大韓航空がCAのハイヒール規定を廃止したんやが、これ創業からなんと57年間も続いてたルールって知ってた?大韓航空って1969年創業やから、ほぼ会社の歴史イコールでヒール強制やったわけよ。海外の航空会社CAって「空の花形」イメージが強いけど、本来は緊急時に乗客を守る保安要員なんだよな。日本でも#KuTooとかでヒール強制が問題になったし、r/koreaの住民たちの反応がなかなか鋭かったから見てってや。
見た目は最高だけど、この便で働く女性たちからしたら、もっと履き心地のいい靴のほうが100倍ありがたいやろな。
原文を見る
They look great but I’m sure the ladies working these flights appreciate more comfortable shoes
✍️ 管理人: それなーとしか言えんわ。立ち仕事で1フライト何時間もヒールとか、想像しただけで足が痛くなる。ちなみに大韓航空の制服はイタリアの巨匠ジャンフランコ・フェレがデザインした有名なやつで、「世界で最も美しい制服」ランキングの常連なんよ。デザインが良いのとヒール強制はまた別の話やけどな。日本でもJALが2020年にヒール指定を廃止してるから、韓国は結構後発なんだわ。
この人たちは機内で緊急事態が起きたときの最前線対応要員なんだぞ。仕事を一番うまくこなせるなら、正直ジャージ着てたって別にええわ。
原文を見る
These people are the first line responders when there's an emergency on the plane. They could be wearing tracksuits for all I care, if it means they're able to do their job most effectively.
✍️ 管理人: ぐう正論。CAの本来の仕事は接客じゃなくて保安要員で、90秒以内に全乗客を脱出させる訓練とか受けてるガチのプロなんよな。日本だと「CA=憧れの職業・おもてなし」イメージが先行しがちやけど、欧米の航空会社は結構前からパンツスタイルもスニーカーもOKになってる。個人的にはジャージは言い過ぎやと思うけど、優先順位の話としては完全に正しいわ。
いやマジでひどすぎたわ。美人を雇うのは好きにすればええけど、ちゃんと仕事ができる環境にしとけって話やろ。
原文を見る
Yeah shit was ridiculous tbh. Hire the pretty ladies all you want but they gotta be able to do their jobs
✍️ 管理人: 採用基準と労働環境をちゃんと分けて考えてるのが偉いわ。韓国の航空業界は特に容姿基準が厳しいことで有名で、身長制限や写真審査が長年当たり前やったんよ。日本のエアラインも昔は身長158cm以上とか普通に募集要項に書いてた時代があったからな。今は「腕がオーバーヘッドビンに届くか」みたいな機能的な基準に変わってきてて、これが本来あるべき姿やと思うわ。
この人たちを、あなたの命を救ってくれるプロとして扱え。ジロジロ眺めるためのお人形としてじゃなくてな。ブラボー!
原文を見る
Treat these men and women as professionals who can save your life. Not as some sex objects for old horny impotent uncles to leer at. Bravo!
✍️ 管理人: 言い方は過激やけど本質突いてるわ。航空会社が長年「若くて美しいCA」を広告塔にしてきた歴史があって、シンガポール航空の「シンガポールガール」なんかはそれ自体がブランド戦略やったからな。ただ飛行機事故の生存率って実はかなり高くて、その多くはCAの的確な誘導のおかげらしい。日本でも御巣鷹山事故の生存者はCAの落合由美さんやったし、彼女らがプロ中のプロなのは間違いないんよ。
このルールが57年も残ってたこと自体ヤバいやろ。安全より見た目のほうが大事ってこと?足首を捻挫したCAが緊急時にさぞ活躍するんでしょうねえ(皮肉)
原文を見る
The fact that this rule was in place for that long is crazy. Looks more important than safety? I'm sure a flight attendant with a sprained ankle will be very helpful during an emergency.
✍️ 管理人: この皮肉はキレッキレで草。実際、緊急脱出時にヒールはスライド(脱出用滑り台)を傷つける危険があるから「脱いでから飛べ」がマニュアルなんよ。つまり会社も「緊急時にヒールは危険」って認識してたのに、普段の勤務では強制してたっていう矛盾やな。日本の#KuToo運動(2019年)も「なんで女性だけ危険で痛い靴を強制されるの?」って問題提起やったから、根っこは世界共通なんだわ。
低めの靴で働けば、背筋と背骨も守れるぞ!
原文を見る
Working in lower shoes will help them save their back muscles and spine!
✍️ 管理人: 健康アドバイスニキ有能。調べたら、ヒール常用は外反母趾だけじゃなくて腰痛や骨盤の歪みの原因にもなるらしくて、CAの職業病ランキングでも足腰のトラブルは常連なんよ。日本の看護師が早々にナースシューズ(スニーカータイプ)に移行したのと比べると、航空業界は「見た目」を優先しすぎて対応が遅れた感あるな。管理人も一日中革靴の日は腰にくるから、この気持ちはわかるわ。
少数派の意見かもやけど、そもそもハイヒールの魅力がわからんし、他の靴より見た目がいいとも思わんのよな。とにかく履き心地がよくなるみたいでよかったわ。
原文を見る
Unpopular option: I don't get the appeal of high heels and don't think they look better than any other type of shoe. Glad they can be comfortable now.
✍️ 管理人: 「そもそもヒール=美しいって誰が決めたん?」っていう根本への問いかけやな。ちなみにハイヒールって元々は17世紀ヨーロッパで男性貴族が履いてたもので、ルイ14世が愛用してたのは有名な話。「女性らしさの象徴」になったのは近代以降なんよ。美の基準なんて時代でコロコロ変わるもんやから、「伝統だから」で強制する理由にはならんわな。
見た目が最高やったのは同意する。まあ働く側からしたらめちゃくちゃ大変やったんやろうけど。ひとつの時代が終わったんやな。
原文を見る
I agree that they look great. And that they were probably a painful part of the job. It’s the end of an era.
✍️ 管理人: ちょっとノスタルジー入ってるコメントやな。確かに昭和のスチュワーデス像というか、「空の旅=特別なもの」だった時代の名残がヒール文化やったのかもしれん。日本でも「スチュワーデス物語」(1983年)の頃はCAが花形職業の頂点みたいな扱いやったからな。時代の変化を「終わり」と捉えるか「進化」と捉えるか、個人的には後者やと思うで。飛行機が特別な乗り物から日常の足になったんやから、制服も実用重視になるのは自然な流れよ。
あの会社を持ってる一族、マジで変わってるよね
原文を見る
That family that owns the company is so strange
✍️ 管理人: ファーwww最後にぶっ込んできたなwww これは2014年の「ナッツリターン事件」のことやろな。オーナー一族の長女がファーストクラスでナッツの出し方にブチギレて、離陸直前の飛行機をゲートに引き返させた世界的大事件よ。しかも2018年には妹も会議で社員に水をぶっかける「水かけ事件」を起こしてて、姉妹揃ってやらかしてるんよな。韓国の財閥(チェボル)オーナー一族の横暴は社会問題になってて、日本の同族企業とはスケールが違うんだわ。
💭 管理人の感想
というわけで、大韓航空の57年間のハイヒール規定廃止に対する海外の反応やったで。今回の本質は「CAは見せ物じゃなくて保安のプロ」っていう当たり前の認識にようやく制度が追いついたってことやと思うわ。日本でもJALが2020年、ANAも同時期にヒールの高さ規定を緩和してて、きっかけは2019年の#KuToo運動やった。世界中で同じタイミングで同じ議論が起きてるのが興味深いよな。一方でコメントにもあったけど、「美しい制服文化が終わる寂しさ」を感じる人がいるのもわかる。ただ、緊急時には脱がなきゃいけない靴を普段は強制するっていう矛盾を57年放置してたのは、さすがに擁護できんわ。これ前にディズニーキャストの身だしなみ規定緩和のスレでも似た議論になってたけど、「ブランドイメージ」と「働く人の健康」のバランスってどの業界でも永遠のテーマなんよな。みんなはどう思う?職場の服装規定、どこまでなら許容できる?
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Eine Ära geht zu Ende. (アイネ・エーラ・ゲート・ツー・エンデ)
→ 英語とほぼ同じ感慨を表し、有名店の閉店や名選手の引退などのニュースでもよく使われる表現。
🇫🇷 フランス語: C'est la fin d'une époque. (セ・ラ・ファン・デュヌ・エポック)
→ フランス語では「era」より「époque(時代)」を使うのが自然で、日常会話でも報道でも頻出する。
🇪🇸 スペイン語: Es el fin de una era. (エス・エル・フィン・デ・ウナ・エラ)
→ 英語と同じ構造でそのまま通じる定番表現で、スポーツ選手の引退報道などでも頻繁に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/korea
📖 この記事のチャンク〜韓国語フレーズを覚えよう〜
“한 시대가 끝났네요.”
🔊 読み方: ハン・シデガ・クンナンネヨ
🇯🇵 意味: 一つの時代が終わりましたね(長く続いたものが終わるときの感慨を表す)
💡 長年続いた制度・習慣・番組・お店などが幕を下ろすときに、寂しさや感慨を込めて使う定番表現。ニュースのコメント欄やSNSでもよく見かける。「끝났네요(クンナンネヨ)」を「저물었네요(チョムロンネヨ/暮れましたね)」に変えると、より文学的で余韻のある言い回しになる。親しい間柄なら「한 시대가 끝났네(ハン・シデガ・クンナンネ)」とパンマル(タメ口)でも使える。


コメント