みんな掃除に使うあのLysol(リゾール)、昔は女性向けの避妊法として「間接的に」売られてたって知ってた?しかも1911年までに子宮洗浄による中毒が193件、死者が5人も記録されてたんよ。当時の女性医療がいかにヤバかったか、海外ニキたちのコメントがなかなか味わい深いから紹介していくわ。
残念ながらソースのリンクはないんだけど、コカ・コーラって初期の頃は避妊目的の膣洗浄に使われてたらしいぞ。
原文を見る
I don't have a link, unfortunately, but Coca-Cola was used as a contraceptive douche in its early days.
✍️ 管理人: いきなりパワーワード来たわ草。実はこれ完全なデマでもなくて、20世紀前半のアメリカでは炭酸飲料の「シュワシュワ=殺精子効果がある」って都市伝説が広まってたらしいんよ。1950〜60年代には実際に避妊目的でコーラを使う女性がいたって研究記録も残ってる。日本だと避妊といえばコンドームか低用量ピルだけど、当時のアメリカは避妊具の販売自体が法律で制限されてて、こういう民間療法に走るしかなかったんやな。
商品にされ、医療の都合で扱われ、病気みたいに決めつけられる。女性の健康って昔からずっと地獄絵図みたいなもんだし、正直こういう話を聞いてももう今さら驚かないわ。
原文を見る
Commodified. Medicalized. Pathologized. Women's health has always been a horror show and honestly stuff like this doesn't even surprise me anymore.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて何も言えん。実際この時代、女性の不調はなんでもかんでも「ヒステリー(子宮が原因の精神病)」扱いされてて、語源のhysteraはギリシャ語で子宮って意味なんよ。日本でも明治〜大正期は「血の道症」とか言って女性特有の病って雑にまとめられてた歴史があるし、洋の東西を問わず似たようなもんだったんやな。個人的には、こういう話を「昔は酷かったね」で終わらせず、今の医療がどう変わったか考えるきっかけにしたいわ。
まあ、避妊効果があるって意味では間違ってなかったのかもな草
原文を見る
I mean, I suppose they weren’t wrong about its contraceptive properties.
✍️ 管理人: おい不謹慎やろ…でも笑ってしまった自分もいる。実際Lysolの主成分クレゾールは強力な殺菌・殺精子作用があるから、理屈の上では「効いて」しまうのが闇深いんよ。ただ粘膜を焼くレベルの劇薬だから、避妊できても体がボロボロになるという本末転倒っぷり。Redditってこういうブラックジョークに👍が集まりやすい文化あるよな。
なかなか興味深く読めるわ。Lysolの広告が大量に載ってるMother Jonesの記事ページのリンク貼っとくな →「女性たちが避妊目的でLysolを使っていた時代」
原文を見る
It makes for an interesting read.
Link to Mother Jones page containing numerous ads for Lysol.
[When Women Used Lysol as Birth Control](https://www.motherjones.com/media/2012/03/when-women-used-lysol-birth-control/)
✍️ 管理人: 有能、ちゃんとソース出してくれる人は信頼できる。Mother Jonesはアメリカの老舗調査報道メディアで、社会派ネタに強いんよ。当時の広告がマジで巧妙で、「結婚生活の不安」「夫に嫌われないために」みたいな煽り文句で、避妊って直接書かずに匂わせる手法だったんやな。日本でいうと、昔の雑誌の後ろのほうにあった「悩み解決」系の怪しい通販広告のノリに近いかもしれん。
『オレンジ・イズ・ニュー・ブラック』で、キャラが自分にLysolをスプレーしてたシーン、マジでゾッとしたの覚えてる😳
原文を見る
I remember being horrified for the character in Orange is the New Black who sprayed herself with Lysol. 😳
✍️ 管理人: あのドラマ知ってる人おって嬉しいわ。Netflixの女子刑務所モノで、ああいう史実ネタを当たり前に入れてくるのが海外ドラマの怖いとこなんよ。当時を生きた人にとってはLysol=避妊ってのが常識だったから、視聴者の世代によって受け取り方が全然違うシーンなんやろな。日本のドラマだとここまで生々しい女性史ネタを娯楽作品にぶっこむのは珍しい気がするわ。
これってアメリカがまだイケてた頃のやつ?
原文を見る
Is this from when America was great?
✍️ 管理人: 皮肉が効いてて草。「Make America Great Again(昔のアメリカは偉大だった)」を逆手に取ったジョークなんよ、避妊薬で死人出てた時代がgreatかよっていう。海外掲示板ではこういう政治風刺をサラッと混ぜてくるの多いんよな。日本の2chでも「美しい国とは(ドヤ」みたいな皮肉ネタあるし、ネット民の皮肉センスは万国共通やと思うわ。
それって、頭痛薬って言いながらローダナム・アヘン・コカイン・カンナビスチンキまで売ってた時代の話じゃなかったっけ😂
原文を見る
Wasn't that back in the day when they were selling you laudanum opium cocaine and cannabis tincture as headache medicine 😂
✍️ 管理人: 当時のアメリカの薬局ガチで無法地帯だったからな。1906年に純正食品薬事法ができるまで、成分表示の義務すらなくて、子供向けの咳止めシロップにアヘン入ってたとかザラだったんよ。ローダナム(アヘンチンキ)は普通に家庭の常備薬で、赤ちゃんの夜泣き対策に飲ませてたという狂気。日本も大正期まではヒロポン(覚醒剤)が普通に薬局で買えたから、まあ人のこと言えんのやけどな。
死んでたら妊娠しようがないし、たしかに避妊成功やな草
原文を見る
Can't get pregnant if youre dead I guess.
✍️ 管理人: オチが暗すぎて逆に笑うやつ。冒頭の「死者5人」を受けての究極の皮肉なんよ、避妊効果100%(ただし本人も死ぬ)っていう。海外ニキのブラックユーモアって、悲惨な史実を笑いに変えることで向き合おうとする面があると思うわ。日本だと「不謹慎!」で炎上しそうな際どいラインだけど、こういうノリで歴史の闇を語り継いでいくのも一つの形なんかもな。みんなはこういうダークジョーク、アリだと思う?
💭 管理人の感想
いやー今回のネタ、衝撃的すぎて調べながら何度も「マジか…」ってなったわ。掃除用洗剤として今も普通に売ってるLysolが、100年前は「避妊」という名目で女性たちに使われ、しかも劇薬だから中毒や死者まで出してたっていう。背景には、当時のアメリカで避妊具の販売・情報提供が法律(コムストック法)で禁止されてて、女性が正規の避妊手段にアクセスできなかったって事情があるんよ。情報がないから、メーカーの巧妙な「匂わせ広告」を信じて劇薬を使うしかなかったわけで、これは個人の無知というより社会の構造的な問題やったんやな。日本でも避妊の主導権がずっと男性側にあって、低用量ピルが正式に認可されたのが1999年とめちゃくちゃ遅かった歴史があるから、決して他人事じゃないと思う。約100年でここまで医療と情報環境が変わったと思うと、今が当たり前じゃないんやなって考えさせられるわ。コメント欄もブラックジョークで包みながら、ちゃんと女性医療の闇を語り継いでる感じがしてよかった。みんなは、こういう「当時は常識だったヤバい民間療法」って他に何か知ってる?コーラ避妊の話とか含めて、コメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“back in the day”
🔊 読み方: バック・イン・ザ・デイ
🇯🇵 意味: 昔は、かつては(懐かしさを込めて過去を振り返る言い方)
💡 古き良き(あるいは今では信じられない)過去の話をするときに使う定番のカジュアル表現。例: "Back in the day, you could buy this stuff without a prescription."(昔はこういうのが処方箋なしで買えたんだよ)。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: früher mal (フリューアー・マル)
→ 「昔は〜だった」と懐古する日常的な言い方で、'damals'より口語的で親しみやすい。
🇫🇷 フランス語: à l'époque (ア・レポック)
→ 「あの頃は」と過去を振り返る非常によく使う表現で、会話の冒頭にさらっと置ける。
🇰🇷 韓国語: 옛날에는 (イェンナレヌン)
→ 「昔はね」と昔話を始めるときの自然な口語で、年配の人がよく使うが世代問わず通じる。
🇪🇸 スペイン語: en aquellos tiempos (エン・アケジョス・ティエンポス)
→ 「あの時代には」と懐かしさを込めて過去を語る定番表現で、'antes'よりノスタルジックな響き。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned


コメント