モンブランって、ヨーロッパアルプス最高峰でありながら「普通のハイキングの延長」と思われがちで、毎年遭難者が出る山だって知ってた？ 特にグーテルート（通称「死のクロワール」を通る人気ルート）は、装備不足の若者が夜間に山頂アタックして事故になるのが定番なんよ。そんな中、山小屋近くにいる旅行者が「昨日会った若者2人が下山してないっぽい」と気づいたんだけど、112に電話したら切られたらしい。Reddit民が一斉に救助ルートをつなぎ始めた緊迫スレがこちら。
📝 スレ主
原文を見る（フランス語）
Bonjour,
112 just hung up on me and all other phone numbers I have don’t speak English.
Yesterday evening I met two French guys 18 and 19 who wanted to do a summit push during the night at Mont Blanc via the Gouter Route.
This morning I found 2 of their walking sticks along the way and while crossing the snow fields I couldn’t see descending footsteps (only ascending). They have do cross the snow fields going down. They had very little equipment when I met them.
Now I am at Nid D‘Aigle and the weather is quite bad with snow and rain. I could hear multiple avalanches or rockfalls in the fog.
I just want to let the authorities know that there might be two people at risk or dead on the mountain.
Is there something I can do?
OP、その認識で合ってる。これはかなり深刻な状況だわ。
今すぐPGHMシャモニーに電話して: 04 50 53 16 89 —— 連絡すべき相手はそこ。英語も通じるし、ホットラインは24時間対応。
海外の電話番号からかけるなら +334 50 53 16 89 な。
追記: もし英語が通じなかったら、これを頑張って読み上げて。
「私はフランス語を話せません。モンブランの通常ルートで、若者2人が危険な状況にあると思います。英語を話せる人と話したいです」
原文を見る
Hey OP, you are right and this is a serious situation
Call PGHM Chamonix now: [04 50 53 16 89](https://www.google.com/search?q=appeler+pghm+chamoniox&sca_esv=aa30526fefaab2aa&sxsrf=ANbL-n5aCrxAxV4igFWqQrywMyh03gsQ5w%3A1777905814594&source=hp&ei=lrD4aeOxIrSbkdUP4sTaqQ4&iflsig=AFdpzrgAAAAAafi-pgHyR2eiet94anN8_6UVtvyQkP4J&ved=0ahUKEwjj1JWk75-UAxW0TaQEHWKiNuUQ4dUDCBk&uact=5&oq=appeler+pghm+chamoniox&gs_lp=Egdnd3Mtd2l6IhZhcHBlbGVyIHBnaG0gY2hhbW9uaW94MgcQIRgKGKABMgcQIRgKGKABMgUQIRifBTIFECEYnwUyBRAhGJ8FMgUQIRifBTIFECEYnwUyBRAhGJ8FMgUQIRifBTIFECEYnwVI2x1QAFiaHXADeACQAQCYAd8BoAGeFaoBBzEzLjEwLjG4AQPIAQD4AQGYAhugApEWwgIKECMYgAQYigUYJ8ICCxAAGIAEGLEDGIMBwgIREC4YgAQYsQMYgwEYxwEY0QPCAggQABiABBixA8ICDhAuGIAEGIoFGLEDGIMBwgIOEC4YgAQYsQMYxwEY0QPCAgoQIxjJAhjwBRgnwgIKEAAYgAQYigUYQ8ICExAuGEMYxwEYsQMY0QMYgAQYigXCAgUQABiABMICExAuGIAEGIoFGEMYsQMYxwEY0QPCAg0QABiABBiKBRhDGLEDwgILEC4YgAQYsQMYgwHCAgsQABiABBiKBRixA8ICBxAAGIAEGArCAhAQLhiABBixAxjHARjRAxgKwgISEC4YChgLGMcBGLEDGNEDGIAEwgILEC4YgAQYxwEY0QPCAgwQABiABBgKGAsYsQPCAgYQABgWGB7CAggQABiABBiiBMICBRAAGO8FwgIFECEYoAGYAwCSBwcxNi4xMC4xoAeThAGyBwcxMy4xMC4xuAeAFsIHBjAuMjEuNsgHNYAIAQ&sclient=gws-wiz#) \- they are the ones to contact. They speak English and the hotline runs 24/7.
Or +334 50 53 16 89 if you have a foreign phone.
Edit: if they don't speak English just try and do your best to read this
"Je ne parle pas français.
Je crois que deux jeunes sont en danger sur la voie normale du Mont Blanc
Je dois parler à quelqu'un qui parle anglais"
✍️ 管理人: これぞ有能。番号だけじゃなくて、英語が通じなかった時のフランス語フレーズまで用意してるのが神対応だわ。PGHMはフランスの山岳憲兵高等部隊で、シャモニーに拠点があるモンブラン救助のプロ集団なんよ。日本だと山の遭難は110番か警察の山岳救助隊（長野県警とか）に連絡する流れだけど、フランスは山専用の窓口が別にあるのが面白いところ。ちなみに海外からかける時は頭の0を抜いて国番号+33を付けるのが基本で、ここでも「+334」になってるのはそのせいやね。個人的には、緊急時こそこの手の『コピペして読むだけ』の文面がいちばん助かると思う。
112にかけ直すかな。何て言ってたの？なんで切っちゃったの？
原文を見る
I'd call 112 back. What did they say? Why did they hung up?
✍️ 管理人: ごもっともな疑問だわ。切られた状況が分からないと、対処のしようがないもんな。ちなみに112はEU共通の緊急番号で、本来は多言語対応が求められてるんだけど、現場の運用は国や地域でバラつきがあるらしい。日本の119や110だと通訳サービス（三者間通訳）があって、外国語でも対応できる体制が整ってきてるから、ここは日本の方が進んでる部分かもしれん。ワイも緊急時に電話が切れたら絶対パニックになるわ。焦ってる人にこそ、冷静な質問で状況を引き出してあげるのが大事やな。
こんにちは！
私は実際、ある協会を通じてPGHM（とイタリアの同等機関）と密に連携していて、直接連絡も取れます。
翻訳が終わったら先方に共有できるように、あなたの連絡先を教えてもらえますか？
原文を見る
Hi !
I actually work closely with PGHM (and Italian Equivalent) through an association, and have direct contact with them
Could you share with me your contact so that I can share it with them after I’ve done the translation ?
✍️ 管理人: ファーwww 中の人まで降臨してて草。Redditはこういう「たまたま関係者がスレにいる」パターンが多くて、専門家のAMAとかも定番なんだよな。しかもイタリア側まで言及してるのは重要で、モンブランはフランスとイタリアの国境をまたぐ山だから、ルートによって管轄が変わるんよ。日本で言うと、県境の山で長野側と山梨側どっちが対応するか、みたいな話に近いかもな。ただ個人的には、ネット上で連絡先を渡す時は本人確認をちゃんとした方がいいとも思うわ。
鷲の巣（ニド・デーグル）に一人でいるの？ いる場所によって、フランス語かイタリア語を話せる人を探して。
112番で合ってるよ。
原文を見る
Are you alone at the eagle nest? Find someone that speak french or italian depending on the side you are on.
112 is already the right number.
✍️ 管理人: ぐう正論やな。ニド・デーグルはトラム（登山電車）の終点で、標高約2,372m。ここから山頂目指す人が多くて、観光客も混ざる拠点なんだよ。日本だと富士山の五合目みたいな位置づけで、そこから先が本格登山って感じやね。ちなみに現地には山小屋もあるから、スタッフや他の登山者に通訳を頼むのが現実的な手段になるわけだ。個人的には、こういう時に周りの人を巻き込む勇気がいちばん大事だと思う。
気にかけてくれてありがとう。「そんなの誰が気にするんだよ」って流さずにいてくれて。
原文を見る
Thank you for caring and not just thinking who cares
✍️ 管理人: これはほっこり。OPの行動そのものへの感謝コメントで、スレの空気が一気に温まるやつ。実際、遭難って「誰かが気づいて通報する」のが最初の一歩で、見て見ぬふりされることも多いんよな。日本だと『通報して間違ってたら迷惑かも』って遠慮する人が多い印象で、これは海外でも同じらしい。ワイも似た状況なら躊躇するかもしれんけど、空振りでも通報した方が絶対いいって思うわ。
正直、かなり困惑してる。
17番に電話して、英語で対応できる人につないでもらうよう粘ってみるかな。たぶん？
原文を見る
I've heard so so so many stories of people being hung up on at 112 after speaking English in France that's insane
✍️ 管理人: 「たぶん？」って疑問形なの、自信ないのが正直で草。17番はフランスの警察・憲兵の緊急番号で、112とは別ルートなんよ。ちなみに救急は15、消防は18と番号が分かれてて、日本の110/119よりややこしいんだよな。日本だと警察110、消防・救急119の2つだけだから覚えやすいわ。このコメントも「とりあえず別ルートを試す」という発想は悪くないと思うし、複数の窓口を試すのは緊急時の基本やね。
フランスで英語を話した途端、112に電話しても切られたって話をめちゃくちゃ何度も聞いたことあるんだけど、さすがにヤバすぎる。
原文を見る
I've heard so so so many stories of people being hung up on at 112 after speaking English in France that's insane
✍️ 管理人: これはさすがにヤバすぎて草も生えん。フランスは英語をあまり話したがらない…というステレオタイプがあるけど、緊急通報でそれはシャレにならんわ。実際、フランスの緊急窓口は多言語対応が課題って指摘されることがあるらしい。日本でも外国人が119にかけて言葉が通じず困る事例は聞くから、他人事じゃないんよな。個人的には、AI通訳が普及してくれば解決する部分もあると思ってる。
上にも書かれてるけど、シャモニーのPGHM（山岳憲兵救助隊）に連絡して：+33 (0) 4 50 53 16 89。たぶん山小屋に一人ってわけじゃないだろうし、フランス語と英語が話せる人を見つけて通訳してもらうといい。
とにかく、助けようとしているその若い二人のためにありがとう。
原文を見る
Comme dit au dessus, le PGHM de chamonix +33 (0) 4 50 53 16 89, et j'imagine que tu n'es pas seul dans le refuge, donc trouver quelqu'un qui parle français et anglais pour faire interprète.
Merci pour les deux jeunes que tu essaye d'aider en tout cas.
✍️ 管理人: 同じ番号を別の人が繰り返してくれてるの、地味に大事なんだよな。番号の確認が取れて安心感が増すし、Redditの『複数人が同じ情報を出してる＝信頼度アップ』って仕組みが働いてる。ちなみに『(0)』表記は、国内では0を付けるけど国際電話では抜くよっていう意味なんよ。日本の03を海外から+81 3にするのと同じやな。ワイ的には、こういう冷静なアドバイスが並ぶスレって良いスレだと思うわ。
シャモニーのガイドに連絡してみなよ。英語は話せるはずだし、助けてくれると思う。
原文を見る
Try contacting the guides of chamonix, they must speak english and will be able to help you
✍️ 管理人: これも現実的な手だな。シャモニーは世界的な登山の聖地で、山岳ガイド協会（Compagnie des Guides de Chamonix）は1821年創設という歴史ある組織なんよ。英語ができるガイドが多いのは、世界中から登山客が来るからだね。日本でいうと、上高地とか穂高周辺のガイド組織みたいなもんかな。個人的には、公式ルートがダメな時の代替手段としてはアリだと思うわ。
OP、更新して！
原文を見る
Please update OP!
✍️ 管理人: オチはこれよ。みんな本気で助けようとしてるのに、肝心のOPの続報がまだ来てなくて、全員が画面の前で固唾をのんでるっていう。ネットあるあるだけど、緊急スレでの『更新して』は本当に心臓に悪いんだよな。日本の掲示板でも『>>1 続報頼む』ってレスが延々続くのと全く同じ光景で、国は違っても民度は一緒やね。ちなみにワイもこの手のスレは続報が気になって寝れなくなるタイプだわ。無事であってくれ…。
💭 管理人の感想
今回のスレは、たった一人の旅行者の「なんか変だな」という気づきから始まって、Reddit民が総出で救助ルートをつなごうとした話だったわ。本質は、緊急時に言葉の壁があっても、番号と定型文さえあれば動けるってことと、見て見ぬふりをしない勇気の大切さやな。日本だと110と119の2つを覚えておけばいいけど、フランスは15、17、18、112と番号が分かれてて、外国人にはかなりハードルが高いんよ。ちなみにモンブランは毎年何十人も救助されてて、装備不足や準備不足のケースが目立つって言われてる。日本の富士山でも、軽装での弾丸登山が問題になって入山規制や通行料が導入されたのを思い出すわ。山は『行けそうだから行く』ではなく、『ちゃんと帰れるか』を考えるべき場所やな。前に似たスレで『ガイドなしで無理して登った結果』みたいな話もあったけど、やっぱり慎重さって大事だわ。それにしても、海外で緊急通報が通じない可能性があるって、旅行前に知っておくべき情報だよな。みんなは海外旅行の時、現地の緊急番号や定型文を用意してる？ もし自分が同じ状況になったらどう動くか、ちょっと考えてみてほしいわ。無事の続報を待ちたい。
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“Je ne parle pas français”
🔊 読み方: ジュ ヌ パルル パ フランセ
🇯🇵 意味: 私はフランス語を話せません。
💡 旅行先や緊急時に、相手にフランス語が通じないと伝える場面で使います。話し言葉では「ne」を省いて「Je parle pas français」と言うのが普通です。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich kann kein Französisch （イヒ カン カイン フランツェーズィシュ）
→ 「Ich spreche kein Französisch」より口語的で、ドイツ語圏の日常会話ではこちらがよく使われます。
🇰🇷 韓国語: 프랑스어 못 해요 （プランスオ モ テヨ）
→ 「못 해요」は「できない」という意味で、話せないことを自然に伝える定番の言い方です。
🇪🇸 スペイン語: No hablo francés （ノ アブロ フランセス）
→ そのまま日常でも旅行先でも使える最も自然な言い方で、丁寧さも十分です。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskFrance
コメント