【海外の反応】北極も南極も制覇した唯一の犬「ボシー」、でも犬の南極禁止でこの記録は永遠に更新不能にwww

動物・ほっこり

北極と南極、両方の極地に足跡を残した犬がこの世にたった1匹だけいるって知ってた?イギリスの探検家ファインズ夫妻が連れていた「ボシー」っていう犬なんだけど、今は南極条約で犬の持ち込みが完全禁止になってるから、この記録はもう永久に破られないんよ。なんともロマンのある話やろ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 1552 💬 69コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 507

南極に犬を連れていけないのって、本当に残念だよね。ノルウェーから来たあの犬一匹が全部台無しにするまでは、何の問題もなかったのに(皮肉)

原文を見る

It's really unfortunate you can't bring dogs to Antarctica. Everything was fine until that one dog from Norway ruined it for everyone.

✍️ 管理人: 「ノルウェーの犬一匹のせい」ってジョークだけど、これ実は半分マジな背景があるんよ。1991年の南極環境保護議定書で犬の持ち込みが禁止されたのは、犬が持ち込む病原菌(特に犬ジステンパー)がアザラシに感染するリスクが理由なんだわ。日本だと「ペット禁止」って聞くと可哀想って思いがちだけど、南極の場合は生態系まるごと守るためのガチの措置なんよな。皮肉まじりに犬一匹のせいにするノリ、Redditっぽくて好きw

👍 107

だから俺、南極には一度も行ったことないんだよね。自分の中に"犬"成分が多すぎてさw

原文を見る

That’s why I’ve never been to Antarctica I got too much of that dog in me

✍️ 管理人: 自分を犬扱いするジョーク、海外掲示板の定番のボケなんよなwww 「I'm too much of a dog(俺は犬すぎる)」みたいな自虐ネタ、Redditではめっちゃウケる。日本でいうと「ワイ、入店禁止の犬類だから」みたいなノリやろか。個人的にはこういう何の生産性もないボケコメントが上位に来る感じ、平和でええわと思う。

👍 68

この犬、これを成し遂げるまで名前なかったってこと?

原文を見る

*officially* or *on record*… I don't think those who can afford an excursion to Antarctica give two shits about silly things like rules

✍️ 管理人: 元タイトルの「Bothie」を見て「成し遂げてから名付けられた説」をぶっこむボケ、地味に頭ええなwww 実際のボシーはファインズ夫妻、特に妻のジニーがずっと連れてた愛犬で、最初から名前あったに決まってるんやけどな。ちなみにボシーはジャック・ラッセル・テリアっぽい小型犬で、極地探検「トランス・グローブ遠征(1979-1982)」に同行してたんよ。日本でも忠犬ハチ公みたいに犬の物語は愛されるけど、極地制覇の犬ってのはさすがにスケールが違うわ。

👍 68

「公式には」とか「記録上は」って話でしょ……南極旅行なんてできる金持ち連中が、ルールみたいなくだらないものを気にするとは思えないわ

原文を見る

*officially* or *on record*… I don't think those who can afford an excursion to Antarctica give two shits about silly things like rules

✍️ 管理人: 「金持ちはルールなんか気にしない」っていう皮肉、世界共通の感覚で草。実際、南極観光って1人あたり安くても100万円〜、豪華クルーズだと数百万円コースなんよ。日本円で考えるとマジで富裕層の道楽レベル。個人的には、こういう「ルールは庶民にだけ適用される」的なシニカルな見方、海外も日本もみんな持ってるんやなって妙に親近感わくわ。

👍 41

ボシーの友達、誰ひとりあいつの話を信じてなかっただろうな

原文を見る

You know none of Bothie's friends believed him.

✍️ 管理人: 「北極も南極も行ったんだぜ」ってドヤる犬を、近所の犬仲間が誰も信じてない図www 想像したらじわじわくる。犬を擬人化して妄想を広げるの、海外のジョークセンスって感じやな。日本のまとめでも「ワイの愛犬、散歩中にめっちゃイキってる」みたいなノリはあるけど、ここまで壮大なホラ話にはせんわw 個人的にはこのコメント、もっと評価されるべきだと思う。

👍 26

なぜ犬は南極に入れないの?

原文を見る

Why are dogs not allowed in Antartica?

✍️ 管理人: ここで純粋な疑問が飛んでくるの、流れ的に有能。理由は1991年の南極条約環境保護議定書(通称マドリード議定書)で、1994年4月までに全ての犬を南極から退去させると定められたからなんよ。前のコメントでも触れたけど、犬の病気が在来の野生動物に移るのを防ぐのが主目的。ちなみに昔は犬ぞりが極地探検の主役で、アムンセンが南極点一番乗り(1911年)を果たせたのも犬ぞりのおかげなんよな。時代が変わって、その犬たちが今や立ち入り禁止ってのは何とも皮肉な話だわ。

💭 管理人の感想

北極と南極、両極を制覇した唯一の犬ボシー。飼い主のファインズ夫妻による3年がかりの「トランス・グローブ遠征」に同行して達成した、もう二度と更新できない記録なんよな。1991年のマドリード議定書で犬の南極持ち込みが禁止された理由が「生態系保護」ってのが、ロマンと現実のせめぎ合いって感じでなんとも切ない。かつて極地探検の主役だった犬ぞりが、今や立ち入り禁止ってのも時代の流れを感じるわ。日本でも忠犬ハチ公みたいに犬の物語はめちゃくちゃ愛されるけど、地球の両端を踏破した犬ってのはさすがにスケールが違いすぎる。コメント欄も「金持ちはルール無視してそう」とか「ボシーの友達は信じてないだろうな」とか、皮肉とボケのバランスが海外掲示板らしくて良かった。こういう「記録が制度によって永久に閉じられる」話、前にも『最後の月面歩行者』みたいなスレで盛り上がってた気がする。みんなはもし犬と一緒に旅できるなら、どこに連れていきたい?ワイは普通に近所の河川敷で十分やけどなw

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“ruined it for everyone”

🔊 読み方: ルーインド・イット・フォー・エヴリワン

🇯🇵 意味: 一人のせいでみんなの楽しみ(権利)が台無しになる、という意味のカジュアルな表現。

💡 誰か一人の失敗やルール違反のせいで全員が割を食ったときに使う。例:『He brought his phone into the exam and got us all banned—he ruined it for everyone.(試験に携帯持ち込んで全員出禁、あいつのせいで台無しだ)』

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: hat es für alle versaut (ハット・エス・フューア・アレ・フェアザウト)

→ versautはかなりくだけた口語で『台無しにした』の意、友人同士の会話で自然。

🇫🇷 フランス語: a tout gâché pour tout le monde (ア・トゥ・ガシェ・プール・トゥ・ル・モンド)

→ gâcherは『ぶち壊す』の定番動詞で、誰かのせいで全員分が台無しの場面にぴったり。

🇰🇷 韓国語: 한 명 때문에 다 망쳤어 (ハン・ミョン・テムネ・タ・マンチョッソ)

→ 『一人のせいで全部台無しになった』という意味で、不満をこぼす日常会話で頻出。

🇪🇸 スペイン語: lo arruinó para todos (ロ・アルイノ・パラ・トードス)

→ arruinarは『台無しにする』の標準的な動詞で、一人の行動が全員に影響した場面で自然に使える。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました