【海外の反応】子ども向けだったのに「バンジョーに似すぎ」と言われて下ネタ全開に変身したコンカーの裏話

テクノロジー

N64の『Conker's Bad Fur Day』って、もともとは普通の子ども向けアクションゲームとして作られてたって知ってた? 作ってたのはバンジョーとカズーイでおなじみのRare。ところが批評家に「バンジョーに似すぎ」と言われたせいで、方向性を大きく変えたらしい。その結果、しゃべるウンコが歌うオペラゲーになったんだから、逆ギレにもほどがあるわ。ワイも初めて聞いたとき「そんな変わり方ある?」って声出たわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 1243 💬 72コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 326

そして、そのおかげで世界はずっと良くなった。

原文を見る

And the world was all the better for it

✍️ 管理人: このシンプルな一言が326票ももらってるの、海外ゲーマーの総意って感じで草。元ネタは1997年ごろに発表された『Twelve Tales: Conker 64』で、見た目は普通のかわいいリス主人公のゲームだったんだわ。ちなみにそのあと出たゲームボーイカラー版の『Conker's Pocket Tales』は、ちゃんと子ども向けのまま発売されてる。個人的には、あのままだと『バンジョー』の劣化コピー扱いで忘れられてた気がするから、方向転換は大正解だと思うわ。

👍 64

公平に言えば、『ドンキーコング64』って『バンジョーとカズーイ』にかなり似てるよね。レア社は完全に自分たちの勝ちパターンを確立してた。とはいえ、『コンカー』では思い切ってあの路線に振り切ってくれて本当によかった。めちゃくちゃ笑えるゲームだった。

原文を見る

To be fair, DK64 is a lot like banjo kazooie. Rare certainly got into a groove. Glad they did what they did with Conker, hilarious game experience.

✍️ 管理人: ぐう正論だわ。当時のRareは3Dコレクタソン系アクションの量産体制みたいな感じで、『バンジョー』『ドンキーコング64』『ジェットフォース ジェミニ』あたりを立て続けに出してたんよな。日本のゲーム会社でいうと、ヒット作の路線を何本も続ける感じに近いかも。ただ、集めゲーが続きすぎて「またか」って空気が出てたのは確かやろな。そこで「じゃあ別のベクトルで勝負するわ」ってなった切り替えの思い切りが、Rareのすごいところだと思うわ。

👍 66

この変更を初めて知ったのは『EGM』の4月号だったんだけど、毎年恒例のエイプリルフールネタなのかマジなのか、全然判断がつかなかったのを覚えてる。

原文を見る

I remember first learning about this change in an April issue of EGM, and was very unsure as to whether it was their yearly April Fool’s joke or not.

✍️ 管理人: これ分かるわ、4月号の信用なさはガチ。EGMは『Electronic Gaming Monthly』っていうアメリカの老舗ゲーム雑誌で、日本でいうファミ通みたいなポジションなんよ。海外の雑誌や掲示板は4月1日になると本気でネタを仕込んでくるから、読者もだいぶ疑り深くなってるんだよな。しかも「かわいいリスが急に下ネタゲーになる」なんて、普通に考えたらエイプリルフールの嘘にしか見えんやろ。ワイでも絶対ネタだと思って疑うわ。

👍 51

子どもの頃に遊んだゲームの中でも、文句なしに最高傑作の一つ。友達みんなで集まって何時間もマルチプレイで遊んだり、誰かが一人用モードをプレイするのをただ眺めたりしてた。

シナリオも秀逸、マルチプレイも最高。まさに神ゲー。

原文を見る

One of the best god damn games of my childhood. Friends would get together and do multiplayer for hours, or even just watch someone play single player.

Awesome writing, great multiplayer. Top game.

✍️ 管理人: 「誰かのプレイを眺めてる時間も楽しい」って、まさにN64時代あるあるやな。日本でも友達の家に集まって、順番にコントローラーを回しながら見てたやつ、結構いたやろ。ちなみにこのゲーム、ストーリーが映画のパロディだらけで、『マトリックス』とか『エイリアン』とかのネタがガンガン入ってるんだわ。個人的には、ゲームを遊ぶというより「ブラックコメディ映画を観てる」感覚に近かったと思うわ。

👍 144

マルチプレイのゲームはマジで最高だった。

原文を見る

The multiplayer games were top tier

✍️ 管理人: コンカーのマルチ、地味に作り込まれてるのがすごいんよな。陣取り合戦みたいなモードや、レースモード、ホラー風の鬼ごっこモードまで入ってて、ひとつのソフトとは思えないボリュームだった。N64は4人同時プレイができるのが売りだったから、日本だとマリオパーティやスマブラで盛り上がってた時期に、海外ではこっちで盛り上がってたって感じやな。ワイ的には、一人用のストーリーだけじゃなくてマルチまで手を抜いてないところに、Rareの本気を感じるわ。

👍 13

くそっ、今やN64ソフトで4番目にレアなゲームになってるのか! このゲーム、めちゃくちゃ懐かしいな。うちで遊んでたソフトは今でも兄弟が持ってるよ!!

