マイアミ卒業旅行で、容姿で選別するクラブの用心棒に「君はそこまで可愛くない」って言われて、可愛い友達2人だけ入店、自分は深夜の街に置き去り…って知ってた？で、その子が自分の金で買ったコンサートチケットを渡さなかったらどうなったか。Redditのr/AmItheAsshole（俺が悪いの？板）が大盛り上がりした神スレやで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I, f21, have two very close friends, Lily and Kate (fake names), I made during university. Lily and Kate are very conventionally attractive (important detail for later). I, however, am not. I'm hygienic, groom myself well, have tried all the conventional tips for appearance – however, I have a very large nose, wide boxy jaw, which make me not conventionally attractive.
We graduated university this year and decided to celebrate with a Miami trip. I bought us all concert tickets for tonight since Lily used some of her hotel points to get us a large suite to stay in.
Kate picked out a club she wanted to go to for Friday night. I know Miami has a reputation with being picky about what girls they let into clubs. I did my makeup and hair as best as I could, wore one of the prettiest & fanciest dresses I own.
However, when we got to the bouncer, he only let Lily and Kate in, but not me. Lily hesitated and tried to convince him to let me in too, but he didn't budge. Eventually, both shot
「コンサート、そんなに長居しないから」って言っとけばいいよ。
原文を見る
Just tell them you won't be too long at the concert.
✍️ 管理人: いきなりトップコメがブラックジョークで草。友達がやったのと全く同じ「置いてけぼり」を、にこやかにやり返せってことやな。海外のこういう皮肉、ドライで効いてるわ。日本だと「あ、ごめんチケット忘れちゃった〜」ってわざとらしくやるパターンやけど、英語圏のこの淡々とした突き放しは逆に怖い。個人的には、相手に同じ屈辱を1ミリも悪びれず返すのが一番刺さると思う。
悪くないよ。マイアミで、用心棒に「君はそこまで可愛くない」って言われたからって、友達があなたをクラブの外に一人で立たせっぱなしにしたんでしょ。それは友情じゃない。そいつらにチケットをもらう資格なんてない。
原文を見る
nta. they left you standing outside a club alone in miami because a bouncer said you werent hot enough. thats not friendship. they dont deserve the tickets.o
✍️ 管理人: ぐう正論。そもそもマイアミのナイトクラブって、ドアで容姿選別する「フェイスコントロール」がガチで存在するんよ。ちなみにこれ、業界用語で「door selection」って呼ばれてて、見た目・服装・男女比で入店を弾く文化が普通にある。日本のクラブも一応ドレスコードはあるけど「お前は顔がブスだから無理」なんて面と向かって言われることはまずない。それを真に受けて友達を見捨てる時点で、もう友達ちゃうわな。
お前は悪くない。そいつら友達じゃないよ。あなたを置いてクラブに入ったのもめちゃくちゃ失礼だし、何よりあなたが一人で通りを歩くことになったの、マジで危なすぎる。ひとりでフラフラしてた人がそのまま消えた、みたいな話なんて山ほどあるんだから。
原文を見る
NTA. They aren’t your friends. Not only was it super rude to go into the club without you, it was DANGEROUS AS HELL for you to walk down the street alone. There are so many stories of people wandering alone and they just disappear.
✍️ 管理人: これな、ネタ抜きでマジで危険。マイアミって観光地で華やかなイメージあるけど、実は犯罪発生率は全米でも高めの地域なんよ。深夜に土地勘ゼロの女が1人放置とか、普通にヤバい。日本の感覚で「終電逃したから1人で歩いて帰るか」みたいなノリでやると本当に危ない国もある。友情うんぬん以前に「人としてやったらアカン」レベルの放置やと思うわ。
自分たちはあなたを仲間外れにして楽しいことしてOKなのに、あなたが2人を仲間外れにして楽しむのはダメってこと？そのダブスタ、わかるでしょ？残念だけど、その2人はあなたの友達じゃない。本当の友達なら「このクラブに入れてもらえないなら別の場所行こう」って言ってくれたはず。大都市で1人にしたりしない。そろそろ、ありのままのあなたを大事にしてくれる新しい友達を見つける時だよ。チケットは売って、自分のために何か楽しいことしな。
原文を見る
So it's okay for them to leave you out to do something fun but it's not ok for you to leave them out from doing something fun? See the double standards there? Unfortunately these 2 are not your friends because true friends would've said let's go someplace else since they won't let you into this club. True friends wouldn't have left you alone in a big city. I think it's time to find new friends who appreciate you for who you are. Also sell those tickets & do something nice for yourself.
✍️ 管理人: ダブスタ指摘、効きすぎて草。海外のこういう人間関係の助言って「cut them off（縁を切れ）」がめっちゃ早いんよな。日本だと「まあでも長年の友達だし…」って情で続けがちやけど、英語圏は割と即決で関係を切る文化。個人的にはこのドライさ、見習うべきところもあると思うわ。容姿で友達を選別する側に回った時点で、もう信用に値しないってのは確かにそれな。
お前は悪くない。知らない街のクラブの外に友達を1人置いて帰るなんて、天地がひっくり返っても絶対しない。知り合い相手でもしないよ。あなたが無事でいてくれたらいいんだけど。本当にこんな目に遭って気の毒すぎる。彼らは自分たちがどんな友達なのか見せつけたんだから、あなたがこれ以上何かしてあげる義務はない。お金を払ったチケットも含めてね。
原文を見る
NTA. Never in a million years would I leave my friend alone outside of a club in a random city. I wouldn’t even do that to an acquaintance. I hope you are alright, I’m so sorry that happened to you. They showed the kind of friends they are, and you are not required to give anything more of yourself to them, including tickets you paid for.
✍️ 管理人: 「知り合い相手でもしない」ってのがリアルでええな。これ友情の最低ラインの話やわ。ちなみにRedditのAITA板って、こういう「投稿者を気遣う優しいコメント」と「容赦ない正論パンチ」が両方飛んでくるのが特徴なんよ。日本のお悩み相談だと当たり障りない回答が多いけど、海外は感情ケアと論破がワンセットで来る。個人的にはこのバランス、結構あったかいと思う。
可能ならチケットは転売しちゃいな。そいつら2人、友達じゃないよ。やったことが本当に最低すぎる。
原文を見る
Re-sell the tickets if you can. Those two are not friends. That’s a really ugly thing they did.
✍️ 管理人: 転売推奨は草。アメリカはチケットの二次流通がガチで合法&普通で、StubHubとかSeatGeekって正規の転売プラットフォームがあるんよ。日本だと2019年のチケット不正転売禁止法で定価超え転売は原則アウトやから、ここは文化がかなり違うとこ。コンサチケを「友情の証」から「換金アイテム」に格下げする流れ、シビアやけど合理的やわ。
お前は悪くない — 私はグループの中ではいわゆる「普通にかわいい」側だけど、こんな店、絶対に入らないわ。そんなことされたら、バウンサーに「ふざけんなよ、お前」って言って、3人全員でそのまま立ち去ってた。そいつら友達じゃない。そいつらもクソ。
原文を見る
NTA – I'm one of the conventionally pretty ones of the group and there's no way in HELL I would have walked into this place. This would have gotten the bouncer a "fuck you buddy" and all 3 of us walking away. Those aren't your friends. Fuck them too
✍️ 管理人: これよ、これが本物の友達の反応。容姿で得する側にいる人がちゃんと「NO」を言えるかどうかが分かれ目なんよな。バウンサー（用心棒）に啖呵切って全員で帰る、めっちゃカッコええわ。日本でも「自分だけ得すればいい」タイプと「仲間外れが出るなら全員やめよ」タイプで人間性ハッキリ出るよな。個人的にはこの手の即決で連帯してくれる友達、一生大事にすべきやと思う。
お前は悪くない。そいつらをコンサート会場まで連れて行って、入場口で振り返って「ごめん、残り2枚のチケット忘れたわ」って言えばいい。チケット確認してる人に「この人たち、チケットなしでも入れますか？」って聞く。係員が「無理です」って言ったら、そいつらに同じしかめっ面をして、そのまま会場の中に入っていけ。
原文を見る
NTA. Take them to the concert and at the entry turn around and tell them you forgot the other two tickets. Ask the person checking tickets if they can come in anyways. When he says no, make that same grimace face at them and walk inside the venue.
✍️ 管理人: 完全再現プレイで草、しかも演出が細かすぎるｗ クラブでやられた「お前は入れない」をそっくりそのまま舞台を変えて返すという。海外ネット民、こういう「詩的な意趣返し（poetic justice）」を考えさせたら天才よな。日本のまとめでも「同じことやり返してやった系」スレは鉄板で伸びるけど、ここまで脚本仕立てなのは珍しい。入場口で振り返るくだり、映画のワンシーンみたいで最高や。
お前は悪くないよ。そいつら、かなりひどい友達だね。そんなことされたら、自分ならもう友達関係を続けないと思う。
原文を見る
NTA, those are really bad friends. I wouldn't even continue the friendship after something like that.
✍️ 管理人: シンプルやけど核心。もうこれ友情の修復とかいうレベルじゃないもんな。ちなみにAITA板では判定の頭文字が定番化してて、NTA=Not The Asshole（お前は悪くない）、YTA=You're The Asshole（お前が悪い）、ESH=みんなクソ、みたいに略語で投票するんよ。このスレは見事に全員NTAで一致してる。日本の「お前が悪くない選手権」みたいなノリやな。
お前は悪くない。普通の友達なら、「誰か1人でも入れないなら全員入らない」でしょ。そして帰り道にみんなで「マジで不公平だよね」って文句言いまくるのが筋。ちょっとしたことで平気で置いていく人たちと、誰が一緒に何かしたいと思うの？
原文を見る
NTA I think reasonable friend expectations would be that if one person doesn’t get it, no one goes in, and everyone should be bitching about how unfair it all was together as you walk away. Who would want to go do anything with people who don’t mind ditching you at a moments notice?
✍️ 管理人: オチが一番の正論で締まったわ。「全員ダメなら全員で帰って文句言う」これが友情の最適解よな。結局このスレ、容姿選別クラブの是非より「友達が試された時にどう動いたか」って話に着地してる。日本の修学旅行でも「1人ハブられたら微妙な空気になるグループ」と「全員で守るグループ」あったよな。誰を連れていくかより、ピンチの時に誰が残るかが本当の友達なんやと、しみじみ考えさせられたわ。
💭 管理人の感想
今回はマイアミの容姿選別クラブで「君は可愛くない」と弾かれ、可愛い友達2人だけ入店、自分は深夜の街に置き去りにされた女性が、自腹で買ったコンサチケを渡さず反撃した話やった。コメント欄は満場一致でNTA（お前は悪くない）、つまり「そいつら友達ちゃうわ」で完全決着。マイアミのナイトクラブにはガチで「フェイスコントロール」っていう容姿による入店選別が存在してて、それ自体もえげつないんやけど、本質はそこじゃない。ピンチの時に友達を見捨てるか、全員で帰るかで人間性がモロに出たってことやな。日本だと面と向かって「顔で入れない」とは言われん文化やけど、グループでハブが発生した時の身の振り方は世界共通の試金石やと思う。しかもアメリカはチケット転売が合法で、最悪換金もできるあたり、日本（2019年の不正転売禁止法で定価超えは原則アウト）とはだいぶ事情が違うのも面白いポイント。個人的には、容姿で得する側にいた友達が「全員ダメなら帰ろう」って言えるかどうかが全てやと思うわ。前にも「結婚式で容姿が地味な友人を介添えから外した」系のスレが燃えてたけど、結局いつの時代も「都合のいい時だけ友達ヅラする奴」が一番叩かれるんよな。みんなが投稿者の立場だったら、このチケット渡す？それとも転売して1人で楽しむ？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Those aren't your friends”
🔊 読み方: ゾーズ・アーント・ユア・フレンズ
🇯🇵 意味: 「そんな人たち、あなたの友達じゃないよ」と相手を突き放して言う表現。
💡 誰かが友人にひどい扱いを受けた話を聞いたときに、はっきり「それは友達じゃない」と断言して励ます場面で使う。例: "They left you alone in a strange city? Those aren't your friends."（知らない街で一人にされたの？そんなの友達じゃないよ）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das sind nicht deine Freunde （ダス・ズィント・ニヒト・ダイネ・フロインデ）
→ ドイツ語でも全く同じ感覚で使え、相手を慰めつつ事実をはっきり告げるニュアンス。
🇫🇷 フランス語: C'est pas tes amis, ça （セ・パ・テザミ・サ）
→ 末尾の ça を付けると「そんなの友達じゃないって」と口語的で感情のこもった響きになる。
🇰🇷 韓国語: 걔네 네 친구 아니야 （ケネ・ニ・チング・アニヤ）
→ 걔네（あいつら）を使ったタメ口表現で、親しい相手にぶっきらぼうに言い切る場面向き。
🇪🇸 スペイン語: Esos no son tus amigos （エソス・ノ・ソン・トゥス・アミーゴス）
→ esos（あの連中）と少し距離を置く言い方で、突き放すニュアンスがよく出る。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント