男がやたら「ゴス系の彼女ほしい」って言うやつあるやん？あれの女版って一体何なんやろ。Redditで「特定の属性が勝手にセクシー化されてネタにされる現象、女側だと何？」って質問が立って、海外女性たちの“属性萌え”がぞろぞろ出てきたんよ。これが日本の感覚とちょっとズレてて面白いから見てってや。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Like, what is the female version of a subgroup of women being sexualized and joked about by men, often ones who aren't even in that group themselves?
アスリート。ギャングのメンバー。カウボーイ。いくらでもあるよ。独特の見た目を持つサブカルなら、誰かしらそれに刺さる人はいる。
原文を見る
Athletes. Gang members. Cowboys. There are plenty. If it's a subculture with a distinctive look, someone's going to be into it.
✍️ 管理人: いきなり身も蓋もない正論で草。要するに「見た目に特徴があるジャンルは全部誰かの性癖になる」ってことやな、ぐう正論。日本だと「塩顔男子」「ホスト系」「韓流アイドル系」みたいに顔のタイプで括る文化が強いけど、海外は職業や所属（カウボーイ、ギャング）でカテゴライズするのが面白いところ。ちなみにアメリカの「カウボーイ萌え」はガチで根強くて、カントリーミュージックのMVとか見ると半分はその供給で出来てるレベルなんよ。属性萌えは万国共通っちゅうことやな。
木こりとか、農家の息子みたいなタイプね。
でもそれって、男がゴス文化とか全部スルーして、ただ「色白で可愛いゴス女、個性的なメイクとピアスしてて巨乳」だけ欲しがるのと同じでさ。
女も、ムキムキで、手がゴツくて、胸毛と腕毛がある男は欲しがるけど、長時間労働とか汗臭さまではいらないんだよ。
原文を見る
Lumberjack, farmer boy kinds
But like how men ignore goth culture and just want a hot pale goth chick with alternative makeup and piercings and big tits
The women want a jacked up, rough hands, hairy chest and arms but don’t want the long hours of work and the stink
✍️ 管理人: これめちゃくちゃ核心ついてて感心したわ。「ガワだけ欲しい、中身の苦労はいらない」ってのが属性萌えの本質なんよな、わかってる。木こり系は英語で「lumbersexual（ランバーセクシュアル）」って造語まであって、2014年頃にめっちゃ流行ったんよ。ヒゲ生やしてネルシャツ着てる都会のオシャレ男子を指す皮肉ワードや。日本でいう「ワイルド系だけど実は清潔感ある」みたいな都合のいい願望と完全に同じ構図で笑った。
バイク乗りのワルってこと？
原文を見る
Motorcycle bad boys?
✍️ 管理人: バイカー＝ワル枠、これは日本のヤンキー彼氏願望とドンピシャやな。海外だと「bad boy」っていう鉄板テンプレがあって、革ジャン・タトゥー・無口ってのがセット。ハーレー乗ってるおじさんが実は超優しいパパ、みたいなギャップ萌えも定番なんよ。個人的には日本の「不良が捨て猫拾うと評価される」現象と根っこ一緒だと思ってて、結局みんなギャップに弱いってことやろ。
たぶん「肉体労働系の彼氏」とか「タトゥー入ったバイカー男」あたりが一番近いノリかな。
実在する男性グループ全体が、セクシーなステレオタイプにぺしゃんこにされてる感じ。ゴツい手、トラック、ブーツ、感情を表に出さないけど実は優しい、みたいな…。
昔ながらのやつだと「制服男子」もその系統。
ただ、どれも完全には一致しないんだよね。「ゴス彼女」にはさらに一段あって、実際のサブカルは無視して、単に「色白で黒服のエロい女の子、自分相手に変態的なことしてくれそう」って意味で使ってる感じだから。
原文を見る
Probably "blue-collar boyfriend" or "tattooed biker guy" is the closest vibe.
Like a whole real group of men gets flattened into a sexy stereotype. Rough hands, truck, boots, emotionally unavailable but secretly soft, etc…
"Men in uniform" is another old-school version.
None of these map perfectly though, because "goth girlfriend" also has that extra layer where people ignore the actual subculture and just mean "pale hot girl in black who will be freaky for me".
✍️ 管理人: 「実在する集団がセクシーなステレオタイプにぺしゃんこにされてる」って表現が秀逸すぎて、もっと評価されるべき。確かにゴス彼女願望って、本物のゴスカルチャー（音楽とか思想）はガン無視で見た目とエロだけ抽出してるよな。日本でも「メンヘラ可愛い」とか実際の精神疾患をライトに消費しちゃう問題と通じるものがある。制服男子枠は海外だと軍人・消防士・警官が三大モテ職で、カレンダー写真集が普通に売ってるんよ。文化として「制服のギャップ」を商品化してるのがすごいわ。
私の知ってる女子って、ろくでなしのスケーター系バンドマンと付き合いたがる子がめっちゃ多かった気がするw
原文を見る
I feel like a lot of girls I knew wanted to date dirtbag skater boys in a band lol.
✍️ 管理人: 出たwスケーター系バンドマン、これは世界共通の沼やろwww 日本でも「バンドマンと付き合うな」は女子の間で語り継がれる教訓やからな、それなー。海外のスケーターカルチャーはパンクやエモと密接で、Avril Lavigne全盛期のあのノリがまさにこれ。生活力ゼロでも「夢追ってる感」に惹かれちゃうの、万国共通の罠なんよな。ワイの周りでもバンギャだった子おったけど、だいたい後で苦労話に変わってて草。
ここ、面白い答えがいっぱいあるね。でも、私には「正解」がある。
ラインクック系男子の空気感。ピート・デイヴィッドソンの謎を調べて、その沼に落ちてみて。しょぼいタトゥー。タバコ。生活力は最低限。あれはもう一つの“属性”なんだけど、なんで女性が彼とか彼みたいなタイプに惹かれるのか、私はまったくわからない。
原文を見る
Lots of interesting answers here. However, I have THE answer.
Line cook energy. Look up the mystery of Pete Davidson and fall down that rabbit hole. Crappy tattoos. Smokes. Bare minimum domesticity. It's a whole energy and I have no clue why women gravitate towards him or his type.
✍️ 管理人: ライン クック（飲食店の厨房スタッフ）萌え、これ海外ネットでガチで議論されてる謎ジャンルなんよw ピート・デイヴィッドソンはSNLのコメディアンで、イケメンじゃないのに歴代カノジョが超大物ばっかりっていう「BDE（謎の余裕オーラ）」の代名詞なんや。しょぼいタトゥー・タバコ・生活力最低限っていう減点要素しかないのにモテる、っていうのが逆に面白い属性として確立してる。日本でいう「ダメンズ好き」に一番近いけど、海外はそれをミーム化して笑い飛ばすのが上手いわ。
「長髪のヒース・レジャー」みたいな、暗くて陰のある彼氏が欲しい。
原文を見る
Weeb girls who want an asian bf, hands down.
✍️ 管理人: 陰のあるイケメン枠、これは普遍的すぎて何も言えんわ。ヒース・レジャーは『10 Things I Hate About You』の頃の長髪が伝説的に刺さってる世代がおるんよ。2008年に28歳で急逝してて、ダークナイトのジョーカー役が遺作級になった伝説の俳優や。「ミステリアスで影がある」って属性は日本の少女漫画の王道でもあるし、結局女性版ゴス彼女ってこの“陰”の要素なのかもなと思ったり。個人的にはわかりみが深い。
アジア人の彼氏が欲しいオタク女子、これ一択。
原文を見る
Weeb girls who want an asian bf, hands down.
✍️ 管理人: 最後にぶっこんできて草。これいわゆる「K-popやアニメ経由でアジア人男性に憧れる西洋オタク女子」のことで、海外では実際に文化現象として語られてるんよ。一昔前は欧米で東アジア男性ってモテ層から外されがちだったのが、BTS以降ガチで風向き変わったらしい。ワイら日本人からすると「え、こっちが憧れられる側？」って不思議な感覚やけど、属性萌えの矢印がこっち向いてるのは普通に面白い時代になったなと。オチとして完璧で笑ったわwww
💭 管理人の感想
今回の「男のゴス彼女願望の女版は？」って質問、結局見えてきたのは“属性萌え”って万国共通やけどカテゴリの切り口が国で全然違うってことやな。日本が「塩顔」「ホスト系」みたいに顔のタイプで括るのに対して、海外はカウボーイ・木こり・バイカー・ラインクックみたいに職業や所属で括るのが超新鮮やった。そして一番の核心は2番目のコメントが言ってた「ガワだけ欲しくて中身の苦労はいらない」ってやつで、ゴス彼女願望って本物のサブカルを無視して見た目とエロだけ抽出してる構図なんよな。これ女側のバンドマン沼・ダメンズ好きと完全に対称になってて、男も女も結局ギャップとミステリアスさに弱いっていう普遍の真理に行き着くわけや。個人的に面白かったのは、ピート・デイヴィッドソン的な「減点要素しかないのにモテる」現象を海外はミーム化して笑い飛ばすのが上手いところ。日本だと「ダメンズ好き」をちょっと自虐的に語るけど、海外はもっとカラッとネタにしてる文化差を感じたわ。あとオチの「アジア人彼氏ほしいオタク女子」、K-pop以降ガチで増えてるらしくて時代の変化を感じる。みんなの周りには「これの女版だな」っていう属性萌えあった？日本ならではの“属性彼氏”って何やと思う？コメントで教えてや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“hands down”
🔊 読み方: ハンズ・ダウン
🇯🇵 意味: 文句なしに、間違いなく（断トツで）という意味のカジュアルな断言表現。
💡 「誰が一番？」のような話題で、迷わず断言したいときに使う。例: "Best pizza in town, hands down."（この街で一番のピザ、文句なしにね）のように文末や文頭に付けて強調する。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: ganz klar （ガンツ・クラー）
→ 「文句なしに・明らかに」と断言するときの定番で、答えの前後どちらにも置ける。
🇫🇷 フランス語: sans hésiter （サン・ゼジテ）
→ 「迷わず・即答で」というニュアンスで、断トツの一番を選ぶ場面にぴったり。
🇰🇷 韓国語: 두말할 것 없이 （トゥマラル・コ・オプシ）
→ 「二言なく・文句なしに」と強く断言する口語表現で、会話でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: sin lugar a dudas （シン・ルガール・ア・ドゥダス）
→ 「疑いの余地なく」という意味で、断トツの一位を断言するときの自然な言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント