イギリスの歴代首相って何十人もおるのに、暗殺されたのはたった1人だけって知ってた？しかもその犯人、裁判までたった4日、絞首刑まで1週間っていうスピード処刑やったのに、事件直後の群衆は犯人と握手しようとして兵士に取り押さえられてたらしいんよな。当時のイギリスは戦争と不況で庶民の不満がマックスやったから、こういう反応になったっぽいわ。今のご時世にも通じる「政治不信あるある」として海外掲示板で盛り上がってたから紹介するで。
1812年5月11日、パーシヴァルは庶民院のロビーで、リバプールの商人ジョン・ベリンガムに撃たれた。ベリンガムは、ロシアで何年も投獄されたあと、政府が補償してくれなかったことを恨んでいた。当時のイギリスは経済苦、不穏な空気、そしてパーシヴァルの戦時政策への怒りに苦しんでおり、暗殺のニュースが広まると、一部地域では祝賀ムードまで起きた。ある目撃者は「歓喜と得意げな叫びとしては、これ以上ないほど野蛮なもの」を耳にしたと述べており、群衆はベリンガムの馬車を取り囲んで祝福しようとしたため、当局は軍の護衛つきで彼を移送せざるを得なかった。
彼はそのわずか4日後に裁判にかけられ、有罪となり、処刑された。当時としても最速級の司法スピード処理だった。
[編集: 文法修正]
原文を見る
On 11 May 1812 Perceval was shot in the lobby of the House of Commons by Liverpool merchant John Bellingham, who blamed the government for failing to compensate him after years of imprisonment in Russia. Britain was suffering economic hardship, unrest and anger over Perceval’s wartime policies, and news of the assassination sparked celebrations in some areas. One witness described hearing “the most savage expressions of joy and exultation”, while crowds surrounded Bellingham’s coach trying to congratulate him, forcing authorities to move him under military escort.
He was tried, convicted and executed just four days later, one of the fastest legal turnarounds of the period.
\[Edit: Grammar\]
✍️ 管理人: 裁判4日、処刑1週間ってスピード感やばすぎるわ。今なら控訴だけで何年もかかりそうなもんやろ。日本だと1960年に浅沼稲次郎が演説中に刺殺された事件があるけど、あの時も右翼少年犯は世論の一部から擁護される空気があったんよな。当時のイギリスは戦費増大で庶民の生活が苦しくて、パーシヴァルの強硬な対仏政策への恨みが爆発した感じ。権力者への怒りが個人への同情に変わる現象、今もSNSで似たようなこと起きとるよな。
> 4月18日、彼は財務省職員のヒル氏と面会し、「納得のいく対応が得られないなら、自分の手で正義を執行する」と告げた。ヒルはその言葉を脅しとは受け取らず、「適切だと思う行動を取ればよい」と彼に伝えた。
> 4月20日、ベリンガムはスキナー・ストリート58番地の銃職人から、.50口径（12.7mm）のピストルを2丁購入した。
この兄ちゃん、その時点でもうガチでやる気満々だったんだな。
原文を見る
> On 18 April, he met with a Treasury official, Mr Hill, to whom he said that if he could get no satisfaction, he would take justice into his own hands. Hill, not perceiving these words as a threat, told him he should take whatever action he deemed proper.
> On 20 April, Bellingham purchased two .50 calibre (12.7 mm) pistols from a gunsmith of 58 Skinner Street.
Man dem wasn't fucking around at that point.
✍️ 管理人: 「適切だと思う行動を取ればよい」って返した役人、絶対まさか実行するとは思ってなかったやろな。今なら警察に通報レベルの発言やのに、当時は本気の脅しって認識されなかったんが時代を感じるわ。ちなみに.50口径って現代でも大型拳銃クラスの威力で、当時としてはかなり物騒な準備してたことになる。事前の兆候を見逃した典型例として、海外の犯罪史クラスタでもよく引き合いに出されるエピソードなんよ。
もし彼が英雄扱いされて、模倣犯が大量に出てきたらどうなるか想像してみろよ。まあ、そんなこと起きるわけないけどね。もちろん。世界の歴史上、一度たりともね。
原文を見る
Imagine if he was treated like a hero and there were a bunch of copycats. That would never happen of course. Never in the history of the world.
✍️ 管理人: これ完全に皮肉（/s）のノリやな。実際19世紀後半から20世紀初頭にかけて、ヨーロッパじゃ無政府主義者による要人暗殺の連鎖が本当に起きてて、オーストリア皇后エリザベートやアメリカ大統領マッキンリーとか次々に狙われとる。日本でも1932年の犬養毅暗殺（五・一五事件）の後、犯人の助命嘆願運動が起きて減刑されるっていう、まさに「英雄扱いが模倣を生む」流れがあったんよな。皮肉が皮肉で済まんくらい歴史は繰り返しとるわ。
プフッ、スペンサー・パーシヴァルがパーマストン卿みたいな大物じゃないのは間違いないわ。
原文を見る
Pfffttt Spencer Perceval ain't no Lord Palmerston that's for damn sure.
✍️ 管理人: パーマストン子爵は19世紀中頃に2度も首相やって、強気外交で「ガンボート外交」の代名詞になった超有名人やからな、比較されると分が悪いのは草。日本で例えるなら、パーシヴァルは名前が出てもすぐピンとこない中堅首相で、パーマストンは伊藤博文クラスの知名度って感じやろか。歴史に名を残すには政策のインパクトも大事ってことやな。
歴代のイギリス首相ってあんなに大勢いるのに、暗殺されたのがたった1人だけって、むしろ意外だわ。
原文を見る
I find it surprising that only one UK PM was ever assassinated considering how many there have been.
✍️ 管理人: たしかにイギリス首相って1721年のウォルポール以来もう80人近くおるのに、暗殺成功はパーシヴァル1人だけなんよな。一方で日本は暗殺・暗殺未遂がやたら多くて、伊藤博文（1909）、原敬（1921）、犬養毅（1932）、そして記憶に新しい2022年の安倍晋三元首相銃撃まである。数だけ見るとむしろ日本の方が要人襲撃の歴史濃いんちゃうかって個人的には思うわ。イギリスは護衛体制が早くから整ってたんかもな。
💭 管理人の感想
まとめると、この事件の本質は「個人の恨み」と「時代の不満」がたまたま合致した瞬間に起きた悲劇ってことやな。ベリンガム個人はロシアでの投獄補償を拒否されたことへの私怨で動いたけど、当時のイギリス庶民は戦費増大と生活苦でパーシヴァルの政策に不満マックスやったから、暗殺犯なのに一部で英雄扱いされるっていうねじれた現象が起きたわけや。日本でも犬養毅暗殺後の減刑嘆願運動とか、権力者への怒りが加害者への同情にすり替わる構図は何度も繰り返されとる。裁判が4日、処刑が1週間後っていうスピード感も、当時の「見せしめ」的な司法観をよく表してて興味深いわ。現代なら考えられんスピードやけど、逆に言えば当時はそれだけ社会不安が強くて、早く事態を収拾したかったんやろな。歴代首相80人近くいてパーシヴァル以外に暗殺例がないってのも意外なポイントで、日本の要人襲撃の多さと比べるとお国柄の差を感じるところ。政治不信が高まった時、群衆がどっち側につくかって話は今のSNS炎上とかにも通じる普遍的なテーマやと思うわ。みんなは、権力者への怒りが加害者への同情に変わる現象、身近な例で思い当たることある？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“that's for damn sure”
🔊 読み方: ザッツ・フォー・ダム・シュア
🇯🇵 意味: それは間違いない、絶対にそうだ、という強い同意・断言の表現
💡 相手の発言に強く同意したり、自分の意見を強調して言い切りたいときに使うカジュアルな相槌フレーズ。例えば「This is the best pizza in town.」「That's for damn sure!」のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Da kannst du Gift drauf nehmen! （ダー・カンスト・ドゥ・ギフト・ドラウフ・ネーメン）
→ 直訳は「それに毒を賭けてもいい」で、日本語の「絶対保証する」に近く、確信を強調する砕けたドイツ語表現。
🇫🇷 フランス語: Ça, c'est clair ! （サ・セ・クレール）
→ 「それは明らかだ」という意味だが、日常会話では強い同意・断定のニュアンスで頻繁に使われるカジュアルな相槌。
🇰🇷 韓国語: 그건 두말하면 잔소리지 （クゴン・トゥマラミョン・チャンソリジ）
→ 「それを二度言うのは説教（無駄口）だ」＝「言うまでもなく当然だ」という意味の、友人同士でよく使う口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Eso ni se discute （エソ・ニ・セ・ディスクテ）
→ 「それは議論の余地すらない」という意味で、強い確信・同意を示す際に使うカジュアルなスペイン語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント