【海外の反応】グアムでは格闘技経験者の手足が「凶器」登録制!?未登録だと刑事罰の可能性www

海外の反応

グアムには「武術の訓練を受けた人は手足を凶器(Deadly Weapons)として登録しないと刑事罰の可能性がある」っていう法律トリビアがあるの知ってた?いわゆる「俺の拳は登録済みの凶器だぜ」ってやつ、映画やアニメの定番ネタだと思ってたら、まさかの実在扱いで海外掲示板が大盛り上がりなんよ。今回はr/todayilearned(今日知ったんだが板)から、ダジャレと大喜利まみれの反応をまとめていくで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 790 💬 88コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 202

素手で武装する権利w【訳注: 米憲法の「The right to bear arms(武器を保有する権利)」のbearを、bare(むき出しの・素手の)にかけたダジャレ】

原文を見る

The right to bare arms

✍️ 管理人: これが202ポイントで最上位、英語圏のダジャレ力よ。アメリカの掲示板だと憲法修正第2条(武器保有の権利)ネタは鉄板中の鉄板で、銃の話題じゃなくてもとりあえずぶっ込んでくるのがRedditの様式美なんだわ。日本語だと「素手(bare)」と「保有(bear)」の音が同じっていう面白さが伝わりにくいのが惜しい。日本で言うなら「布団が吹っ飛んだ」レベルの定番をここぞで決めた感じやな。

👍 37

グアムじゃ俺の手、法的に凶器扱いだからなw

原文を見る

"I'll have you know my hands are legally considered deadly weapons in Guam."

✍️ 管理人: 「俺の拳は凶器」って、日本でも昭和のツッパリ漫画とか空手バカ一代あたりでよく見たフレーズだけど、英語圏でも「my hands are registered as lethal weapons」は完全に定番の煽り文句として定着してるんよな。ちなみにこのグアムの法律、都市伝説的に語られることが多くて、実際に登録に行った格闘家がいるのかは相当怪しいらしい。個人的には、役所の窓口で「手足の登録お願いします」って言うシーンを想像するだけで草。

👍 43

ご承知おきください。あなたと握手すると凶器による暴行扱いされかねないので、握手は無理です。

原文を見る

Please be advised that I cannot shake your hands at it might be considered assault with a deadly weapon.

✍️ 管理人: 握手拒否の言い訳としては世界最強クラスで草。欧米って挨拶が握手文化だから、このネタが刺さるんだよな。日本はお辞儀文化だから「会釈したら頭突き扱い」みたいな変換になるか。ちなみに法律の建前上は「凶器を使った」と認定されるのは実際に攻撃した場合の話で、握手はセーフのはずなんだけど、こういう極端解釈で遊ぶのがRedditの大喜利文化なんよ。

👍 80

子どもの頃に10年間通ってた空手教室って、これに入りますか?😅

原文を見る

Does my 10 years of Karate Classes when I was a kid count? 😅

✍️ 管理人: これ地味に切実な質問でワロタ。アメリカの子ども向け空手教室、いわゆる「マクドージョー(McDojo)」って揶揄されるくらい月謝ビジネス化してて、黒帯を量産してることで有名なんだわ。日本の町道場のガチさとは結構ノリが違う。10年通っても実戦力ゼロなら凶器登録は不要やろと思うけど、法律の条文上「訓練を受けた者」としか書いてないなら理論上アウトかもしれんの、じわじわくる。

👍 28

はっ、ざまあみろブロック・サムソン!

原文を見る

Ha,

Take that, Brock Samson!

✍️ 管理人: ブロック・サムソンはアメリカのカルトアニメ『ベンチャー・ブラザーズ』に出てくる最強ボディガードで、「政府に殺人ライセンスと凶器登録された男」っていう設定のキャラなんよ。つまり「お前の設定、グアムじゃただの義務手続きだぞw」ってツッコミやな。日本で言うとゴルゴ13に「その狙撃、確定申告してる?」って聞くようなもんか。海外ミームは元ネタ知らないと素通りしがちだから、こういうの調べるの管理人の密かな楽しみだったりする。

👍 21

お前、口だけはデカいよな。今すぐその口を黙らせてやりたいわ、しかもダチ全員の前でな。……でも俺の手、凶器登録されてんだわ。つまりケンカでうっかりお前を殺しちまったら、ムショ行きなのは俺ってわけ。

原文を見る

You're the one with the big mouth, and I would really enjoy closing it, especially in front of all my friends. But my hands are registered as deadly weapons. That means, we get into a fight, I accidentally kill you – I go to jail.

✍️ 管理人: 出た、「本気出したらお前殺しちゃうから戦えない」構文www これ世界共通のイキり方なんだと思うと妙な感動があるわ。日本のネットでも「俺ガチギレしたらやばいから抑えてる」系のコピペが昔から擦られてるし、人類みんな考えることは同じなんやな。心理学的には「戦わない理由を先に用意する」のは負けても格好がつく保険らしくて、なるほど合理的(?)ではある。

👍 20

武道の道場じゃ「いちばん危ないのは黄帯」ってよく言うんだよね。

原文を見る

Well, they say in martial arts schools that there’s nothing more dangerous than a yellow belt.

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて締まったわ。黄帯って始めて数ヶ月の初心者なんだけど、「ちょっと技を覚えて全能感MAXだけど加減を知らない」時期だから、道場で一番事故を起こすって言われてるんよな。日本の武道界でも「白帯は無害、茶帯は安全、初段前後が一番危ない」みたいな言い回しがあって、万国共通の現象っぽい。つまりグアムで本当に登録が必要なのは達人じゃなくて黄帯たちってことか……この法律、根本から間違ってて草。

💭 管理人の感想

というわけで、グアムの「格闘家の手足は凶器登録」トリビアだったわけやが、正直このネタの本体は法律そのものより「俺の拳は登録済み」ってイキり構文が世界共通だったことやと思うんよ。調べた感じ、この手の「手足を凶器登録」系の話はグアムに限らず全米あちこちで都市伝説的に語られてて、実際に窓口で登録した人の記録はほぼ見つからないっていうのがオチらしい。日本にも「銃刀法」で刃渡り6cm以上の刃物携帯がアウトとか厳密な規制はあるけど、さすがに人体そのものを凶器登録する発想はないから、こういう「法律の建て付けが雑なまま伝説化する」のはアメリカ圏っぽい現象だなと。あと黄帯コメントで気づかされたけど、本当に危ないのは達人より「かじりたての初心者」ってのは、格闘技に限らず投資でも車の運転でも当てはまる普遍の真理で、ちょっと考えさせられたわ。前にr/AskRedditで「お前の国の実在が疑わしい変な法律」ってスレが伸びてたけど、あれと合わせて読むと世界の珍法律沼にハマれるで。みんなの周りにも「本当にあるのか怪しいのに信じられてる法律」ってない?コメントで教えてくれや。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“I'll have you know”

🔊 読み方: アイル・ハヴ・ユー・ノウ

🇯🇵 意味: 「言っておくけど」「これでも〜なんだからね」と、相手に自慢や反論を切り出すときの前置きフレーズ。

💡 軽くムッとしたときや冗談めかして自慢するときの定番表現。例えば「I'll have you know I won first place!(言っとくけど、私、優勝したんだからね!)」のように、ドヤ顔で使うと効果的。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Nur damit du's weißt (ヌア・ダミット・ドゥス・ヴァイスト)

→ 「一応言っておくとね」という前置きで、英語同様に冗談っぽい自慢や軽い反論の枕詞として使われる。

🇫🇷 フランス語: Je te signale que… (ジュ・トゥ・スィニャル・ク)

→ 「言っとくけどね…」と軽く突っかかるニュアンスで、友人同士の言い合いや冗談の反撃によく使われる。

🇰🇷 韓国語: 말해두는데 (マレドゥヌンデ)

→ 「先に言っておくけど」というカジュアルな前置きで、友達相手にドヤ顔で自慢を切り出すときにぴったり。

🇪🇸 スペイン語: Para que lo sepas (パラ・ケ・ロ・セパス)

→ 「知っておいてよね」という決まり文句で、冗談まじりの反論や自慢の前置きとして日常会話で非常によく使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました