アルミの缶ジュース飲んでるそこのキミ、実はあの軽い金属、作るのにとんでもない電気を食うって知ってた？ ニュージーランドにあるアルミ製錬所がなんと国全体の電力の13%を1社で使ってるらしいんよ。今日はこの「電気バケモノ」と、なんでアルミのリサイクルが最強って言われるのかをまとめてみたわ。
だからアルミのリサイクルはうまくいくんだよ。アルミを再利用するのに必要なエネルギーは、新しく作る場合のたった5%で済む。
原文を見る
That’s why aluminum recycling works.
It takes 5% of the energy to reuse aluminum as it does to make it.
✍️ 管理人: これぐう有能なコメント。アルミは一度作っちゃえば溶かして使い回す方が圧倒的にエコなんよな。日本のアルミ缶リサイクル率って実は約97%もあって世界トップクラスらしいんだわ。1個リサイクルすると新規製造の95%の電気が浮く計算だから、缶を分別するだけでめっちゃ省エネに貢献してるってわけ。個人的には「アルミ缶=溶かして無限ループできる優等生」ってイメージ持っとくといいと思う。
アルミニウム製錬はめちゃくちゃ電気を食う。だからたいてい、水力発電所の近くに建てて、電気料金を安く固定する契約を結んでる。発電側にとっても安定したベースロード需要が保証されるから、まさにWin-Winってわけ。
原文を見る
Aluminum smelting is extremely electricity intensive. Usually they get co-located with hydroelectric generating with a contract that locks in a low rate for the electricity. Provides a guaranteed base load for the generator, so it's a win win.
✍️ 管理人: それなー、製錬所が水力のそばに建つのはガチで合理的なんよ。電気代がコストの3〜4割を占めるって言われてるから、安い電力を確保できるかが死活問題なんだわ。日本だと電気代が高すぎてアルミ精錬はほぼ撤退しちゃってて、今は輸入頼みなんよな。昔は日本も製錬大国だったけど、オイルショックで電気代が爆上がりして「電気の缶詰」とまで言われて産業ごと消えた歴史があるんだぞ。
もちろん、すぐ隣に『フィヨルドランド』っていう、無限に水力発電できそうな無人地帯まるごと抱えてるしな。
原文を見る
Of course they have an entire uninhabited region next door called Fiordland which has unlimited hydropower potential.
✍️ 管理人: フィヨルドランド国立公園、ニュージーランド最大の国立公園で雨がアホほど降る地域なんよ。年間降水量が場所によっては7000mm超えとかで、東京の約4〜5倍とかいうレベル。そりゃ水力やり放題だわって話。日本でいうと屋久島が「ひと月に35日雨が降る」とか言われるけど、規模も発電ポテンシャルも桁違いなんだな。
彼らがこれをやるのは、まさに電力が安いからです。鉱石を輸入して現地で精錬し、それからアルミニウムを輸出しているんです。
原文を見る
They do this specifically because their energy is cheap. They import ore, smelt it there, then export the aluminum.
✍️ 管理人: これマジでその通りで、ニュージーランドって実はボーキサイト（アルミの原料鉱石）はほぼ採れないんよ。オーストラリアあたりから原料輸入して、安い電気で加工して輸出するっていう「電力を製品に変えて売る」ビジネスモデルなんだわ。要するに安い電気そのものが輸出品みたいなもん。日本も水素やアンモニアでこういう「エネルギーを形を変えて運ぶ」発想に注目してるから、意外と未来志向の話なんよな。
あのビッチ、200%までオーバークロックして、完全にキマってるわw
原文を見る
Got that bitch over clocked to 200% and slooped
✍️ 管理人: 製錬所をPCのCPUみたいに「オーバークロックしてる」って例えるの草。海外のネット民、なんでも自作PC用語に変換しがちなんよな。実際アルミ製錬は電気をぶち込めばぶち込むほど生産量が上がるから、あながち的外れな例えでもないのが面白い。日本の2chでも工場を擬人化してネタにするノリあるけど、ガチで「200%キマってる」呼ばわりは海外特有のテンションだわ。
アイスランドも地熱発電所で同じことやってる。火山の裂け目って、意外と役に立つもんなんだな。つまり経済は、観光とアルミと魚で成り立ってるってわけ。
原文を見る
Iceland does the same thing with their geothermal plant. Turns out the volcanic fissures are good for something. So the economy is tourism, aluminum, and fish.
✍️ 管理人: アイスランドは電力のほぼ100%が地熱+水力の再エネで、しかも電気代が激安だからアルミ製錬の聖地になってるんよ。実際アイスランドの輸出品トップクラスがアルミ製品で、漁業と並ぶ基幹産業なんだわ。日本も火山大国で地熱資源は世界3位クラスなのに、温泉地との兼ね合いとか規制で全然活かせてないのがもったいないとこ。同じ火山国でもこんなに使い方違うのかと考えさせられるな。
製錬所（smelter）だって？ 俺なんてほとんど取引（dealter）してないのに！
原文を見る
Smelter? I barely dealter!
✍️ 管理人: smelter（製錬所）とdealter（※実在しない造語）で韻を踏んだだけのしょうもないダジャレで草。海外のコメ欄、議論が真面目に進んでると必ずこういう一発ネタぶっこむ奴が現れるんよな。日本語に訳すと意味不明になるやつの典型で、無理やり訳すと「製錬所？ ワイなんて全然『精算所』してへんわ」みたいな感じか…うん、やっぱオチとしてはこのレベルのオヤジギャグが一番平和でいいわww
💭 管理人の感想
今回はニュージーランドのアルミ製錬所が国全体の電力13%を食ってるって話だったけど、調べてみるとアルミって「固めた電気」って呼ばれるくらい製造に電気を食うヤバい金属なんよな。だから世界中の製錬所が水力や地熱の安い電力地帯に張り付くように建ってて、ニュージーランドもアイスランドもこのパターン。逆に言うと、一度作ったアルミをリサイクルすれば新規製造のたった5%のエネルギーで済むから、缶の分別がいかに効いてるかって話にもつながるわけ。日本はかつてアルミ製錬大国だったのにオイルショックで電気代が爆上がりして産業ごと消えて、今や輸入頼み。でもアルミ缶リサイクル率は約97%で世界トップだから、「作るのは苦手だけど回すのは得意」っていう面白いポジションなんよな。同じ火山国のアイスランドが地熱をフル活用してるのを見ると、日本の眠ってる地熱資源がもったいなく感じるわ。みんなは普段アルミ缶ちゃんと分別してる？ あと、もし日本が電気代激安だったらどんな産業が復活すると思う？ コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“It's a win-win”
🔊 読み方: イッツ・ア・ウィンウィン
🇯🇵 意味: 双方にとって得になる、お互いに利益のある状況だ。
💡 両者ともに損をせず得をする提案や状況を表すときに使う。例えば「You get cheap rent, I get a reliable tenant — it's a win-win.（君は安い家賃、僕は信頼できる借り手、お互い得だね）」のように、交渉や提案の締めくくりで活躍する。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist eine Win-win-Situation （ダス・イスト・アイネ・ウィンウィン・ズィトゥアツィオーン）
→ ドイツ語でも英語の「win-win」をそのまま借用し、ビジネスでも日常でも普通に使う。
🇫🇷 フランス語: C'est gagnant-gagnant （セ・ガニャン・ガニャン）
→ 「勝つ-勝つ」を意味し、双方に利益がある取り決めを表すごく一般的な言い回し。
🇰🇷 韓国語: 서로 윈윈이지 （ソロ・ウィヌィニジ）
→ 「お互いwin-winだね」という意味で、英語由来の「윈윈」が会話でそのまま定着している。
🇪🇸 スペイン語: Todos salen ganando （トドス・サレン・ガナンド）
→ 「みんなが得をする」が直訳で、英語のwin-winより自然にスペイン語の日常会話で使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント