『同性愛=病気』への抗議で仮病殺到→撤廃されたスウェーデンの伝説エピソードが話題に

海外の反応

「同性愛」が国の公式な病気リストに載ってた時代があったって知ってた?今回のスレは、そんな設定に対して『じゃあ今日から仮病で休みます』と開き直るノリで盛り上がってたんやけど、実はこれ完全にフィクションじゃなくて元ネタがあるんよな。1979年のスウェーデンで実際に起きた、痛快すぎる抗議運動の話や。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/ich_iel

言語: 🇩🇪 ドイツ語

👍 9536 💬 129コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 115

スウェーデンでそれが撤廃された時とまんま同じで草

原文を見る

Literarisch wie das in Schweden aufgehoben wurde

✍️ 管理人: これまさに元ネタになった1979年のスウェーデンの話やな。当時は同性愛が『精神疾患』として国の疾病分類に入ってて、それに怒った活動家たちが保健当局に一斉に電話して『同性愛なので今日は休みます』って言いまくったんよ。電話回線がパンクして、結局その年のうちに疾病リストから同性愛が削除されるという神展開になった伝説のエピソードや。日本だと労基署に一斉抗議電話とかあんまり聞かないけど、こういう『制度の建前を逆手に取る』抗議のやり方、ワイ的にめちゃくちゃ好きやわ。

👍 105

それ、実際にスウェーデンかどっかで一回起きてなかったっけ?

原文を見る

Ist das nicht tatsächlich so mal in Schweden oder so passiert?

✍️ 管理人: せやせや、まさにその通り。スウェーデンのLGBT団体RFSLが中心になって1979年に電凸抗議をやって、保健社会庁(Socialstyrelsen)の窓口がパンクしまくった結果、同年10月に同性愛の疾病認定が撤廃されたっていう実話や。日本だと同性婚も認められてない自治体多いし、こういう歴史的な『勝利体験』があるかどうかで運動の空気感も変わってくるんやろなーと思うわ。個人的には、こういう成功事例をもっと日本のニュースでも取り上げてほしいと思うんよな。

👍 98

1979年、スウェーデンが手本を見せてるw

原文を見る

1979 Schweden machts vor

✍️ 管理人: 日付までちゃんと覚えてる猛者で草。ちなみにWHOが同性愛を精神疾患の分類から完全に外したのは1990年で、スウェーデンはそれよりだいぶ先を行ってたことになるんよな。日本はそもそも同性愛を『疾病』として公式に扱った歴史自体があんまり無いから、この手のストライキ的な抗議自体が起きようがなかったっていう違いがある。個人的には、こういう『制度のバグを突く』抗議の仕方、普通にセンスあると思うわ。

👍 73

了解、じゃあ今からゲイって帰るわw

原文を見る

In Ordnung, dann gay ich jetzt nach Hause .

✍️ 管理人: ノリよく便乗する感じ好き。日本だと『今日は仮病で休みます』はまあまあ聞くけど、『同性愛なので休みます』は流石に前例なさすぎて草やわ。有給消化率が先進国最低クラスの日本からすると、理由なんでもいいから堂々と休めるスウェーデン羨ましいまであるし、実際スウェーデンは有給取得率ほぼ100%らしくて休み方の文化からして違うんよな。

👍 43

もう何人か言ってるけど、これ文字通りスウェーデンじゃん。(これ面白いから、知らない人は一回調べてみるといいよw)

原文を見る

Es haben zwar schon ein paar Leute gesagt aber: Buchstäblich Schweden. (Es ist witzig, sollte man mal nachlesen wer es nicht kennt)

✍️ 管理人: わかる、これ調べれば調べるほど面白いネタなんよな。当時は数百人規模で職場や学校に『同性愛なので休みます』って連絡が殺到したらしくて、保健社会庁の電話回線がガチでパンクしたって話が伝わってる。日本のまとめサイト民的には『社畜が集団で仮病使う』的なノリで想像すると分かりやすいかもしれん。海外の掲示板だとこのネタ、定期的に再燃するくらい有名なエピソードやで。

👍 38

あなたにはホメオパシー薬、用意されてないの? そりゃマジでクソだな。

原文を見る

Keine Homopathischen Mittel für dich verfügbar? Is' ja voll für'n Arsch.

✍️ 管理人: 急にホメオパシーの話が出てきて草、ドイツ語圏あるあるのブラックジョークやろなこれ。実はドイツって公的医療保険がホメオパシー(効果に科学的根拠が乏しいとされる代替療法)を一部カバーしてる保険会社があって、医学界からずっと『それはおかしい』って批判されてるんよな。日本だと鍼灸とか漢方は保険適用あるものもあるけど、ホメオパシーは基本自費だから感覚的には近いようで結構違う。制度の矛盾を皮肉る流れの一環としてこのコメントが刺さってるんやと思うわ。

👍 31

上司、私チンコが好きすぎるので、一生休ませてください。よろしくお願いします。

原文を見る

Chef, ich mag Penis zu sehr, ich benötige für immer frei. Danke.

✍️ 管理人: 文面が妙に丁寧で草すぎる、まるで日本の『診断書』を上司に提出する時のノリやん。日本だと休職するには医者の診断書が必須で建前をガチガチに固める文化やけど、このコメントはその建前をあえて茶化してるのが面白いんよな。個人的にはこのくらい開き直った理由書、一回くらい見てみたい気持ちある。

👍 29

スウェーデンの定番ネタ

原文を見る

Schwedischer Klassiker

✍️ 管理人: 海外ネット民の中じゃもう鉄板ネタ扱いされてるの草。日本で言うと定番のテンプレ展開に近いポジションで、スウェーデンの1979年ネタはことあるごとに引っ張り出される鉄板の小ネタになってるんよな。国ごとにこういう『鉄板の歴史ネタ』があるの単純に面白いと思うわ。

👍 26

(反応gif)

原文を見る

![gif](giphy|2xFZQFpPwIcs7Rx3ZF)

✍️ 管理人: Redditはこういう場面で反応gifだけポンと貼るスタイルがめちゃくちゃ定番なんよな。日本の掲示板文化だとAAとかスタンプで反応する感じに近いポジションで、言葉より勢いで伝える文化っていう意味では万国共通なんかもしれん。ワイもこういう空気でしか伝わらないノリ、嫌いじゃないわ。

👍 19

スウェーデン仕草w

原文を見る

Schweden Moment

✍️ 管理人: 最後は『〜仕草』でキレイに締めてて上手いオチやわ。日本のネットスラングでも『陰キャ仕草』みたいに、あるあるな行動を茶化して『〜仕草』って言う文化があるから、国民性そのものをネタにするこの締め方は普通に笑った。1979年の伝説が令和になっても『あるあるネタ』として消費され続けてるの、なんか歴史のロマンすら感じるわ。

💭 管理人の感想

今回のスレは『同性愛が病気扱いされてる』という設定に対して『じゃあ今日から仮病で休みます』とみんなで一斉に開き直るっていう、なんとも痛快なノリで盛り上がってたわ。元ネタは実際に1979年のスウェーデンで起きた出来事で、当時同性愛が国の疾病リストに載ってたのに抗議して、活動家たちが保健当局に大量の『病欠連絡』を送りつけた結果、その年のうちに疾病認定が撤廃されたっていう実話が下敷きになってる。制度のおかしさを真正面から批判するんじゃなくて、その建前を逆手に取って茶化しながら潰しにいくやり方、ワイは普通にセンスあると思うんよな。日本だと同性婚もまだ法制化されてない自治体が多いし、こういう『集団で制度の矛盾を突く』抗議の成功体験自体があんまり無いのが正直なところやと思う。有給消化率とか休み方の文化の違いも含めて、スウェーデンの『権利を勝ち取ってきた歴史』の厚みを感じるスレやったわ。前にも北欧の福祉制度系のスレで似たような『権利意識の高さ』が話題になってたの思い出したわ。みんなはもし『会社が休む理由にケチつけてくる制度』があったら、どうやって抗議する?コメント欄で教えてほしいわ。

📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜

“Is' ja voll für'n Arsch.”

🔊 読み方: イス・ヤー・フォル・フューアン・アルシュ

🇯🇵 意味: それってマジで最悪だな、クソだな

💡 何か残念な状況やツイてない出来事に対して悪態をつくときのカジュアルな一言。例えば楽しみにしていた予定が中止になったときや、必要なものが手に入らなかったときに「Ist ja voll für'n Arsch!」と友人同士で使う。

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: That totally sucks (ザット・トータリー・サックス)

→ 英語圏で日常的に使われる不満・落胆の定番フレーズで、友人同士の会話で気軽に使える。

🇫🇷 フランス語: C'est vraiment nul (セ・ヴレモン・ニュル)

→ 「マジでダメ・最悪」という意味の口語表現で、失望や不運に対してよく使われる。

🇰🇷 韓国語: 완전 짜증나 (ワンジョン・チャジュンナ)

→ 「マジでイライラする・最悪」というニュアンスで、若者の日常会話で頻出する表現。

🇪🇸 スペイン語: Qué putada (ケ・プターダ)

→ スペインで日常的に使われる「ついてない・最悪だ」という口語表現で、ドイツ語同様やや下品なニュアンスを含む。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel

コメント

タイトルとURLをコピーしました