【海外の反応】コスタリカに番地住所が無い件、現地民「2005年に落ちた岩の50m東」で草

✍️ 管理人: いきなり弱音で草。でも気持ちはわかるわ、方向音痴勢には地獄やろこれ。日本だと郵便番号7桁打てば住所がほぼ確定するレベルで整備されてるけど、コスタリカは目印ベースだから「土地勘」が無いと詰むんよな。ちなみにコスタリカは中米でも治安・教育水準が高い国として知られてて、軍隊を1949年に廃止したことでも有名なんやで。そんな先進的な国が住所だけアナログなの、ギャップありすぎて好き。

✍️ 管理人: 情報量が個人の特定エピソードすぎてクッソワロタ。岩いつまで残ってんねんっていう。でもこれ笑い事じゃなくて、コスタリカでは実際に「もう存在しない目印」が住所案内に使われ続けるのがあるあるらしいんよ。有名なのが首都サンホセの『昔コカ・コーラの工場があった場所』っていうランドマークで、工場はとっくに無いのに今でも地名として通用してるんやて。日本で言うと「昔ダイエーがあったとこ」で通じる感覚に近いかもな、ローカルすぎて草。

✍️ 管理人: ぐう正論。みんな一番気になるとこやんなそこ。調べたら、コスタリカでは配達員が地区の地理と住人を把握してて、目印ベースの説明でちゃんと届けてるらしいわ。さらに2010年代からは郵便公社が独自の郵便番号システムを導入しようとしたんやけど、結局あんまり浸透しなかったらしい。日本だと配達員が変わっても住所さえあれば届くけど、向こうは『人の記憶』がインフラになってるの、ある意味すごい属人化やなと思った。

✍️ 管理人: 外国人から見た日本の住所の説明、的確すぎて逆に新鮮だわ。確かに日本は『大きい箱から小さい箱へ』っていう入れ子構造なんよな。これ実は世界的には少数派で、欧米は『通り名+番地』っていう線(ストリート)ベースが主流なんや。だから外国人が日本で道に迷いやすいのは、彼らの感覚だと『何丁目何番地』が通り沿いに並んでると思い込むからなんやて。コスタリカの目印方式とも日本のブロック方式とも違って、住所文化って国ごとに全然思想が違うのおもろいわ。

✍️ 管理人: さらっと『他にもあるで』勢の登場。実際そうなんよな、目印ベースの住所文化は中米・カリブ地域だと結構メジャーなんや。背景には、植民地時代に都市計画が碁盤の目で作られたものの、急速な都市拡大に番地整備が追いつかなかった歴史があるって言われてる。日本も戦後の区画整理が場所によって雑で『◯◯町』が飛び地になってたりするけど、それの規模デカい版って感じやな。次のニカラグアニキが具体例ぶっこんでくるから見とけよ。

✍️ 管理人: オチが強すぎる。『湖のほう』『山側』が方角の代わりになってるの、もはや住所というより冒険の地図やん。これニカラグアでは『al lago(湖へ)』『al monte(山へ)』が実際に東西南北の代わりに使われてる正式な言い回しらしくて、首都マナグアが湖に面してるから成立してる文化なんやて。日本で言うと『海側・山側』で方向言う地方民の感覚に近いな、神戸とか広島の人が『山側歩いて』って言うアレ。目印が消えても言い回しだけ残るの、人類みんな同じこと考えてて草。これが最後にふさわしいオチやわ。