祖父母がナチ党員じゃないと除名?AfDのトンデモ基準にドイツ人も困惑

海外の反応

ドイツの極右政党AfD(ドイツのための選択肢)で、まさかの珍事件が起きてるらしいで。なんと党員の「祖父母がナチ党(NSDAP)の名簿に載ってなかった」という理由で、数百人が除名されたんやと。普通は「ナチスの子孫じゃない」ことを誇りたくなりそうなもんやけど、AfD界隈ではむしろ逆に働いたっぽい。ドイツ政治のブラックジョークとしてRedditのr/deで大バズりしてたから紹介するで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/de

言語: 🇩🇪 ドイツ語

👍 2269 💬 26コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 128

みんなドイツキリスト教民主・社会同盟(CDU/CSU)の連中だよ。もちろん皮肉だけど。

でも、引っ張ってくれてありがとう。
それよりずっと興味深いのは、植民地時代にまでさかのぼる一部の人たちの家系図だ。

何世紀にもわたる権力。🥹

原文を見る

Sind alle in der Union. /s

Aber danke für den Cliffhanger:
Viel interessanter sind die Stammbäume von Manchen, die bis zur Kolonialzeit reichen.

Macht über Jahrhunderte. 🥹

✍️ 管理人: これ「保守政党=昔からの支配層の子孫」ってドイツあるあるを皮肉ってるんやろな、ぐう正論すぎて草。日本でも旧華族や地主の家系が政治家一族として続いてるケースあるし、権力の世襲って洋の東西問わずやなって思うわ。ちなみにドイツの植民地時代って1884年〜1919年くらいでアフリカに進出してた時期のことで、その頃から続く名家って発想がめちゃくちゃ重い。個人的には「何世紀にもわたる権力」ってフレーズがブラックすぎて逆に笑えてしまった。

👍 44

これはザクセン=アンハルト州支部から流出した戦略文書だと言われてもおかしくない。

原文を見る

Dies hätte ein geleaktes Strategiepapier Landesverbandes Sachsen-Anhalt sein können.

✍️ 管理人: ザクセン=アンハルト州はAfDが特に強い旧東ドイツの州で、実際に過激発言で何度も物議を醸してる支部なんよな。だからこそ「ここの流出文書って言われても信じるわ」ってのが皮肉としてクッソ効いてる。日本で例えるなら「これ〇〇県連の内部資料って言われても違和感ないな」的なノリで、ローカルの過激派イメージが定着してるあるあるネタやね。ワイもこの手の「そこの支部なら納得しちゃう」ってツッコミ好きやわ。

👍 32

ドイツ版のr/nottheonionってある?

ここは明らかに違うけど、あったら絶対おもしろそうw

原文を見る

Gibt es ein deutsches r/nottheonion ?

Das hier obviously nicht, aber wäre sicherlich witzig

✍️ 管理人: r/nottheonionは「風刺サイトThe Onionみたいだけど実話」ってニュースを集めるサブレディットで、まさにこの投稿もそのノリやな。日本だと「これガチのニュース?」ってツッコミたくなる時事ネタをまとめるアカウントがTwitterにちょいちょいあるイメージ。ちなみにThe Onionは1988年創刊のアメリカの老舗風刺新聞で、フェイクニュースなのに時々本当のニュースより的確って言われるくらい皮肉が効いてる。海外の反応系まとめでも「これ実話?」案件は鉄板の盛り上がりネタやね。

👍 18

+++ 速報 +++ 多数のAfD党員および支持者に「再移民」させられる恐れ +++ 大半はアーリア人度が足りない――つまり、ヒトラーほど金髪でもなく、ゲッベルスほど長身でもなく、ゲーリングほどスリムでもなく、レームほど貞淑でもない +++ 続報はまもなくRussia Todayで

原文を見る

+++ Eilmeldung +++ Zahlreichen AfD-Mitgliedern und -Anhängern droht die Re-Migration +++ Die Mehrzahl ist nicht arisch genug – heißt: nicht blond wie Hitler, groß wie Goebbels, schlank wie Göring und keusch wie Röhm +++ mehr dazu in Kürze bei Russia Today

✍️ 管理人: AfDが移民排斥の文脈で使う「再移民(Remigration)」って言葉をそのままAfD自身にブーメランで返す、かなり過激な風刺やな。ナチス幹部を「金髪・長身・細身・貞淑」の基準で並べてるのも、当時からその基準自体が矛盾だらけやったってドイツ人なら誰でも知ってる歴史ネタの皮肉。最後の「Russia Today」ってロシア国営メディアを持ち出すのも、AfDが親ロシア寄りって言われてることへの当てこすりやろな。日本の政治風刺だとここまでストレートに人種要素を扱うのは珍しくて、ドイツならではの過去への向き合い方の重さを感じるコメントやわ。

👍 5

(スレ違い)歴史に詳しい人に質問です。この名簿で祖父を見つけました。入党は1937年、つまり一応1933年より後で、祖父は財務当局の公務員でした。立場上、事実上入党を強いられていたのでしょうか?

どう受け止めればいいのか分かりません。祖父はもう何十年も前に亡くなっていて、戦争については一度も話しませんでした。

原文を見る

\#ZuRealFürSatire

✍️ 管理人: 一気に空気変わって、笑えない現実の話になるコメントやね。実際1933年のナチス政権掌握後、公務員は「職業官吏再建法」なんかで実質的に入党圧力がかかってたケースが多かったのは史実として知られてる。日本でも戦時中に「お国のため」で本意じゃない選択を強いられた人の話はよく聞くし、家族の過去と向き合う重さって国関係なく共通するもんやなと感じるわ。ワイはこういう軽い風刺スレにふと混じる真剣な問いって、逆に一番刺さるコメントやと思う。

👍 5

#風刺にしてはリアルすぎる

原文を見る

\#ZuRealFürSatire

✍️ 管理人: まさにこのスレ全体を一言でまとめたようなコメントで、地味に一番評価されるべき(Underrated comment)やつやと思うわ。AfDって元々「ドイツのための選択肢」として2013年にユーロ懐疑派の政党として発足したのに、今や極右色が強すぎて風刺と実話の境目が分からなくなってきてるのがドイツ政治のヤバいところなんよな。日本の政治ニュースでも「これパロディサイトの記事?」って二度見するレベルの話たまにあるけど、ここまで頻発すると笑えなくなってくるオチやな。

💭 管理人の感想

今回のスレ、要は「AfDの党員審査が厳しすぎて、逆に自分たちの首を絞めてる」ってブラックジョークがめちゃくちゃウケてた案件やった。祖父母がナチ党員名簿に載ってないってだけで除名されるって、普通に考えたら誇るべきことのはずやのに、それが「マイナス評価」になるって発想自体がAfDってどういう政党なんやって空気を物語ってるよな。日本でも政治家の家系や出自がSNSでネタにされることはあるけど、こういう「先祖のイデオロギー的純度」みたいな軸で審査されるって発想はまず出てこんし、ドイツが過去の歴史とどう向き合ってるかの重さを改めて感じたわ。特にコメント5の「祖父の入党は本意だったのか分からない」って話は、風刺スレの中にふと混じる本物の家族史の重さで、笑ってばかりもいられん気持ちになった。ちなみにこの手の「極右政党の内部がグダグダ」ネタ、前にAfDの党大会が内輪揉めで炎上したスレでも同じような空気で盛り上がってたの思い出したわ。風刺なのか実話なのか分からなくなるくらい政治が振り切れてる国って他にもあるんかな、みんなの国だとこういう「これもう笑えないやつ」的な政治ニュースある?コメント欄で教えてくれると嬉しいわ。

📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜

“Ich weiß nicht, wie ich es einschätzen soll”

🔊 読み方: イッヒ・ヴァイス・ニヒト、ヴィー・イッヒ・エス・アインシェッツェン・ゾル

🇯🇵 意味: それをどう受け止め(評価し)ればいいのか分からない

💡 家族の過去や複雑な事情など、白黒つけがたい話題について自分の意見や感情が定まらない時に使う。コメント5の投稿者が祖父のナチ党員記録について語る場面のように、道徳的に判断しづらい個人的な事柄を話す際の定番フレーズ。

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: I don't really know what to make of it (アイ・ドント・リアリー・ノウ・ワット・トゥ・メイク・オブ・イット)

→ 英語では「make of ~」という慣用表現で「〜をどう解釈すべきか」を自然に表す口語表現。

🇫🇷 フランス語: Je ne sais pas trop quoi en penser (ジュ・ヌ・セ・パ・トロ・クワ・アン・パンセ)

→ 「trop」を挟むことで断定を避け、迷いや戸惑いのニュアンスを柔らかく伝える日常的な言い回し。

🇰🇷 韓国語: 그거 어떻게 받아들여야 할지 모르겠어 (クゴ オットケ パダドゥリョヤ ハルジ モルゲッソ)

→ 「받아들이다(受け止める)」を使うことで、単なる理解ではなく感情的な消化のしづらさを表す自然な口語表現。

🇪🇸 スペイン語: No sé muy bien qué pensar de eso (ノ・セ・ムイ・ビエン・ケ・ペンサール・デ・エソ)

→ 「muy bien」を添えることで断言を避け、困惑や迷いを柔らかく示すスペイン語話者が日常的に使う表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de

コメント

タイトルとURLをコピーしました