アメリカで働いたことある人なら「あるある」すぎて泣けるネタなんやが、転職してないのに保険会社がコロコロ変わるって知ってた?アメリカの医療保険って会社が契約する保険会社を選ぶ仕組みやから、会社が保険会社を切り替えたら従業員は問答無用でカードごと変わるんよ。日本の国民皆保険しか知らんと「は?」ってなる話やけど、海外の反応まとめてみたで。
同じ職場に2年いるけど、その間に保険会社は2回変わったよ…転職しなくてもいいじゃん!
原文を見る
I’ve been at an employer for 2yrs and have had 2 different providers…no need to change jobs!
✍️ 管理人: これがアメリカ医療保険のカオスの本質やな。日本やと会社変わっても基本「協会けんぽ」か「組合健保」くらいの違いで、保険証自体はずっと安定してるんよ。向こうは会社が「今年はこの保険会社と契約するわ」って毎年入札みたいに決めるから、従業員は蚊帳の外で振り回されるんやって。個人的にはこれ聞くたびに国民皆保険のありがたみを感じるわ。
オバマケア反対派の「自分のかかりつけ医を維持できなくなる」って主張、昔から全然理解できなかった。そもそも全部の医者が全部の保険会社に対応してるわけじゃないし、普通は自分で保険会社を選べるわけでもない。今の制度こそ、かかりつけ医を維持できない仕組みになってるじゃん。それに、こういうことが起きるのに転職する必要すらない。自分は今の会社にもう8年いるけど、その間に保険会社が3回も変わったからね!
原文を見る
I never understood the argument against Obamacare that you wouldn't be able to keep your doctor. Not all doctors take all insurance carriers, and you generally don't get to choose your own carrier. The current system makes it so you don't get to keep your doctor.
Besides, you don't need to change jobs for this happen. I've been at my current employer for 8 years now and we've had 3 insurance carrier changes in that time!
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。オバマケア(医療保険制度改革)は2010年に成立した法律で、当時「今の主治医を失うぞ」ってのが反対派の定番の脅し文句やったんよな。でもこのコメ主が言う通り、そもそも今の制度自体がかかりつけ医を保証してへんっていうブーメラン。日本だと保険証さえあればどこの病院行っても同じ自己負担割合(基本3割)なのが当たり前すぎて、この話のヤバさがじわじわ効いてくるわ。
もう何年もAnthemを使ってるけど、そこのPPOプランにはけっこう満足してる。それでもやっぱり国民皆保険のほうがいい。
原文を見る
I’ve had anthem for years, I’m pretty happy with my ppo plan through them
Still rather have universal healthcare
✍️ 管理人: Anthemはアメリカ最大手クラスの医療保険会社の一つで、PPOってのは「好きな病院・医者を選べる代わりに保険料高め」なプランのことやな。個人で満足してても「国民皆保険の方がいい」って言っちゃうあたり、システム自体への不信感がにじみ出てて草。日本円換算やとアメリカの平均的な家族保険料は年間20万〜30万円くらいすることもザラで、会社負担分含めるとえげつない額になるんよ。
くそ、教師やってるだけで同じくらい山ほどあるわ。
原文を見る
Shit I have just as many from one job as a teacher.
✍️ 管理人: 公務員的な立場でも保険がコロコロ変わるってのがまた闇深いわ。アメリカの学区(公立校の運営単位)は数千〜数万単位で存在してて、それぞれが独自に保険契約結んでるから、同じ「教師」でも学区次第で保険事情が全然違うんよな。日本の公立教員が共済組合で一律安定してるのと真逆で、これは普通に同情するわ。
カイザーの保険カードのほうが最近の仕事のやつだといいな。ちゃんとした医療グループがあるの、恋しいわ。
原文を見る
I hope the Kaiser card is the more recent job. I miss having a good medical group .
✍️ 管理人: カイザー(Kaiser Permanente)はカリフォルニア発祥の統合型医療組織で、保険と病院・医者がセットになってる珍しいタイプなんよ。日本で例えるなら「特定の総合病院グループと保険がワンパッケージになってる」感じで、アメリカの保険にしては使い勝手がいいって評判なんよな。それだけに手放すのが惜しいって気持ち、めっちゃわかる。
むしろ「カイザー一時的」って感じじゃね?w
原文を見る
More like Kaiser Temporary, ammirite?!
✍️ 管理人: 英語の「temp(一時的)」とKaiser(カイザー)をかけた地味な言葉遊びやな。転職や保険切り替えのたびに「今回だけの縁」みたいになってる皮肉が効いてて草。日本やと転職してもマイナンバーと保険証の紐付けである程度手続きが楽になってきてるけど、向こうはそもそも「紐付ける先」自体が毎回変わるから比較にならんのよな。
転職すらしなくていい。うちの医療保険プランなんて毎年変わる。保険会社も変わるし、保険適用内の医者やクリニックも変わるし、そのプランを管理してる謎の仲介業者のログイン先まで毎回変わる。
原文を見る
You don't even have to change jobs. My Healthcare plan changes every year. Different provider, different in-network doctors and clinics, different login for whatever intermediary is managing the plan.
✍️ 管理人: これがオチとして完璧すぎるわ。「謎の仲介業者」ってのはTPA(Third Party Administrator)とか呼ばれる、保険会社と会社の間に入って事務処理する業者のことで、アメリカの医療保険はこいつらも絡んで多層構造になっとるんよ。毎年ログインIDから覚え直しとか、日本人からしたら罰ゲームにしか見えんけど、向こうやと「まあいつものことよ」で済まされてるのがさらに闇深いわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「アメリカでは転職しなくても勝手に医療保険が変わる」っていう、日本人からしたら理解不能なシステムの話やったな。日本だと国民皆保険のおかげで、転職してもどの病院に行っても保険証一枚で3割負担っていう安定感が当たり前すぎて、逆にそのありがたみに気づきにくいんよな。アメリカは会社が保険会社と契約する仕組みやから、会社の経営判断ひとつで従業員全員の保険証・かかりつけ医・自己負担額がリセットされる可能性があるってのがマジで衝撃やわ。しかも今回のコメントみたいに「毎年プランが変わる」「仲介業者のログインまで変わる」ってなると、もはや保険管理だけで消耗しそうになる。これ前に「アメリカの盲腸手術で数百万円請求された」ってスレでも話題になってたけど、根っこは同じで「保険が個人じゃなく会社に紐づいてる」構造の歪みなんよな。日本も国民皆保険とはいえ高齢化で制度の持続性が議論されてるし、対岸の火事とも言い切れん部分はあるけど、それでもこの「転職ガチャ=保険ガチャ」状態と比べたらだいぶマシに思えるわ。みんなは日本の今の保険制度、当たり前だと思ってた?それとも改めてありがたみ感じた?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I'm pretty happy with it”
🔊 読み方: アイム・プリティ・ハッピー・ウィズ・イット
🇯🇵 意味: (特に不満はなく)けっこう満足している
💡 サービスやプラン、買った物など、絶賛はしないが不満もない時に使うカジュアルな表現。例えば「新しいスマホどう?」と聞かれて『I'm pretty happy with it, no complaints so far.』のように使う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Ich bin echt zufrieden damit (イッヒ・ビン・エヒト・ツフリーデン・ダミット)
→ 「echt」を入れることで教科書的な「zufrieden」よりくだけた口語のニュアンスになる。
🇫🇷 フランス語: Je suis plutôt content de ça (ジュ・スュイ・プリュトー・コンタン・ドゥ・サ)
→ 「plutôt」(けっこう、まあまあ)を添えることで絶賛ではない控えめな満足感が出る。
🇰🇷 韓国語: 꽤 만족스러워 (クェ・マンジョクスロウォ)
→ 友人同士の会話で使うタメ口表現で、丁寧に言う場合は語尾を「만족스러워요」に変える。
🇪🇸 スペイン語: Estoy bastante contento con eso (エストイ・バスタンテ・コンテント・コン・エソ)
→ 「bastante」(かなり、けっこう)が英語の「pretty」と同じ控えめな強調のニュアンスを出す。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント