海外の交流グループって、日本のオフ会以上にゆるくて家族ぐるみのノリだったりするの知ってた？今回は「大人限定の飲み会だと思って参加表明したら、子どもと犬まで来る家族イベントだった」ってことでドタキャンした投稿主が、AITA（私が悪い？）って聞いてるスレや。海外コメ欄の辛辣ツッコミとガチアドバイスがぐう正論すぎて勉強になるわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I recently joined a group chat for adults in the local area looking for friends, from the get go I assumed everyone was on the same level of maturity, a little goofy but for the most part put together. I wasn't free for any of their meetups until this week, so most of these people know eachother on at least a surface level, but I was still talking and contributing because they genuinely seemed like nice people!
I was finally free to meet up for drinks over the weekend- attending a free entry local open air concert/festival in the park. I was super on board UNTIL one of them said they would be attending with their 'pumpkin patch' – I felt like a dick having to ask what that meant – their two dogs and two kids. I pretty much immediately cancelled because I was once a kid hanging around my drunk parents and their drunk friends at festivals I was dragged to, and I hated it and always felt weird. IMO but didn't contribute to why I cancelled, taking two large dogs to a loud music event is a
自分の子どもと犬のことをまとめて「うちのかぼちゃ畑」とか呼んでる時点で、そいつがヤバいやつだろ草
原文を見る
The person referring to their kids and dogs as their “pumpkin patch” is the asshole for that alone.
✍️ 管理人: いきなり本筋じゃなく相手のネーミングセンスを突っ込むの草。これ原文だと子どもと犬をまとめて呼ぶスラング表現があって、海外でも「いや独特すぎるやろ」ってツッコまれてるんよ。日本だと我が子を「うちの怪獣」とか言う親はおるけど、犬まで一緒くたにして畑呼ばわりは確かに新ジャンル。ちなみにRedditのAITA系スレって、本題そっちのけで細部の一言にツッコむコメントが一番伸びる傾向あるんよな。
お前は悪くない。所詮ただの交流グループなんだから、何かをやる義務も、参加する義務もないよ。ただ、ひとつ覚えておいたほうがいいのは、確認のために質問して、答えをもらった直後に「やっぱ予定変えるわ」ってやると、「あ、そういう理由で予定変えたんだな」ってのがバレバレだってこと。この感じだと、たぶんあなたはそのグループ全体のノリを読み違えてたっぽいし、もう深入りせずに次行くのが一番だと思う。
原文を見る
NTA it's a social group, you're not obligated to do or attend anything.
It is worth keeping in mind, if you ask a clarifier, get an answer and then immediately follow up with a change of plans, it's extremely obvious why you changed the plan. It seems pretty clear that you misunderstood the vibe of the entire group at this point and your best bet is to just move on.
✍️ 管理人: これぐう正論だわ。「行かない自由はあるけど、聞いた直後にキャンセルしたらバレバレ」ってのが核心なんよな。日本のオフ会でも「子ども来るんですか？」→「はい」→「あ、用事思い出したんで…」ってやったら100%察されるやつ。海外のAITA文化では、行動の善悪と「やり方が下手だった」を分けて評価するのが定番で、このコメントはまさにそれ。個人的には、辞退すること自体は全然アリだけど、タイミングがあまりに正直すぎたなと思う。
ドタキャンしたこと自体は別にお前が悪いってほどじゃないけど、ああいう切り出し方をしたら、その後どうなるかはある程度覚悟しないとダメだよね。急に「場の空気を読み違えてました」みたいなことを言い出したら、たぶん向こうには「犬と子どもがマジで無理なんだな」って受け取られたし、「この人はこのグループには合わなさそう」ってサインにもなったんだと思う。もっと無難な言い訳をして、子どもや犬がいないイベントだけ顔を出すようにしてもよかっただろうし、逆に率直に伝えてもよかった。ただ全体として、子どもや楽しみ方への感覚が違う時点で、そもそもそのグループはあなた向きじゃなかったんじゃないかな。
原文を見る
NTA for cancelling, but you have to expect the consequences of doing so in that particular way. Suddenly discovering that you "misunderstood the vibe" was probably understood as "can't stand dogs and kids", and as a sign that you aren't a good fit for the group. Therefore, they are not making an effort to include you on the grounds that you don't like what was apparently a normal part of their get-togethers and won't be around long.
You could have made a more vague excuse and tried to attend events that don't include children and dogs, or you could have been more open about not liking children and dogs at noisy adult events with drinking. I think, though, that overall, this isn't a group that's for you because of your different ideas about children and entertainment.
✍️ 管理人: 「無難な言い訳しとけばよかった」ってのは社会人なら誰もが一度は学ぶやつやな。日本でいう「ちょっと体調が…」的な万能フレーズを使えってこと。海外でも結局オブラート文化はあって、ストレートに「空気読み違えてた」なんて自己分析を相手に伝える必要はなかったわけよ。実はAITAスレのアドバイスって「お前は悪くないが立ち回りは下手」っていう二段構えが超多いんよな。前にも別のオフ会トラブルのスレで全く同じ構図見たわ。
あなたは悪くないけど、その集まりはたぶんあなた向きのコミュニティじゃなかったんだと思う。あなたが「詳しく教えて」って聞いた直後に即キャンセルしたら、「あ、この人は私たちが企画したこういう集まりはナシなんだな」って伝わるのはそりゃそう。みんなはそのプランを楽しんでたのに、あなただけ違ったなら、向こうが少し距離を置き始めるのもわりと自然。あと親の立場からすると、「子ども連れてくよ」って言った瞬間にキャンセルされたら、「あ、この人は子ども苦手なんだな」って普通に思うよ。
原文を見る
NTA but this isnt the social group for you.
Some of them have kids and enjoy the activities planned. You asking for clarification and then immediately canceling definitely let them know the social activities they planned aren't for you. It seems kind of natural if they all enjoyed their plans and you didn't that they would probably begin to distance themselves.
And yeah as a parent if you canceled the second i said i'm bringing my kids, I'm going to assume you're not a kid person and stay away from you to respect that you don't really like kids.
✍️ 管理人: 親目線のコメントが入るとスレの説得力が一気に上がるの好き。確かに連れてくって言った瞬間にキャンセルされたら、親としては地味に傷つくわな。日本でも子連れOKのママ友会とかで「あ、子どもいるなら…」って態度されたら角が立つのと同じ構図。文化的に欧米は子連れで野外フェスやバーベキューに行くのがかなり一般的で、家族込みの社交が前提になってることが多いんよ。日本の「飲み会＝大人だけ」って感覚とはそもそもの土台が違うんやな。
いや、それはないです。募集の時点でそのグループが「子なし限定」だとは書いてなかったわけだし。他のイベントはもっと大人向けだったのかもしれないけど、公園でやるフェスなら普通は家族連れ歓迎って思うかな。あと、あなた自身の子どもの頃の体験が、そのまま「みんなが子連れで出かけるときの普通」とは限らないと思う。うちも子ども連れでフェスに行くけど、ベロベロに酔ったりはしないし。でも、もしそういう空気が自分に合わないなら、行かないって判断しても別に嫌なやつではないよ！
原文を見る
NAH. You didn’t specify the group advertised themselves as child-free. Their other events may have been more adult-oriented. But I’d expect a festival in a park would be family friendly. I think your experience as a kid isn’t necessarily what most people do when out with their kids. We’ve gone to festivals with our kids, we don’t get drunk. But, if that’s not your scene you’re not an AH for not going!
But if I wanted to belong to the group, I wouldn’t have been so obvious that it was that person’s answer that was the reason i was canceling. They may have already become good friends with the group and they don’t really know you. I think you may have to find another group. Maybe specifically look for a childfree one.
✍️ 管理人: 「公園のフェスなら家族連れ歓迎が普通やろ」ってのは確かに一理あるわ。投稿主は『大人の飲み会』をイメージしてたけど、会場が公園の無料フェスって時点で、海外感覚だとファミリー寄りなんよな。日本でも野外フェスは年々ファミリー化が進んでて、キッズエリア完備のイベントも増えてる。ただ投稿主の中では「酒あり＝大人だけ」って図式が固まってたんやろうな。この認識のズレこそが今回の本質だと思うわ。
いや、それはないわ。でも「空気読み違えてるよ」なんて言うくらいなら、適当に理由つけてごまかしたほうがよかった気がするw
原文を見る
NAH. But I feel like you should've just made up some excuse instead of saying "you misunderstood the vibe"
✍️ 管理人: 末尾のwで一気に2chノリになるの草。みんな口を揃えて「正直に言うな、誤魔化せ」って言ってるの、人類共通の処世術すぎる。日本のまとめでも「素直に言いすぎて自爆」系のスレは鉄板で伸びるんよな。海外のRedditでも『honesty is not always the best policy（正直が常に最善とは限らない）』ってのはあるあるネタ。個人的には、正直さって相手と信頼関係ができてから初めて武器になるもんやと思うわ。
お前は悪くない、そのグループとは単に相性が悪いだけだよ。
原文を見る
NTA you just aren’t compatible with that group
✍️ 管理人: シンプルイズベストな一言。長文アドバイスの合間にこういう短いのが入ると逆に効くんよな。要は「善悪じゃなくて相性の問題」って結論で、これがスレ全体の総意になりつつあるわけ。日本でも「合わないグループからは静かにフェードアウト」が一番平和ってのは経験則として共有されてるよな。無理に馴染もうとして消耗するより、自分に合う場所を探すほうが健全。ぐう有能なアドバイスや。
お前は悪くない。でも、伝え方のせいで、たぶん本当の理由というより「子どもと犬なんかマジで大嫌いなんだよ」って感じに聞こえたんだと思う。だから向こうも冷たくなったのかも。「子どもと犬が来るから参加をやめた」ってこと自体は相手にもバレバレだけど、あなたにとって何が問題だったのか、その肝心な理由を取り違えられた可能性はある。
原文を見る
NTA. However I do think the way you went about it probably sounded more like “I fucking hate children and dogs” as opposed to the actual reason. Which might be why they iced you out. Like it’s obvious to them that you backed out because kids and dogs would be there, but they may have misinterpreted the reason that mattered.
✍️ 管理人: 「何が嫌だったのか」が相手に正しく伝わってないって指摘、地味に鋭いわ。投稿主は『酒の場に子どもがいる空気』が苦手だっただけかもしれんのに、向こうには『子ども嫌いな人』ってレッテルで伝わっちゃったパターン。これ日本でもよくある、言葉足らずで誤解されるやつだわ。コミュニケーションって発信側の意図より受信側の解釈が勝つことが多いんよな。豆知識やけど、こういう「意図と解釈のズレ」は心理学だと帰属の誤りって呼ばれてて、人間関係トラブルの定番要因なんよ。
お前は悪くないし、行く義理も別になかった。でも、子どもが来るってわかってたから行かなかったのはかなりバレバレだし、もしその人たちの多くに子どもがいたり、子ども込みの集まりをよく企画するなら、そのグループはあなた向きじゃないってことだよ。友達の言う通り。そこらの赤の他人がどう思うかなんて気にしないで、自分の好みや今の状況にもっと合う別のコミュニティを探したほうがいい。
原文を見る
NTA and you didn't have any obligation to go, but it is pretty obvious that you did it because it was going to be kids involved, so if many of them have kids or plan activities with kids, this is not the group for you. Your friend is right; don't worry about random people might think and look for other group of people more suited to your taste and situation.
✍️ 管理人: 「赤の他人の評価なんか気にすんな」って締め方、海外のアドバイスらしくてええな。向こうって自己肯定感ベースで「合わない環境からは離れろ」って背中を押す文化が強いんよ。日本だと「角を立てずに付き合う」が美徳になりがちで、合わなくても我慢して残っちゃう人が多い気がする。どっちが正解ってわけじゃないけど、メンタル消耗するくらいなら離れるって選択肢を持っとくのは大事やと思う。投稿主にはちゃんと合うグループが見つかってほしいわ。
あんたは悪くない。でも、たとえ何も悪いことをしてなくても、行動には必ず何かしらの結果がついてくるんよね。いい結果もあれば、悪い結果もあるし、まあ微妙なのもある。お前は悪くない【訳注: Redditの「Am I the Asshole?」文化で、「あなたは悪くない」という意味】
原文を見る
You're not the asshole, but there's always consequences for our actions, even when we've done nothing wrong. Some are good, some are bad, some are meh. NTA
✍️ 管理人: オチが哲学的で草。「悪くなくても結果は伴う」って、まさにこのスレの全アドバイスを一行に凝縮してるわ。投稿主は道徳的には無罪だけど、ドタキャンの仕方で『なんとなく距離を置かれる』という結果は引き受けるしかないってこと。日本のことわざでいう「身から出た錆」とまでは言わんけど、因果応報のマイルド版みたいな話やな。AITAスレって最終的にこういう人生訓っぽいコメントで締まること多くて、そこが妙に味わい深いんよな。
💭 管理人の感想
今回の件、結論から言うとコメ欄の総意は「投稿主は悪くない、でもグループとの相性が悪かっただけ」って感じやな。本質は『大人の飲み会＝子どもなし』っていう投稿主の思い込みと、『公園フェスは家族込みで楽しむ』っていう海外グループの当たり前がガチでズレてたこと。欧米だと子連れでフェスやバーベキューに繰り出すのは超一般的で、日本の「飲み会は大人だけ」って感覚とはそもそもの前提が違うんよな。あと地味に刺さるのが「行かない自由はあるけど、聞いた直後にキャンセルしたらバレバレ」「正直に空気読み違えたとか言わず誤魔化せばよかった」って立ち回りへの指摘で、これ国境関係なく人間関係の真理やと思うわ。最後のコメントの「悪くなくても結果は伴う」が全部まとめてて、妙に納得させられた。みんなはオフ会で「思ってたのと違う」ってなったらどうする？素直に辞退する派？それとも一回は顔出してみる派？ワイは正直、子連れ前提って分かった時点でそっと離れる派やな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“misunderstood the vibe”
🔊 読み方: ミスアンダーストゥッド・ザ・ヴァイブ
🇯🇵 意味: その場の雰囲気やノリを読み間違えた、勘違いしていた
💡 グループや集まりの空気感・趣旨を取り違えたときに使うカジュアルな表現。例えば「I thought it was a quiet dinner, but I totally misunderstood the vibe（静かな食事会だと思ってたけど、完全に空気を読み違えてた）」のように、自分の認識のズレを認める場面で使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: die Stimmung falsch eingeschätzt （ディー・シュティムング・ファルシュ・アインゲシェッツト）
→ 「Stimmung（雰囲気）」を読み違えたという意味で、英語のvibeに最も近い日常的な言い回し。
🇫🇷 フランス語: je me suis trompé d'ambiance （ジュ・ム・スイ・トロンペ・ダンビアンス）
→ 「ambiance（雰囲気）」を取り違えた、というカジュアルな表現でノリの誤解を表す。
🇰🇷 韓国語: 분위기를 잘못 파악했어 （プニギルル・チャルモッ・パアケッソ）
→ 「분위기(雰囲気)」を読み違えたという意味で、空気を読めなかった場面で実際によく使われる。
🇪🇸 スペイン語: malinterpreté el ambiente （マリンテルプレテ・エル・アンビエンテ）
→ 「ambiente（雰囲気・ノリ）」を誤解したという表現で、場の空気を読み違えたときに自然に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント