ナポレオン・ボナパルトといえばヨーロッパを震撼させた皇帝やけど、食卓ではめちゃくちゃ庶民派だったって知ってた？シェフが豪華絢爛なフルコースを用意できる立場やのに、本人はローストチキンとかフライドポテトとかマカロニみたいなシンプル飯ばっか好んでたらしいんよ。しかも食事時間は15分以内、フォーク使わず手づかみもアリっていう、皇帝のイメージとかけ離れすぎてて草なんだわ。
ナポレオンって酒もあんま飲まんかったし、遠征中はだいたい兵士と同じメシ食ってたらしいで。若い士官時代にめちゃくちゃストイックな生活してて、父親亡くして借金まみれの中で大家族抱えてた母ちゃんを支えるために、給料のかなりの部分を実家に仕送りしてたんよな。あの質素な食の好み、たぶんこの時代の経験が影響してると思うわ。
原文を見る
Napoleon wasn't much of a drinker either and usually ate the same things his troops did on military campaign. I wonder if his relatively simple taste in food had something to do with the fact he lived a very Spartan lifestyle as a young officer and often sent a good portion of his paycheck home to support his widowed mother who was trying to raise a big family with no father and a bunch of debts.
✍️ 管理人: これマジで深い話やな。ナポレオンって「英雄」のイメージ強いけど、実家はコルシカ島の貧乏貴族で、士官学校時代もパンと水だけで過ごしてた逸話が残ってるんよ。日本でいうと豊臣秀吉みたいな叩き上げの苦労人ポジで、若い頃の貧乏体験が一生の食習慣に響くのは万国共通なんやなって。個人的には、権力者になっても豪華な食事に興味持たんかったの、なんかちょっと尊敬してまうわ。
今ちょうど歴史作ってて忙しいんだわ。
原文を見る
Too busy making history.
✍️ 管理人: ファーwww なりきりコメ草。Redditだとこういう一行ボケが上位に来るの定番なんよな。日本の2chでも「忙しいんで」系のレスは伸びるけど、英語圏は特に「自分が当人になりきってツッコむ」スタイルが受けるんよ。ちなみにナポレオン本人、実際めちゃくちゃワーカホリックで1日4時間睡眠だったって記録あるから、あながち冗談でもない説あるわ。
豆知識やけど、ナポレオンはインゲン豆に異様にハマってた一方で、あの筋っぽい繊維が「気持ち悪なるし髪の毛みたいで無理」とか言って、たまに食うのビビってたらしい草。あとナポレオンと秘書たちが夜遅くまで仕事してるとき、テュイルリー宮殿のバルコニーに連れ出して、熱いチョコ飲みながら街の夜景眺めてたんやって。
原文を見る
Fun fact, Napoleon was obsessed with green beans but had a fear of eating them sometimes because he was afraid of the stringy fibers which he said made him feel sick and reminded him of hairs. If he and his secretaries were working particularly late hours, Napoleon would take him out on the balcony of the Tulleries Palace and they would watch the city nightlife while drinking cups of hot chocolate.
✍️ 管理人: 皇帝のくせに食感で苦手とかかわいすぎるやろ草。これ調べたら本当で、ナポレオンの侍従の回顧録に書かれてるエピソードらしいわ。バルコニーでホットチョコは完全に風流人ムーブで、日本でいうと信長が安土城から京の夜景眺めてた、みたいな絵面なんよな。あと当時のフランスではチョコは飲み物が主流で、固形チョコが普及するのは19世紀後半なんやで。
この人、典型的な「飯はただの燃料」タイプなんやろな。こういう人、わりと普通におるし、食うこと自体にあんま興味ない人種なんよな。
原文を見る
I wonder if he is one of those people, and actually somewhat common, where food is just for sustenance and they don't have much interest.
✍️ 管理人: それなー。仕事に没頭するタイプって食事を「作業の中断」と捉えがちなんよな。日本だと黒澤明とか手塚治虫みたいな天才系が「飯は栄養補給」スタンスだったの有名やし、世界的にもこのタイプは創作・指揮官系に多い印象。個人的に、毎食ガチで楽しみたい派からすると逆にうらやましいくらいやわ、人生の悩み一個減るやん。
しかも、アイス大好物だったんだよな！
原文を見る
And he loved ice cream!
✍️ 管理人: ファーwww 急に親近感わくやんけ。ナポレオンの時代のアイスって今みたいなアイスクリームじゃなくて「グラス」って呼ばれる氷菓で、貴族のステータスシンボルだったんよ。ちなみに日本でアイスクリームが初めて作られたのは1869年（明治2年）の横浜で、1人前が今の価値で約8000円もしたらしい。皇帝でも甘党は甘党、これは万国共通の癒しやな。
人生でいちばんええもんって、結局シンプルなもんなんよな。
原文を見る
The best things in life are the simple things
✍️ 管理人: ぐう正論。世界征服しかけた男が辿り着いた境地がコレって考えると重みあるわ。日本にも「粗茶粗食」を尊ぶ茶道文化があるし、結局頂点に立った人ほどシンプルさに回帰するのかもな。みんなは「最後に食いたい一品」何にする？ワイは普通に親が作る卵かけご飯やわ、皇帝と感性近いかもしれん草。
💭 管理人の感想
いやー、皇帝ナポレオンが意外とファストフード派だったって話、ギャップ萌えすぎて好きやわ。手の込んだ宮廷料理を断って手づかみで15分メシって、現代のIT起業家が栄養バーで済ませてるのと同じ匂いするんよな。日本でいうと信長の湯漬け（茶漬けの原型）エピソードに通じるものがあって、有能な権力者ほど食事にこだわらん傾向あるの面白い。ただコメントにあった「若い頃の貧乏体験が習慣化した」説はめちゃくちゃ納得感あって、人間って結局根っこの部分は変わらんのやなって思わされたわ。一方で食感が苦手でインゲン豆ビビってたとか、アイス大好きとか、めちゃくちゃ人間臭い一面もあって、こういう「偉人の素顔」エピソードは何回読んでも飽きん。歴史の教科書だと「英雄」「独裁者」みたいに記号化されがちやけど、実際はワイらと同じくただの食の好み持ったオッサンなんよな。みんなは歴史上の偉人で「意外と庶民派やった」エピソード知ってる人おる？こういうネタもっと教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Too busy making history.”
🔊 読み方: トゥー ビジー メイキング ヒストリー
🇯🇵 意味: 歴史を作るのに忙しくて（それどころじゃない）。
💡 「なんでXしなかったの？」と聞かれた時に、冗談めかして「大事なことで忙しかったから」と返す決まり文句。例: 「Why didn't you reply?」「Sorry, too busy making history.」のように、自分や他人の怠慢をユーモラスにごまかす場面で使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Keine Zeit, ich schreibe Geschichte. （カイネ ツァイト、イッヒ シュライベ ゲシヒテ）
→ 「時間ないよ、歴史を書いてるんだ」という意味で、冗談っぽく忙しさを誇張する時に使う。
🇫🇷 フランス語: Trop occupé à écrire l'histoire. （トロ オキュペ ア エクリール リストワール）
→ 「歴史を書くのに忙しすぎて」という、英語と同じユーモアの効いた言い回し。
🇰🇷 韓国語: 역사 쓰느라 바빠서. （ヨクサ スヌラ パッパソ）
→ 「歴史を書くのに忙しくて」と、若者がSNSなどで冗談めかして使うカジュアルな表現。
🇪🇸 スペイン語: Ocupado haciendo historia. （オクパード アシエンド イストリア）
→ 英語とほぼ同じニュアンスで、冗談として自分の不在や遅れを正当化する時に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント