アメリカのコンビニチェーン「Circle K(サークルK)」の看板が何者かに盗まれた事件、その後の展開が海外掲示板で話題になってるから紹介するで。単に盗まれただけなら「うわ迷惑」で終わる話なんやけど、今回はその看板の"置き場所"がとにかく挑発的すぎてネット民が爆笑してるんよ。海外でも標識・看板泥棒あるあるネタは鉄板やけど、ここまで堂々とした犯行はなかなか見ないわ。
それがサークルKに向けられてるって事実がさらに笑える。
「うん、持ってるよ。取りに来な」
原文を見る
The fact that it’s aimed at the Circle K is even funnier.
“Yeah, I have it. Come get it.”
✍️ 管理人: これもう完全に喧嘩売ってるやろｗ 盗んだだけじゃなくて店に向けて設置するとか、犯人の性格の悪さ(褒めてる)がにじみ出てるわ。日本であったら「盗難看板、店の前に堂々と設置」なんてニュースになったら即通報&防犯カメラ祭りやろうけど、海外だと近所ネタとして笑い話で消化されるのがお国柄の違いって感じ。ちなみにアメリカでは標識・看板の盗難は「road sign theft」として結構メジャーな悪戯文化で、大学生の寮に道路標識が飾ってあるあるあるネタもRedditの定番なんよな。
原文を見る
✍️ 管理人: GIFでリアクションするの海外のノリって感じで好きやわ。日本の掲示板やと「www」の連打で済ますところを、向こうは的確なGIF一枚で笑いを表現してくるから語彙力いらずで分かりやすいんよな。個人的にはこういう反応スキル、コミュニケーションとしてかなり有能だと思ってる。
正直、その人のほうが俺よりよっぽど度胸あるわｗ
原文を見る
Honestly that person has more balls than I do haha
✍️ 管理人: これ地味に共感するコメントやな。ワイも似たようなイタズラ心はあっても実行力がないタイプやから、こういう「やったもん勝ち」精神の持ち主にはある種の尊敬すら覚えるわ。日本だと器物損壊で普通に捕まるレベルの犯行やけど、アメリカだと軽犯罪扱いで済むこと多いから、こういう度胸系イタズラのハードルが日本より低いってのもあるんかもな。
サークルKで何やら妙なことが起きてるぞ。
原文を見る
Strange things are afoot at the Circle K.
✍️ 管理人: この一言で状況の異様さが伝わってくるの草。ちなみにCircle Kって北米・ヨーロッパ・中東など世界中に展開してるコンビニチェーンで、日本でもかつて存在してたの知ってる人おるかな(2000年代にサークルKサンクスとして展開、その後ファミマに統合されたんよな)。だから日本人からすると「懐かしのあのロゴが海外でこんな扱いに」ってちょっとした感慨もあるわ。
配置がなかなか最高だね。近所の一部をちゃんと残してる感じ。あそこで働いてた人が、店が閉まったあとに看板とお菓子をちょっと持って帰って、自分の家に置いたんだと思いたい。
原文を見る
The placement is pretty awesome. Preserves part of the neighborhood. I like to think it was a worker there and then they got shut down and took the sign and some snacks back to their place.
✍️ 管理人: この推理、めちゃくちゃロマンあってええな。元従業員による退職記念クライムってことなら、逆に微笑ましい話になるわ。日本だと退職時の私物持ち帰りは「文房具くすねる」くらいのスケールが関の山やけど、海外だと看板レベルまでスケールアップするの豪快すぎる。個人的には都市伝説的な"ほっこり系犯行動機"として信じたい派やわ。
原文を見る
✍️ 管理人: またGIFリアクションやな。海外の掲示板文化やと、こういうGIFコメントだけでもそこそこ賛同票(upvote)が集まるのが面白いところ。日本の匿名掲示板やとAA(アスキーアート)がその役割を担ってたけど、Redditでは完全にGIFがその立ち位置を継承してる感じやね。
道路を挟んで文字通り真向かいにあるの、悪魔的に面白すぎる。
原文を見る
It's diabolically hilarious that its literally across the street.
✍️ 管理人: これ地図的な位置関係が分かると余計に笑えるやつやな。盗んだ看板を隠すどころか道路の真正面に見せつけるように置くの、完全に確信犯やろ。日本だったら証拠隠滅第一で絶対そんな場所に置かんと思うけど、この犯人は"バレたい"んちゃうかってレベルの自己主張の強さがあって逆に清々しいわ。
それがどこにあるか知ってるぞ!
原文を見る
I KNOW WHERE IT IS
✍️ 管理人: 地元民感が出てるコメントやな。こういう「俺その場所知ってる」系レスは海外のローカルネタスレあるあるで、日本の実況スレでも「これ〇〇駅前やん」みたいな地元特定コメントがよく伸びるのと同じ現象やと思う。ネット民の土地勘、思ったより侮れんのよな。
ウォー・イーグル!
原文を見る
war eagle
✍️ 管理人: これ、実はアメリカの大学「オーバーン大学」のスポーツ応援コール「War Eagle!」やねん。おそらく看板の設置場所か背景の建物からオーバーン関連の地域(アラバマ州あたり)だと分かった人のノリツッコミやと思う。日本人からしたら文脈掴みにくいけど、アメリカのご当地ネタあるあるってやつやな。
こんなこと言うのもアレだけど、盗まれたとは断言できないと思う。見えてる給油機からもCircle Kのロゴが全部消えてるし。つまり、誰かがそれも全部盗んだのか、あるいはこの店がCircle Kから売却されて、看板も一緒に譲った/売ったってことじゃないかな。
原文を見る
Not to be that guy, but not positive it was stolen. All the circle k branding is gone from the visible pumps as well. So either someone stole all that as well, or this store was sold by circle k and gave/sold the sign as well
✍️ 管理人: うわ、ぐう正論すぎて一気に現実に引き戻されるコメントやわこれｗ 給油機のロゴまで消えてるって指摘、めちゃくちゃ鋭い観察眼やな。実際アメリカだとコンビニ併設のガソリンスタンドはフランチャイズ契約の切り替えでブランド変更するの珍しくなくて、看板撤去はその一環の可能性が高い。ロマンあるイタズラ話だと思ったら普通に商売上の事情でしたってオチ、これぞ2ch的などんでん返しって感じで好きやわ。
💭 管理人の感想
というわけで「サークルK看板事件」、盗難イタズラかと思いきや最後の最後で「実は単なる店舗ブランド変更説」が出てきて一気に現実に引き戻されるという、なかなか味わい深いオチのスレやったな。とはいえ真相がどうであれ、あの"看板を真正面に置く"というビジュアルインパクトだけで十分笑えるし、ネット民の推理合戦も含めて楽しめる案件やったわ。日本でこの手の話が起きたら即「器物損壊で通報しました」で終わりそうやけど、海外だと近所の名物イタズラとして愛される余地があるの、お国柄の違いが出てて面白いポイントやと思う。ちなみに日本でもかつてサークルKが存在してた(サークルKサンクスとして展開、後にファミマに統合)から、あのロゴに懐かしさを感じた人もおるんちゃうかな。イタズラ・悪戯文化って国によって「隠れてやる」か「見せつけてやる」かの方向性が結構違うの、この件で改めて実感したわ。似たようなネタで前に「盗まれた道路標識が大学の寮の壁に堂々と飾られてた」ってスレも海外で話題になってたの思い出したし、標識・看板系イタズラは海外あるあるジャンルとして今後も定期的にバズりそうやな。みんなはこの手の"バレる前提の確信犯イタズラ"、笑って許せる派？それともドン引き派？コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Not to be that guy, but”
🔊 読み方: ナット・トゥ・ビー・ザット・ガイ、バット
🇯🇵 意味: 「こんなこと言いたくないけど」「水を差すようで悪いけど」という前置き表現
💡 相手の話に訂正や異論、細かい指摘を入れる前に使うクッション言葉。例：'Not to be that guy, but you spelled his name wrong.'（悪いけど、彼の名前のスペル間違ってるよ）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Nicht dass ich klugscheißen will, aber （ニヒト・ダス・イッヒ・クルークシャイセン・ヴィル、アーバー）
→ 「知ったかぶりしたいわけじゃないけど」というニュアンスで、訂正や指摘の前置きとしてカジュアルに使われる。
🇫🇷 フランス語: Sans vouloir jouer les rabat-joie, mais （サン・ヴロワール・ジュエ・レ・ラバジョワ、メ）
→ 直訳は「せっかくの楽しい雰囲気に水を差したくないけど」で、指摘や反論の前によく使われる口語表現。
🇰🇷 韓国語: 딴지 거는 건 아닌데 （タンジ ゴヌン ゴン アニンデ）
→ 「揚げ足を取るわけじゃないけど」に近く、友人同士のカジュアルな会話で訂正や反論の前に使う。
🇪🇸 スペイン語: No quiero ser aguafiestas, pero （ノ・キエロ・セル・アグアフィエスタス、ペロ）
→ 「場の空気を壊したくないけど」という意味で、パーティーを台無しにする人を指す語から来ているカジュアル表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント