フランスの家賃事情って日本以上にヤバいって知ってた？パリだと30㎡のスタジオ（ワンルーム）で月10万円超えは当たり前で、家賃を折半するために友達とワンルーム同居する若者もガチでおるんよ。今回のスレ主は在宅ゼロ距離の同居人（女性）にバレずに「自分の時間」を確保したいという切実すぎる相談を投稿。しかもバレたら半年間イジられ続けるのが確定してるらしい😭 そんな真剣な悩みに対して、r/france民は解決策そっちのけで全力の大喜利で応えたのであった。
📝 スレ主
原文を見る（フランス語）
Bonjour H25
J’habite avec une colloc dans un studio de 30m². Elle bosse pas en ce moment et moi je suis sur site 3 jours par semaine. Le problème c’est qu’en studio y’a zéro intimité impossible d’avoir un vrai coin tranquille à soi.
Elle sort parfois mais elle est ultra imprévisible, impossible de savoir quand elle va rentrer. Et franchement j’ai pas envi qu’elle me surprenne en pleine petite affaire sinon j’vais me faire terminer avec ses blagues pendant 6 mois 😭
J’ai déjà essayé de me branler aux toilettes du taf ou dans la salle de bain du studio mais c’est pas pareil. Ce qui me manque surtout c’est de pas être en mode stress chrono pouvoir prendre mon temps tranquille sans tendre l’oreille toutes les 30 secondes.
Vous feriez quoi à ma place ? Svp aidez moi
Edit: Pour le moment je vais continuer à le faire au taf parce que c’est plus grand. Mais cette semaine, je vais lui en parler en toute transparence. Et si elle se moque de moi, je lui demanderai comment elle fait pour ses b
全身にレモン汁をぶっかければ透明人間になれるぞ。
原文を見る
Tu t'asperges tout le corps de jus de citron pour devenir invisible.
✍️ 管理人: いきなり926ポイントの意味不明な回答で草。ちなみにこれ元ネタがあって、1995年にアメリカで「レモン汁を顔に塗れば防犯カメラに映らない」と本気で信じて素顔で銀行強盗した男の実話なんよ。この事件がきっかけで「能力の低い人ほど自分を過大評価する」というダニング=クルーガー効果の研究が始まったという豆知識付き。日本の2chで言う「全裸なら逆に見えない」理論みたいなもんやな。最高評価コメントが解決策ですらないのがReddit。
Reddit古来の知恵によれば、もし彼女に見つかったら、目をまっすぐ見つめたまま続けて支配力を示すべし。
原文を見る
La sagesse ancienne de Reddit dit que si elle te surprend tu dois continuer en la regardant droit dans les yeux pour affirmer ta domination.
✍️ 管理人: 出たwww これRedditで10年以上擦られてる伝説のコピペ「assert dominance（支配力を示せ）」ネタなんよな。気まずい状況ほど堂々とすれば勝ちという謎理論で、あらゆるスレに湧いてくる定番中の定番。日本で言うと「逆に考えるんだ」レベルの汎用テンプレやな。実行したら半年どころか一生イジられるどころか同居解消不可避なんで、絶対にやるなよ！絶対だぞ！
解決策は持ってないけど、この件のその後を報告するメタ投稿を読むのが今から楽しみで仕方ないw
原文を見る
J'ai pas de solution, mais j'ai hâte de lire les post métas.
✍️ 管理人: 完全に観客席からポップコーン食べてる奴で草。Redditには「Update:」って付けて後日談を投稿する文化があって、修羅場系の続報スレはたまに元スレより伸びるんよな。日本のまとめブログ読者が「続きはよ」ってコメントするのと完全に同じノリだわ。人の不幸というか珍事は万国共通のエンタメなんやなって。ワイも正直、続報が来たらまとめる気満々です（小声）。
ワンルームで2人暮らしのルームシェアって、実際どうやって生活回してるのか純粋に知りたいんだが。
原文を見る
Je veux en savoir plus sur comment vous vivez à deux en colloc dans une seule pièce.
✍️ 管理人: これはぐう正論。30㎡ワンルームに大人2人って、日本で言うと六畳一間に他人と住むようなもんやからな。パリの家賃は平均で㎡あたり月30ユーロ超え（約5000円/㎡）とかで、30㎡なら月15万円コース。そりゃ折半したくもなるわ。日本だとルームシェア自体まだ少数派やけど、フランスは「colocation（コロカシオン）」って呼ばれる同居文化が学生や若手社会人にめっちゃ浸透してるんよ。それでもワンルームは流石に上級者向けすぎる。
シャワー中にやれば？個人的には好みじゃないけど、まあ不可能ではない。それか「女友達を呼ぶから部屋空けといて」って頼んで、あとで「結局来なかったわ」って言えばいいんじゃね。
原文を見る
Sous la douche ?
C’est personnellement pas mon truc mais faisable
Sinon tu lui demande de te laisser l’appart car tu invites une amie… tu diras que l’amie finalement n’est pas venue
✍️ 管理人: 前半は現実的なアドバイスなのに、後半で架空の女友達を錬成する高等テクニックを提案してて草。でもこれ、部屋は空くけど「来なかった」を繰り返すたびに哀愁が積み重なっていく諸刃の剣なんよな。フランスは友人を家に呼ぶ文化が日本よりずっと強いから、この口実の通りやすさは本場ならではだと思うわ。個人的には数回で「その子、実在する？」って詰められて終わる未来しか見えん。
マジレスすると精子提供に行けば？安全な個室で済ませられる上に、ついでに善行にもなるぞ👌
原文を見る
en vrai donne ton sperme, tu te branles dans un endroit safe et tu fais une bonne action 👌
✍️ 管理人: 問題解決と社会貢献を両立させる有能理論きたwww ちなみにフランスの精子提供は公的機関CECOSが管理してて、無償ボランティアが原則なんよ。日本だと長らく法整備が曖昧で、2020年にようやく生殖補助医療の法律ができたばかりという違いがある。しかも提供って審査も予約も必要で、そんな気軽に通えるもんじゃないんだよなぁ。発想は天才やけど、通院ペース的に根本解決になってなくて笑う。
たまに投票したい気分になることがあるから、リビングに投票用の個室ブースを設置するわ。
原文を見る
Tu installes un isoloir dans le salon parce que tu aimes bien voter de temps en temps
✍️ 管理人: 完璧なオチで満場一致のスタンディングオベーションだわ。フランスの投票所には「isoloir」っていうカーテン付きの記入ブースがあって、それを部屋に置けば合法的（？）に個室が爆誕するという理屈なんよな。フランスは投票が国民的行事で大統領選の投票率は7割超え、投票ブースが誰でもわかる共通ネタとして成立するのが文化的に面白い。日本の投票記載台は仕切りだけでカーテンないから、このボケは輸入できないのが残念。「彼女、ワイちょっと投票してくるわ」って宣言する生活、シュールすぎて好き。
💭 管理人の感想
というわけで、30㎡ワンルーム同居のプライバシー問題、解決策は1つも出ないまま大喜利大会で幕を閉じたわけやが、これがRedditの様式美なんよな。真剣な悩みほど全力でボケ倒すのはr/franceの伝統で、日本の5chの「マジレス禁止」の空気と通じるものがあるわ。ただ笑い事抜きにすると、パリの家賃は東京より体感高くて、ワンルーム折半みたいな極限シェアが現実に存在するのが背景にあるんよ。東京のワンルーム平均家賃が8万円前後なのに対して、パリは同条件で12〜15万円クラスやからな。日本でもシェアハウスは増えてるけど、個室なしの完全同居はさすがにレアやし、プライバシーの確保って住環境の質そのものだと考えさせられたわ。前に「ルームメイトがヘッドホンしてても気配でわかる」ってスレも話題になってたけど、結局ワンルーム同居に完全なソロタイムは存在しないんやろな。みんなだったらこの状況どう乗り切る？レモン汁は用法用量を守って使えよ。
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“C'est pas mon truc”
🔊 読み方: セ・パ・モン・トリュック
🇯🇵 意味: それは自分の好みじゃない、得意じゃないという意味のカジュアルな表現。
💡 誘われたことや提案されたことをやんわり断るときに使える。例えば「Tu viens en boîte ce soir ? – Non merci, c'est pas mon truc.（今夜クラブ行かない？－いや、そういうの得意じゃないんだ）」のように、相手を否定せず自分の好みの問題として断れる便利なフレーズ。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: It's not my thing （イッツ・ノット・マイ・シング）
→ フランス語とほぼ同じ感覚で使え、「That's not really my thing」とreallyを入れるとさらに柔らかくなる。
🇩🇪 ドイツ語: Das ist nicht so mein Ding （ダス・イスト・ニヒト・ゾー・マイン・ディング）
→ 「so」を入れることで角が立たない言い方になり、友人同士の会話で誘いを断るときによく使われる。
🇰🇷 韓国語: 내 취향 아니야 （ネ・チュィヤン・アニヤ）
→ 「취향（趣向）」は好みという意味で、友達同士のタメ口表現。丁寧に言うなら「제 취향은 아니에요（チェ・チュィヤンウン・アニエヨ）」。
🇪🇸 スペイン語: No es lo mío （ノ・エス・ロ・ミオ）
→ 直訳は「それは私のものではない」だが、「自分には向いてない・好みじゃない」の定番表現としてスペイン語圏全域で日常的に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/france
コメント