原文を見る

Dam, it’s now the fourth rarest N64 game out there! I miss this game so much, my brother still has our family copy!!

✍️ 管理人: コメ主、兄弟が持ってる実家のカセットが実はお宝かもしれんぞ。N64版のコンカーは、中古市場でかなり値段が上がってるソフトとして有名なんよな。ちなみにこのゲーム、ESRBでM(17歳以上向け)の評価を受けてて、そもそも任天堂のハードで出るにはかなり異例の内容だったんだわ。日本だと発売されなかったから、国内で遊びたい人は海外版を探すしかないのが悲しいところやな。ワイなら兄弟に「そのカセット、絶対に手放すなよ」って全力で念押すわ。

👍 10

これ、続編とか出てほしいな。当時はめっちゃ楽しかった。

原文を見る

I wish this would get a sequel or something. This was fun back in the day.

✍️ 管理人: 続編を望む声は昔からあるんだけど、実は2005年にXboxで『Conker: Live & Reloaded』っていうリメイクが出てるんよ。Rareは2002年にマイクロソフトに買収されてて、その縁でXboxに移ったわけやな。ただ、完全な新作の続編はずっと出てなくて、ファンは20年以上待たされてるのが現状なんだわ。個人的には、今のゲーム業界だと内容的にかなり攻めすぎで、同じノリでは作りにくいんじゃないかとも思うけどな。

👍 17

レア社「急げ! 今すぐ、しゃべる巨大なクソの山と、デカ乳のヒマワリをここへ連れてこい!」

原文を見る

Rare: “Quick! Get a giant talking pile of shit and a big titty sunflower in here, stat!”

✍️ 管理人: 会議室の様子を想像したら吹いたわ、完全に開発会議が深夜テンションなんよ。しゃべる巨大なウンコの山こと『The Great Mighty Poo』は、オペラ調で歌いながらプレイヤーを妨害してくるボスで、このゲームの名物キャラになってる。日本の感覚だと、あんな下品な内容を任天堂のハードで出すのはまず通らんと思うし、そりゃ日本で発売されなかったのも納得やな。批評家に「似てる」と言われて、まさかここまで逆方向に振り切るとは誰も思わんかったやろ。

💭 管理人の感想

今回の話は、「似すぎ」と批評されたRareが、ケンカを売り返すかのように真逆の作風へ振り切った逆ギレ開発術のエピソードだったわ。普通なら批判を受けて少し修正するくらいで済ませるところを、リスの子ども向けゲームを下ネタとブラックジョーク満載の大人向け作品に作り変えたんだから、思い切りが違うよな。結果として『Conker's Bad Fur Day』は、バンジョーの二番煎じどころか、N64後期を代表するカルト的な名作になったわけや。日本の感覚だと、ヒット作の路線を外れたり、ブランドイメージを崩したりするのは相当リスクが高いから、ここまで極端な方向転換はなかなか考えにくいと思うわ。実際、国内では発売されなかったし、任天堂的にも相当攻めたソフトだったのは間違いないやろな。同じ時期にリリースされた『ゼルダの伝説 ムジュラの仮面』みたいな方向とは、完全に別世界やった。ただ、コメントを見てると、みんな「あのとき変わってくれてよかった」って声が圧倒的で、ファンに愛されてるのが伝わってくるわ。ワイ的には、批判を受けたときに「正しくなる」んじゃなくて「別の個性を爆発させる」って選択肢もアリなんやな、って学びになった。みんなはどう思う? もし好きなゲームが批判されたら、無難に直す派? それとも、コンカーみたいに逆ギレして個性全開にする派? 続編が出るなら、令和の今、どんな形になるのかも気になるところやな。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“top tier”

🔊 読み方: トップ ティア

🇯🇵 意味: 最高クラスの、一流の、超優秀なという意味のカジュアルな褒め言葉。

💡 ゲーム、料理、映画、人物など、何かを手放しで褒めたいときに使います。例:「The pizza here is top tier.(ここのピザは最高だよ)」「Her taste in music is top tier.(彼女の音楽センスは一流だ)」

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: erste Sahne(エーアステ ザーネ)

→ 直訳は「一番上の生クリーム」で、「最高級だ」と気軽に褒める口語表現。「Das Essen war erste Sahne!」のように使います。

🇫🇷 フランス語: c'est du lourd(セ デュ ルール)

→ 「これは相当すごい」という意味の若者を中心とした口語で、ゲームや音楽、パフォーマンスなどを褒めるときによく使います。

🇰🇷 韓国語: 끝내줘(クンネジョ)

→ 「終わらせてくれる」が転じて「最高だ、たまらない」を表す日常語で、友達同士の会話で「이 게임 진짜 끝내줘」のように使います。

🇪🇸 スペイン語: de primera(デ プリメラ)

→ 「一級品の」という意味の自然な口語で、「Este juego es de primera」のように、物や人の質の高さを気軽に褒めるときに使います。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました