海外じゃ今、吹き替え声優たちがAIとガチンコで戦ってるって知ってた？フランスでジム・キャリーの吹き替えといえばこの人、ってレベルで有名なエマニュエル・キュルティルが、AI音声合成に対してはっきりNOを突きつけたんよ。フランスって実は日本以上に「吹き替え文化」が強い国で、声優もある種のスター扱いされてるんやけど、そこにAIの波が押し寄せてきてるって話。海外のクリエイティブ職全般でも似たような悲鳴が上がってて、これがなかなか他人事じゃない内容やったから紹介するで。
吹き替え声優の件は本当に完全に理解できるし、ひどい話だと思う。
でも自分も、映画の仕事で何度もAIアーティストに差し替えられてきた。ドキュメンタリーでも、前は自分が3Dをやってたところを生成AIに置き換えられてる。しかも仕上がりはしょっちゅう微妙で、AIじゃなかったらこんなの絶対クライアントに納品できねえだろってレベルなのに、今はもう「まあいいっしょ」で通っちゃう。VFXアーティスト、モーションデザイナー、アニメーターもかなりの数が置き換えられてるのに、ほとんど話題にもならない。しかも結局、AI信者どもがやらかしたクソをこっちが尻拭いする羽目になることも多い。あいつら、Kling以外だと、Photoshopすらろくに使えないのに。
もう自分はキャリアを変えるしかないのかなって思ってる。20年かけて積み上げてきた人生と情熱をゴミ箱にぶち込むようなもんだよ……。で、まあ自分だってAIをやろうと思えばできる。でも、正直まったく同じ楽しさじゃない。しかもLinkedInやビジネススクール上がりのAIブロと働くとか、もう無理。あいつらは品質じゃなくて制作コストしか見てない。そんな世界には自分の居場所がない。最後に残るのは、ハイエナみたいな連中と日和見のopportunistだけだよ。ありがとうな、資本主義。
アーティストのみんな、情熱を持ってやってきた人たちに幸あれ。
原文を見る
Alors je comprends entièrement pour les comédiens de doublage et c'est horrible.
Par contre je me suis retrouvé a plusieurs reprises remplacé par des iartist sur des films. Je suis remplacé par de l'ia gen sur des documentaires ou avant j'y faisais de la 3D et le résultat et souvent mauvais si c'était pas de l'ia jamais tu peux livrer ça a un client mais maintenant osef ca passe. Y'a un paquet de vfx Artist, motion designer, animateur qui se retrouvent remplacé et on en parle quasiment pas. Et souvent on doit rattraper la merde que les ai bro font car en dehors de kilng ils ont aucune compétences ne serait-ce que en photoshop. Je me vois contraint de changer de carrière et foutre 20ans de ma vie et passion a la poubelle… Et oui je pourrais aussi faire de l'ia mais c'est vraiment pas le même kiff et pour bosser avec des aibro de LinkedIn ou d'école de commerce, qui ne pensent plus qualité mais coût de production je ne my retrouve pas. Il restera que les requins et les opportunistes. Merci le capitalisme
Force à vous les artistes et passionnés
✍️ 管理人: これめちゃくちゃ重い書き込みやわ……20年やってきた仕事をAIに横取りされる恐怖、想像するだけでキツい。日本でもアニメ業界の原画・動画マンが「AI作画」に置き換えられるんじゃって不安の声、ここ数年ずっと出てるんよな。個人的には「クオリティより制作コスト」って発想が一番の癌だと思う。安かろう悪かろうでも「まあいいっしょ」で通っちゃう空気、これ日本のブラック業界あるあるとも重なる気がするわ。
なんか皮肉で草なんだけど、AIに置き換えられそうなのって、むしろ今まで「勝ち組」扱いされてた仕事の方で、逆に見下されがちだった肉体労働の仕事は生き残りそうなんだよな。
とはいえ今度は、機械の労働が「肉体」じゃなくて「知的」になっただけで、その利益で億万長者がさらに儲かる構図は続くわけで……。そろそろ、あれだよ、税金かけるとか考えた方がよくない？
原文を見る
C'est marrant parce que c'est les emplois plutôt vus comme privilégiés qui vont être remplacés par l'IA et les métiers manuels, mal vu, qui vont persister.
Par contre le travail des machines, cette fois intellectuelle et pas mécanique, va continuer d'enrichir les milliardaires… Il faudrait penser à, je sais pas moi, les taxer ?
✍️ 管理人: これぐう正論すぎるわ。介護とか配管工とか「AIには奪えない仕事」って言われてた肉体労働系が生き残って、逆に「安定した知的職業」だったクリエイター系がヤバいっていう逆転現象、まさに今起きてる話やねんな。日本だと2020年代前半から経産省もAI失業の議論してたけど、想定されてた順番と全然違う展開になってるのが面白い。ロボット税みたいな話は欧州でも過去に議論あったけど、結局どこも本腰入れて導入できてないんよな。
インタビュー全部は見てないんだけど、吹替によってはかなり出来がいいのもあるし（ブルース・ウィリスとか、モーガン・フリーマンとか……）、このAIアプリがどの程度のクオリティを出してくるのか気になるところだな。
原文を見る
Je n’ai pas l’interview au complet, mais appréciant la qualité de certaines VF (Bruce Willis, Morgan Freeman,…), je me demande quelle qualité cette application de l’IA va donner.
✍️ 管理人: フランスの吹き替え文化、実はマジでレベル高いって話は有名なんよ。ブルース・ウィリス仏語吹替のパトリック・プレヴォストとか、俳優本人以上に「その声」ってイメージが定着してるレベル。日本でも往年の洋画吹替（野沢那智とか）がそうやったけど、専属担当声優が長年同じ俳優を演じ続けるって文化、実はグローバルではかなり珍しいんよな。AIがこの「声の同一性」の蓄積を再現できるかは正直未知数だと思う。
あー、エマニュエル・キュルティル大好き！『フレンズ』のチャンドラー役の声で、『超感覚刑事ザ・センチネル』のゲイリー役の声もやってた人 :p
原文を見る
Ah j'adore Emmanuel Curtil ! La voix de Chandler dans Friends et Gary dans Demain à la une :p
✍️ 管理人: フレンズのチャンドラーとジム・キャリー両方担当してるって考えると、フランス人にとってはめちゃくちゃ耳馴染みある声なんやろな。日本だと山寺宏一さんがジム・キャリー吹替担当してることが多いけど、あの独特のテンションを声だけで再現するの、AIには相当ハードル高いと思うわ。個人的にはああいうコメディ俳優の吹替こそ「間」とか「勢い」が命やから、一番AI化が難しいジャンルな気がする。
個人的には、AIが声優を置き換えられるとはどうにも思えないんだよね。もう何年もフランス語吹替版は観てないけど、それでもフランスには本当に上手い声優がいるってことは真っ先に認めるよ（まあ人数が少なすぎるから、だから自分は字幕版派なんだけど）。YouTubeが勝手に英語の動画をAI音声に変換してきたときの、あの耳がもげそうな感じを見るに（しかも変なことまで捏造するし）、それにフランスでは吹替版がかなり支持されてることを考えると（つまりそれだけ質が高いってこと）、最初にAI吹替で公開される映画はめちゃくちゃ袋叩きにされて、その1本で終わる気がするわ。
原文を見る
J'ai du mal à comprendre comment l'IA pourrait remplacer les doubleurs, perso. Même si ça fait des années que je ne regarde plus de VF, je suis le premier à reconnaître qu'on a des très bons doubleurs en France (mais trop peu, d'où mon choix de la VO). Quand je vois comment ça m'arrache les oreilles quand Youtube se décide de me convertir une vidéo en anglais avec une voix IA (qui en plus hallucine des trucs), et vu comment la VF est largement plébiscitée en France (grâce à sa qualité donc), je me dis que le premier film qui va sortir doublé en IA va se faire tellement lyncher qu'il sera le seul.
✍️ 管理人: YouTubeの自動AI吹き替え機能、たしかにたまに変な誤訳とか棒読みになるあるあるやな。これ実際2023年頃からYouTubeがベータで導入してて、クリエイターの意図しない訳になることが報告されてたわ。日本の動画配信でも自動生成字幕・音声はまだまだ精度に難ありって印象。個人的には「最初の一本が叩かれて終わる」って予想、楽観的すぎる気もするけど、フランス人の吹替への目の肥え方を考えるとあり得なくはないかもな。
💭 管理人の感想
今回の話題、要は「AIに真っ先に奪われるのは単純作業じゃなくて、実は人気で専門性が高いクリエイティブ職かもしれない」っていう、これまでの予想を裏切る展開が面白いところやわ。フランスの吹き替え文化は日本と同じくらい（というか場合によってはそれ以上に）「声のブランド」が確立してる世界で、そこにAIが土足で踏み込んでくる構図なんよな。日本でもアニメ業界のAI作画問題や、ナレーション・吹替のAI音声化はここ数年じわじわ議論になってて、正直対岸の火事じゃない。コメント欄で出てたVFXやモーションデザイナーの「静かなリストラ」の話も刺さるところで、目立つ声優の話題の裏で同じことが地味に進行してる業界、他にもいっぱいありそうやわ。個人的には「品質よりコスト」を優先する発注側の姿勢が変わらん限り、この流れは止まらん気がしてる。みんなの業界でも、AIに静かに仕事奪われてる実感ってある？コメントで教えてクレメンス。
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“J'ai du mal à comprendre”
🔊 読み方: ジェ・デュ・マル・ア・コンプランドル
🇯🇵 意味: なかなか理解できない、腑に落ちない
💡 何かに納得できない、飲み込めないときに使う日常フレーズ。「j'ai du mal à + 動詞の原形」の形で「〜するのが大変・苦手だ」全般に応用でき、例えば『J'ai du mal à croire ça(それは信じがたい)』のようにも使える便利な言い回し。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: I just don't get it （アイ・ジャスト・ドント・ゲット・イット）
→ 教科書的な『I don't understand』よりくだけていて、日常会話で腑に落ちない気持ちを表す時にネイティブが自然に使う。
🇩🇪 ドイツ語: Das will mir nicht in den Kopf （ダス・ヴィル・ミア・ニヒト・イン・デン・コプフ）
→ 直訳は『それが頭に入ってこない』で、理屈では分かっても納得・実感できない時にドイツ語話者がよく使う慣用表現。
🇰🇷 韓国語: 도무지 이해가 안 돼 （トムジ・イヘガ・アンドゥェ）
→ 『どうしても理解できない』というニュアンスで、日常会話で困惑や納得できなさを強調したい時によく使われる。
🇪🇸 スペイン語: No me entra en la cabeza （ノ・メ・エントラ・エン・ラ・カベサ）
→ 直訳は『頭に入ってこない』で、ドイツ語表現と同様に理屈は分かっても腑に落ちない状況でスペイン語話者が自然に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/france
コメント