【海外の反応】「ワイはキリストの弟や」→2000万人死亡の内戦に発展した太平天国の乱がヤバすぎる件

海外の反応

「自分はイエス・キリストの弟だ」って信じた男が起こした内戦、死者2000万〜3000万人って知ってた?1850年に中国で起きた太平天国の乱、規模だけなら第一次世界大戦に匹敵するのに、なぜか世界史の授業だとサラッと流されがちなんよな。科挙に落ちまくった男・洪秀全が見た「幻覚」から始まって、あわや清王朝が倒れる寸前までいったこの事件、海外の歴史好きたちの反応がツッコミどころ満載だったから紹介するで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 799 💬 72コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 247

「イエスの弟の再来だ」って自称する、この微妙にトーンダウンされた誇大妄想のセンスは正直尊敬に値するわ草

原文を見る

Have to appreciate the slightly moderated megalomania of claiming to be the second coming of Jesus’s brother

✍️ 管理人: 「キリスト本人」じゃなくて「弟」って謙虚さ(?)に草生えるわ。ちなみに洪秀全は熱病で寝込んだときに見た幻覚で「天の父と兄に会った」と確信したらしくて、後からキリスト教のパンフレット読んで「あれはヤハウェとイエスやったんや!」ってなったのが発端なんよ。日本でも新興宗教の教祖が「生まれ変わり」を名乗るパターンはあるけど、そこから国家樹立して南京を首都にするまでいったのは規模が違いすぎる。個人的には「弟」ポジションを選んだ絶妙な設定センスが逆に信憑性を出した気がするわ。

👍 16

管理者試験に落ちて、「じゃあ皇帝の方がお得じゃん」ってなる。

原文を見る

Fails exam to be an administrator, decides being emperor is a better deal.

✍️ 管理人: これ実話なのが恐ろしいんだよな。洪秀全は科挙(中国のエリート官僚試験)に4回落ちてて、その挫折とストレスで精神的に追い詰められた末の幻覚体験が全ての始まりなんよ。科挙って合格率が1%以下とも言われる地獄の試験で、日本の司法試験とか東大入試なんて比じゃないレベル。「試験に落ちたから天王(てんおう)を名乗る」っていう発想の飛躍、就活全落ちして起業するタイプの豪快バージョンやろこれ。

👍 104

この反乱は当時としては過激な思想も打ち出してて、土地の再分配とか男女平等とかそういうやつ。でも「キリストの弟が戦争始めた」っていうキャッチーな見出しのせいで、その辺はだいたいスルーされがちなんだよね。

個人的には、宗教的な側面か、あるいはマジで社会改革を実現しそうな期待感が勝因だった気がする。

原文を見る

The rebellion also introduced radical ideas for the time, including land redistribution and gender equality, which tend to get lost in the "Jesus's brother started a war" headline.

I think it's religious angle or the promise of actual social reform.

✍️ 管理人: これぐう正論で、太平天国は纏足(てんそく)の禁止とか女性の軍隊参加とか、19世紀半ばとしては異様に進歩的な政策を掲げてたんよな。土地は天のものとして均等分配っていう思想は、後の中国共産党にも影響を与えたと言われてる。日本だと同時期はまだ江戸時代末期で、黒船来航(1853年)の直前。あっちで男女平等を掲げた国家ができかけてたって考えると、歴史の同時進行感がバグるわ。まあ実態は幹部が後宮作って腐敗しまくったんやけどな……。

👍 37

死者数を推定するのは非常に難しい。特に昔の戦争ほどね。でも基本的に、人類史上最も死者数の多い戦争は第二次世界大戦で、その次あたりには第一次世界大戦と4つくらいの中国の戦争が入り混じって上位を占めてる。順不同だけど、今回話題になってる太平天国の乱もその中に入ってる。これが史上2番目に死者が多い戦争だって見積もりも見たことあるし、少なくとも常にトップクラスには入ってる。

原文を見る

"His ashes were blasted out of a cannon, to ensure he did not have a final resting place". That's 50 Cent-level haterade.

✍️ 管理人: 「一国の内戦」が人類史の死者数ランキング上位に食い込むって、中国の人口スケールを実感するわ。死者2000万〜3000万人って、当時の日本の総人口(約3000万人)がまるごと消えるレベルなんよな……。ちなみに死因は戦闘そのものより飢饉と疫病が大半で、江南の穀倉地帯が戦場になったのが被害を爆発的に増やした要因らしい。世界史の授業でアヘン戦争は習うのに太平天国がサラッと流されるの、マジで謎だと個人的には思ってる。

👍 66

当時、中国では方言の違う人々が、お互いの言葉が通じない地域に大量に移住してた時期があったんだよ。田舎じゃマジで城郭みたいな囲いを作って、血の復讐とか氏族間の抗争やってた。その騒乱が、この反乱での犠牲者をかなり増やす要因になったのは間違いない。

ちなみに『カンフー・ハッスル』に出てくるメインの建造物、あれ歴史的な建築にすごく近いんだよね。あ、そうそう——あれ今はユネスコの世界遺産になってるで(福建土楼)。

原文を見る

It was a period of time where a lot of people in China who spoke different dialects moved in regions who couldn’t understand their dialects. They literally had castle like confines in the countryside where they had vendettas and clan wars. Those turmoils definitely contributed to lot of casualties in this rebellion. By the way the main building in Kung Fu Hustle is very akin to those umm historical sites [these are now Unesco world heritage sites](https://en.wikipedia.org/wiki/Fujian_tulou)

✍️ 管理人: カンフー・ハッスルのあの円形集合住宅、福建土楼っていう実在の建築だったのか。今日知ったんだが、あれは客家(ハッカ)っていう移住民集団の要塞住宅で、まさに氏族間抗争から身を守るための構造なんよな。そして洪秀全自身がその客家出身っていうのがポイントで、差別されてた移住民の不満が反乱の燃料になったわけや。日本だと方言が違っても殺し合いにはならんけど、当時の中国は「同じ国の中に別の民族社会がある」レベルだったんやろな。Redditの歴史スレでこういう映画ネタから世界遺産に飛ぶ流れ、ほんと好きだわ。

👍 51

まあ、でも清王朝って元々あんま人気のある政権じゃなかったしな。てか確か本質的には侵略者だよね

原文を見る

Yeah, tho the Qing dynasty was never really a popular regime. And they were essentially invaders if I remember correctly 

✍️ 管理人: これ補足すると、清は満洲人(女真族)が漢民族を征服して建てた王朝で、漢民族に辮髪(べんぱつ)を強制してたんよな。だから太平天国は「滅満興漢」的なノリで、辮髪を切った長髪スタイルから「長髪賊」って呼ばれてた。日本で例えるなら、外部勢力が幕府開いて全国民に髪型を強制してるようなもんで、そりゃ不満も溜まるわって話。アヘン戦争でイギリスにボロ負けした直後だったのも、「清、実は弱いんじ�ゃね?」って空気を作った一因らしい。

👍 9

「Lions Led By Donkeys」がこの件で超ウケるシリーズ作ってたわ!(訳注: 軍事史系のポッドキャスト/チャンネル名)

原文を見る

Lions Led By Donkeys did a HILLARIOUS series on this!

✍️ 管理人: 海外には軍事史をネタ半分ガチ半分で語るポッドキャストが山ほどあって、太平天国はその手の界隈じゃ定番の「ヤバい歴史」ネタなんよな。日本だと「ゆっくり歴史解説」あたりが近いポジションやと思う。ちなみに鎮圧側で活躍したイギリス人指揮官ゴードンは後にスーダンで戦死して、映画『カーツーム』の主人公になってたりする。この乱、掘れば掘るほど登場人物が濃くて、コンテンツとしての栄養価が高すぎるんよ。

👍 13

(「彼は本当にイエスの弟だったの?」に対して)一言で言うと:彼は違ったw

原文を見る

TLDR: He was not.

✍️ 管理人: ファーwww そりゃそうやろとしか言えん回答で草。でも本人はガチで信じてたっぽくて、聖書の内容を独自解釈で書き換えた「太平版聖書」まで作ってるんよな。宣教師が実際に会いに行って教義の間違いを指摘したら、逆に「お前らの聖書が間違ってる」って返されたという話もある。自分を疑わないメンタル、ある意味2000万人を動かした原動力ではあるんやけど、代償がデカすぎるわ……。

💭 管理人の感想

というわけで、「キリストの弟」を自称した男が起こした人類史級の内戦、太平天国の乱の反応まとめやったで。科挙に4回落ちた男の幻覚から始まって、死者2000万〜3000万人——当時の日本の総人口に匹敵する数が失われたって考えると、マジでスケールがおかしい。しかもこれ、日本の黒船来航とほぼ同時期の話なんよな。ペリーが浦賀に来てた頃、海の向こうでは国が半分崩壊しかけてたわけで、幕末の志士たちが清の惨状を見て「植民地化されたらアカン」と焦った背景にはこの乱の影響もあると言われてる。土地の再分配や男女平等っていう先進的な理念を掲げながら、結局は指導部の腐敗と内ゲバで自壊していったあたり、革命の理想と現実について考えさせられるわ。コメントにもあったけど、世界史の授業でこれがほぼスルーされるのはほんと謎で、「歴史は西洋中心に編集されてる」問題の典型例な気がする。前にモンゴル帝国のスレでも「なんで学校で詳しくやらないんだ」って話題になってたし、埋もれてるデカい歴史はまだまだありそうやな。みんなは学校の世界史で「え、こんな大事件習ってないんだけど」ってなったこと、ある?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“if I remember correctly”

🔊 読み方: イフ・アイ・リメンバー・コレクトリー

🇯🇵 意味: 「私の記憶が正しければ」と、断言を避けつつ情報を伝えるときの前置き表現。

💡 うろ覚えの情報を話すときに文頭や文末に添えるだけで、押し付けがましさが消える便利フレーズ。例: "The meeting starts at 3, if I remember correctly."(確か会議は3時からだったはず)。会話では "IIRC" と略してチャットでも頻出。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: wenn ich mich recht erinnere (ヴェン・イヒ・ミヒ・レヒト・エアインネレ)

→ 英語とほぼ同じ使い方で、文頭・文末どちらにも添えられる定番の前置き。

🇫🇷 フランス語: si je me souviens bien (シ・ジュ・ム・スヴィアン・ビヤン)

→ 日常会話で非常によく使われ、くだけた場でもフォーマルな場でも通用する万能表現。

🇰🇷 韓国語: 내 기억이 맞다면 (ネ・キオギ・マッタミョン)

→ 直訳は「私の記憶が合っていれば」で、友人同士のカジュアルな会話でそのまま使える。目上には「제 기억이 맞다면(チェ・キオギ・マッタミョン)」にする。

🇪🇸 スペイン語: si mal no recuerdo (シ・マル・ノ・レクエルド)

→ 「間違って覚えていなければ」という否定を使った言い回しがスペイン語らしく、ネイティブは直訳の "si recuerdo correctamente" よりこちらを圧倒的によく使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました