キツツキの舌が頭蓋骨をグルッと一周巻きついてるって知ってた?ワイも初めて図解見たとき「は??」ってなったわ。実はあの長い舌、口の中に収まりきらないから頭の中をぐるっと回して鼻のあたりまで伸びてるんよ。海外でも「進化どうなってんの」って大盛り上がりやったから紹介するで。
何度説明されても理解できないし、目の前に事実突きつけられてもいまだに信じられん。まあ現実なんやろうけど、それにしても「は???」って感じやわ。
原文を見る
I’ve been told this over and over but I still don’t understand how they got here and also kind of disbelieve this despite the facts right in front of me.
Ultimately yeah sure this is reality but also what the fuck.
✍️ 管理人: ワイもこれや、図解見るたびに「いやおかしいやろ」ってなる。日本だと「生き物の不思議」系の番組でたまに紹介されるけど、海外の反応も同じくバグり散らかしてて笑った。ちなみにキツツキの舌の長さはくちばしの3倍くらいあるらしくて、収納場所が頭しかなかったって話なんよ。進化って結果から見ると合理的やけど、過程考えると意味不明すぎる。
昔どこかの時点で、ある鳥が「木にくちばし叩きつけたら餌取れるんじゃね?」ってやってみて、その意味わからん行動が生き残ったって事実が好きすぎる。そもそもそういう体の作りですらなかったのに、勝手にやるって決めて子どもにも教え込んだんやで。
原文を見る
I love the fact that at some point in the past, some bird tried slamming its beak into trees to gather food and somehow this bullshit managed to survive and proliferate. This bird wasn't even built for doing that, it just decided to do it and taught all its kids.
✍️ 管理人: 考えてみたらマジでイカれてるよな、最初の一羽の発想力すごすぎる。日本でも「最初にナマコ食った奴は勇者」って言うけど、こっちは「最初に木に頭ぶつけた鳥は天才」案件やわ。実は化石記録だとキツツキの祖先は2500万年くらい前から木をつついてたらしくて、その間にどんどん頭蓋骨が衝撃吸収仕様に進化していったんよ。最初の一羽は普通に頭割れてたんじゃないかと思うと草。
自然さん「ヘルメット内蔵しといたで」。
原文を見る
Nature really said ‘built-in helmet’.
✍️ 管理人: これすき、自然さん有能すぎる。日本だと「神様が設計した」みたいな言い回しになるけど、海外Redditでは「Nature said:」って擬人化するのが定番ネタなんよな。ちなみにキツツキの脳震盪対策はNFLのヘルメット研究にも応用されてて、マジで生体工学の宝庫扱いされてるらしい。個人的にはこの「自然さん」シリーズもっと流行ってほしい。
進化論的に言うとさぁ……どうしてこんなことが起きるんだよ?
原文を見る
Evolutionarily speaking…
…how the fuck does this happen?
✍️ 管理人: ぐう正論で笑った、進化論で説明つくとは言われても納得感ゼロやわ。日本の教科書だと「自然選択で〜」って淡々と書かれてるけど、実物見たら「いやそういう問題じゃなくない?」ってなる。実は進化生物学者の間でも「キツツキの舌の進化過程」って未だに完全には解明されてなくて、中間形態の化石が少ないから推測ベースなんよ。神様説唱える人が出てくるのも分かる気はする。
でもそれってどうやって脳を守ってるん?くちばしで何度も突く衝撃で脳が頭蓋骨の内側にガンガン揺さぶられそうやけど、舌が頭蓋骨の「外側」に巻きついててどう助けになるのか分からんわ。
原文を見る
How does it protects the brain though ? I'm guessing the repeated shocks of the pecking would shake the brain against the skull, and I don’t see how the tong being wrapped *outside* the skull would help with that
✍️ 管理人: 鋭いツッコミきたな、確かに外側巻いてても脳には関係ないやろって話。実は最近の研究だと「舌で脳を守ってる」説は否定されつつあって、実際はくちばしの構造とか頭蓋骨の海綿状の骨が衝撃吸収してるらしい。日本でもよく「キツツキは舌で脳を守る」って紹介されてるけど、これ実は古い俗説寄りなんよ。ちゃんと最新の論文読んでる人がコメ欄にいると助かるわ。
「つつくときに脳を守るため」って研究あるん?だってハチドリも同じ構造してるやん。
原文を見る
"to protect its brain while pecking": is there a study about this?
Because hummingbirds are built the same way.
https://preview.redd.it/g98epck12x0h1.png?width=656&format=png&auto=webp&s=685f750f19f4733fa3dfe47091245c0a084b022b
✍️ 管理人: それなー、ハチドリも舌長いけど別に木叩いてへんもんな。実はハチドリとキツツキは「キツツキ目」の近縁種で、長い舌は共通祖先から受け継いだ形質らしいんよ。つまり「脳を守るため」じゃなくて「もともと長い舌があったから収納場所として頭蓋骨を使うようになった」って順番が逆っぽい。日本だとあんまりハチドリ自体馴染みないけど、こういう比較生物学の視点めっちゃ面白いわ。
画像内の英語テキスト貼り付けてください。
原文を見る
https://preview.redd.it/kigtyj6t3x0h1.png?width=2815&format=png&auto=webp&s=ac3562f0033b8ecd9e8b9cf0d60d8cd15db9e3cc
✍️ 管理人: 最後にこれ来るの草、画像見れんかった勢の悲痛な叫びやん。日本のまとめでも「画像どこ?」「リンク踏めん」って毎回いる人やつや。Redditは画像メインの投稿だと文字情報が画像内に埋め込まれてて、視覚障害者向けスクリーンリーダーで読めない問題があるんよな。ワイも翻訳のとき画像内テキストOCRかける羽目になって地味に大変やった。
💭 管理人の感想
いやー、キツツキの舌が頭蓋骨ぐるっと巻いてる件、何回見てもバグってるとしか思えんわ。日本だと「ダーウィンが来た!」とかで紹介されるレベルの豆知識やけど、海外Redditでも同じく「進化どうなってんの」って大混乱してて安心した。今回面白かったのは、定番の「脳を守るため」説が最新研究では否定されつつあるって話。日本の生物図鑑にも普通に書いてある説明が実は古かったって、知識のアップデート大事やなって思った。あとハチドリも同じ構造ってのは知らんかったわ、進化って結果じゃなくて系統で見ると納得感あるんよな。生物の構造って合理的なようでいて、よく見ると「いやそれ無理やり収納してるだけやん」みたいなのも多くて、生命の歴史の積み重ねを感じる。みんなはこういう「自然のバグ仕様」みたいな生き物の構造、他にどんなの知ってる?教えてほしいわ。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Was zum Teufel? (ヴァス・ツム・トイフェル)
→ 「一体全体何だよ」という驚きや戸惑いを表す定番表現で、英語のWTFよりやや穏やか。
🇫🇷 フランス語: C'est quoi ce bordel ? (セ・クワ・ス・ボルデル)
→ 「なんだこの混乱は」というニュアンスで、信じがたい状況に対する苛立ち混じりの驚きを表す。
🇰🇷 韓国語: 이게 뭐야 (イゲ・モヤ)
→ 「これ何だよ」と理解不能な状況への驚き・呆れを表すカジュアルな表現。
🇪🇸 スペイン語: ¿Qué carajo? (ケ・カラホ)
→ 「何だこれ」と強い驚きや困惑を示すスラング、ラテンアメリカで特によく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“What on earth?”
🔊 読み方: ワット・オン・アース
🇯🇵 意味: 「一体全体何なんだ?」と驚きや困惑を丁寧に表す表現。
💡 信じられない事実や予想外の状況に直面したときに使う。例: キツツキの舌が頭蓋骨を一周していると知って「What on earth?! How does that even work?」(一体何なの?どういう仕組み?)と反応する場面。


コメント