スキーのフリースタイル競技って、見てるだけで手に汗握るよな。今回はRedditで1000超えのスコアを叩き出した「史上最もヤバいスキースタントのひとつ」って投稿を紹介するで。プロのスキーヤーが繰り出した神業に、海外勢が口を揃えて「自分ならこの時点で死んでる」とツッコミを入れてるスレや。ジャンプ・回転・着地、どれも常人には無理ゲーな内容やから、まずは動画から見てくれ。
https://i.redd.it/x3u4wkyo3t2h1.gif
原文を見る
https://i.redd.it/x3u4wkyo3t2h1.gif
✍️ 管理人: まずはこれが本編、投稿された神業スタントのgifやな。バク宙しながら急斜面に着地するっていう、字面だけでも意味わからん技を実際にキメてる映像や。日本だとスキーってパラレルターンの練習してる一般人のイメージが強いけど、海外のフリースキー界隈はこういう命懸けの大技が当たり前に飛び交っててレベルが違いすぎる。個人的には見てるだけで足がすくむタイプの動画やわ。
めっちゃカッコいいけど、俺なら着地の仕方をちょっと変えるかな。たとえば、着地した瞬間に死ぬとか。
原文を見る
That's very cool, but I would have done it a little differently. Like, die on landing.
✍️ 管理人: 皮肉たっぷりのジョークで一番人気になっとるコメントやな。「着地の仕方を変える=そのまま突っ込んで死ぬ」っていう自虐ネタで、Redditのこういうエクストリームスポーツ系スレでは定番の言い回しなんよ。日本の2chやXでも「俺がやったら救急車呼ばれる案件」みたいな似たノリのツッコミよく見るし、洋の東西問わずビビりの発想は一緒やなって思う。ちなみにフリースタイルスキーの大技は失敗すると本当に頸椎損傷とかの重傷につながるから、笑い事に見えて実は結構ガチのリスクなんよな。

原文を見る

✍️ 管理人: 言葉じゃなくてgifだけで語るタイプのコメントやな、Redditあるあるやわ。驚愕・戦慄系のリアクションgifを貼るだけで完結させるの、海外の掲示板文化っぽくて好きなんよな。日本のまとめ民も似たようなAA文化あったけど、Redditだとgiphy連携でワンクリックでリアクション貼れるから気軽さが段違いなんよ。文字より雄弁な時ってあるよな、これもその一つやろ。
そもそもバク宙1回ですらどうやるんだよ。首の骨折りそうで怖すぎるわw
原文を見る
How do you even do one backflip? I'd be scared of breaking my neck lol
✍️ 管理人: これぐう正論やわ。バク宙(バックフリップ)自体、トランポリンとかでも初心者は絶対にやるなって言われるレベルの高難度技で、スキー板履きながら急斜面でやるとか正気の沙汰じゃない。ちなみに海外のフリースキーやスノーボードの大会だと、こういう技をコンテスト中に連発するのが普通で、選手はほぼ全員ヘルメット+プロテクター必須なんよな。日本だとスキー場でバク宙禁止のところも多いし、そもそも一般人がやったら即通報レベルの案件やと思う。
撮影してる人、マジですごい。手ブレが全然ない。
原文を見る
Hats off to your videographer, super stable hands
✍️ 管理人: 地味に一番的確な指摘かもしれん。あの動きの速さで手ブレなしに追い続けるの、実は選手本人より技術いるまである。おそらくジンバル付きカメラかドローン撮影やと思うけど、海外のアクションスポーツ動画はカメラマンも選手と同じくらいガチ勢が多くて、専業カメラマンとして食ってる人も普通にいるんよな。日本だとこの手の撮影クオリティ、大手メディアかスポンサー付きの大会じゃないとなかなか見れへんイメージあるわ。
ヤバすぎ!!! あとちょっとで5人目も入るスペースあったじゃんw
原文を見る
Sikkkkk!!! He almost had room for a 5th..
✍️ 管理人: 最後はしっかりオチで締めてくれたわ、これ好き。着地エリアの広さをイジる形で、危険な技をあえてコミカルに茶化すのがRedditらしいオチの付け方やな。日本のまとめスレでも大技の後に急に緊張感なくす軽口が入るとホッとする感覚あるし、これは万国共通の反応なんかもしれん。ガチの神業スレほど最後は笑いで着地させたくなるの、なんか分かる気がするわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「プロの神業に対して海外勢も普通にビビってる」っていう、変にひねくれてない素直な反応が集まってて逆に新鮮やったわ。バク宙しながら急斜面に着地するっていう技自体がそもそも常人には理解不能なレベルで、コメント欄も称賛半分・恐怖半分ってのがリアルやなって思う。日本だとスキー場でこういう大技を一般客が見る機会ってほぼ無くて、せいぜいテレビの冬季五輪中継で見るモーグルやハーフパイプぐらいちゃうかな。海外だとフリースキー系のYouTubeチャンネルやRedditのr/skiingとかで、こういう危険な大技動画が日常的に流れてくる文化があって、その温度差がコメント欄にもよく出てたと思う。あと撮影クオリティへの称賛コメントもあったけど、こういうエクストリームスポーツ動画の裏側にはカメラマンの技術も相当関わってるんよな、その辺もっと評価されてもええと思うわ。前にスノーボードのビッグエア動画がバズった時も似たような「俺なら死ぬ」系コメントで埋め尽くされてたの思い出したし、この手のスレは毎回同じテンションで盛り上がる安定感あるわ。みんなはこういう命懸けの大技動画見て「かっこいい」と「無理」どっちが先に来るタイプ?ワイは完全に後者やわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Hats off to your videographer”
🔊 読み方: ハッツ・オフ・トゥ・ユア・ヴィデオグラファー
🇯🇵 意味: あなたの撮影者(カメラマン)に脱帽/敬意を表します
💡 誰かの仕事や技術に感心・称賛するときに使うカジュアルな表現。「Hats off to〜」は「〜に脱帽」という意味で、映像や写真の腕前、料理の腕、根性など幅広い場面で使える。例:『Hats off to the chef, that meal was incredible.』
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Hut ab vor deinem Kameramann (フート・アプ・フォア・ダイネム・カメラマン)
→ 英語のHats offと同じ「帽子を脱ぐ」由来の表現で、ドイツ語でも日常会話でそのまま使われる定番フレーズ。
🇫🇷 フランス語: Chapeau à ton vidéaste (シャポー・ア・トン・ヴィデオアスト)
→ 「Chapeau」だけでも「お見事」という意味で単独使いされるほどポピュラーな賞賛表現。
🇰🇷 韓国語: 촬영감독한테 박수 보내야겠다 (チャリョンガムドッカンテ パクス ポネヤゲッタ)
→ 直訳の「帽子を脱ぐ」より「拍手を送る」の方が韓国語では自然で日常的な称賛表現。
🇪🇸 スペイン語: Me quito el sombrero ante tu camarógrafo (メ・キト・エル・ソンブレロ・アンテ・トゥ・カマログラフォ)
→ スペイン語でも英語と同じ「帽子を脱ぐ」比喩がそのまま通じ、賞賛や敬意を表す時によく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント