いでる」系の投稿はよくバズるから、犬の好奇心あるあるは世界共通なんやろな。個人的にこういう小ネタの積み重ねコメント、スレの空気読めてて有能やと思う。

👍 74

ラプターの巣じゃん!

原文を見る

It’s a raptor nest!

✍️ 管理人: ジュラシック・パークのヴェロキラプター(通称ラプター)ネタやな。あの映画公開が1993年で、もう30年以上経っとるのにいまだにネットミームとして生き続けてるのがすごいんよな。海外だと恐竜×卵の組み合わせ見たらほぼ反射的にラプターって言いたくなるくらい定番のボケらしい。日本でも「ゴジラかな」的なノリで巨大生物ネタに寄せがちやけど、あっちはピンポイントで映画の1シーンを指すあたり、共通の映画体験ベースのジョークって感じで面白いわ。ワイもこの映画好きやから、このボケ見て普通に笑ってしまった。

👍 62

駐車場、かなりヤバそう。

原文を見る

Parking lot looks pretty bad.

✍️ 管理人: 卵の殻踏んで滑る人や、ガチョウに突進される買い物客を想像したら、そらヤバいわこの駐車場。実際カナダガンは巣の周りだと警戒レベルMAXになって人にアタックしてくることもあるから、笑い話で済まない可能性もあるんよな。日本のコンビニ駐車場だと猫が寝てるくらいのカワイイ日常風景が多いけど、あっちだと野生動物との距離感がガチで近いのが文化差として面白いところやわ。個人的には「駐車場に野生の卵」ってだけで日本じゃまず起きないシチュエーションやから、それだけでもうシュールで好きなコメントやな。

💭 管理人の感想

今回の話題、要は「駐車場にカナダガンが卵産んじゃった」っていうだけの話やのに、コメント欄が犬の卵からラプターの巣まで飛躍していく過程がめちゃ面白かったわ。北米だとカナダガンは芝生さえあればどこでも巣作りする困った鳥として有名で、オフィスや駐車場での目撃談は割とあるある案件らしいんよな。日本だと駐車場で野生動物の卵に出くわすことってまずないから、この時点でもうカルチャーギャップ感じるポイントやと思う。あと面白いのが、誰も真面目に「カナダガンの卵ですね」で終わらせずに、犬の卵→匂いを嗅ぐ犬→ラプターの巣、って明らかに嘘とわかるボケを積み上げていくノリ。これ、2chまとめでもよくある「わざと的外れな推理で盛り上がる」空気感と近くて、ネットのボケ方って国関係なく似てくるんかなって思わされたわ。前に海外の「近所の池にワニが出た」みたいなスレでも似たテンションでコメントが盛り上がってたの思い出したな。みんなの近所とかでも、こういう「まさかここに野生動物の痕跡が」ってビックリした経験ある?あったらコメントで教えてほしいわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Of course the dachshund had to smell them”

🔊 読み方: オブ・コース・ザ・ダックスフンド・ハド・トゥ・スメル・ゼム

🇯🇵 意味: 案の定〜だった、〜せずにはいられなかったんだね(予想通りの行動を茶化して言う表現)

💡 誰かや何かが「いかにもやりそうなこと」をした時に、軽く笑いながら突っ込む場面で使う。例えば友達の犬が毎回同じイタズラをする時に'Of course he had to chew my shoe again'のように使える。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Das musste ja so kommen (ダス・ムステ・ヤー・ゾー・コメン)

→ 「やっぱりそうなると思った」という半ば諦め混じりの決まり文句で、予測可能な出来事に対して日常的に使われる。

🇫🇷 フランス語: Fallait s'y attendre(ファレ・シィ・アットゥンドル)

→ 「そうなることは予想できたよね」というカジュアルな相槌で、友人同士の会話でよく使われる短縮形。

🇰🇷 韓国語: 역시나 그럴 줄 알았어 (ヨクシナ グロル ジュル アラッソ)

→ 「やっぱりね、そうなると思った」というニュアンスで、予想通りの行動に対して友達同士でよく使う口語表現。

🇪🇸 スペイン語: Como era de esperar (コモ・エラ・デ・エスペラール)

→ 「予想通り」という意味の自然な口語表現で、誰かの典型的な行動を指摘する際に日常会話でよく使われる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました