【海外の反応】「スズメバチ専用」トラップ買ったのにハエ100万匹で地獄絵図www

海外の“○○専用”製品って、だいたい謳い文句どおりにいかないよな。今回はRedditのr/mildlyinterestingで「スズメバチ専用トラップ買ったのに、捕まるのハエばっかり100万匹なんだが」って投稿が話題に。設置からたった1週間でこの惨状、コメント欄も大喜利と実用アドバイスでカオスになっとるわw

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 1117　💬 215コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 895

似たようなの経験したことあるけど、ワイならそれ絶対開けんわ。ガスマスクと防護服なしじゃ無理。考えただけで、画面越しなのにマジでえずく草

原文を見る

Having experience with something similar to this, I would not open that. Not with out a gas mask and hazmat suit.

I am literally gagging through the screen just thinking about it.

✍️ 管理人: わかる、これ開けた瞬間に異臭が部屋中に充満するやつやろ。日本でもコバエが湧いためんつゆトラップとか生ゴミ放置で似た地獄を見た人多いはず。ちなみに腐敗したタンパク質が出すプトレシンとカダベリンって物質がこの悪臭の正体で、名前からして「腐敗(putrid)」「死体(cadaver)」由来なんよ。画面越しでえずくのガチで共感するわww

👍 477

知らんかもしれんけど、ハエは字が読めないから、その罠が「スズメバチ専用」だって分かってないんだよ。わざとクソムーブかましてるわけじゃないからな(皮肉)

原文を見る

You may not know this but flies can’t read so they don’t know that the trap is for wasps only. They’re not being assholes on purpose.

✍️ 管理人: ぐう正論で草。海外Redditはこういう「言われてみればそうだけど誰も言わんかったやろ」系のドライなジョークが定番で、めっちゃ伸びるんよな。日本のまとめだと「ハエ「知らんがな」」みたいなセリフ化ツッコミになりがちだけど、英語圏は理屈っぽくボケるのが好きな印象。個人的にはこの淡々とした正論ツッコミ、ワイは結構ツボやわ。

👍 385

ハチミツの代わりに酢を使ってみなよ。そのほうがハエもあんま寄ってこないらしいしw

原文を見る

Try using vinegar instead of honey, I hear you catch less flies that way.

✍️ 管理人: おっ急に有能な実用アドバイス来たな。確かにリンゴ酢はショウジョウバエ用トラップの定番で、日本でも「めんつゆトラップ」と並ぶ二大勢力やったりする。ただスズメバチは糖分に寄るから、酢メインだとそもそもハチも来づらくなる気もするんよな。誘引のターゲット絞るのって意外とムズいわ、害虫駆除って奥が深い。

👍 186

「RESCUE!」ブランドの吊り下げバッグタイプ、ハチにはめっちゃ効くしハエを呼ぶ腐肉くさいニオイもしないよ。中身はハチ専用の甘い誘引剤。もし腐ったニオイがしてたなら、ラベルの貼り間違いだった可能性あるね。

原文を見る

The RESCUE! brand hanging bag one works really well for wasps and doesn’t have the rotten flesh scent that attracts flies. It has a sweet mixture that specifically is for wasp. This one may have been mislabeled if it had that rot scent in it.

✍️ 管理人: 急にガチ勢の製品レビューで草、有能。RESCUE!はアメリカだとホームセンター(Home Depotとか)で普通に売ってる定番ブランドなんよ。日本だとアース製薬の「ハチがホイホイ」みたいなポジションやな。「ラベル貼り間違い説」を真顔で提示してくるあたり、海外の人ってメーカー不信が根強いんやなって妙に納得したわww

👍 79

ハエ用の専用トラップ買って、ハチまで釣れるか試してみればいいwww

原文を見る

Buy a fly specific trap and see if wasps are attracted to it

✍️ 管理人: 逆張りで草。専用トラップが専用通りに動かんのなら、いっそ逆を狙えという発想、嫌いじゃない。日本でも「逆に〇〇したらええんちゃう?」ってノリのレスあるあるよな。まあ現実には両方ハエだらけになって地獄が2倍になるだけな気がするけどw

👍 42

州立公園からスズメバチ一掃するために、パークレンジャーから教わったやり方がこれ。ネットで液体のフィプロニルと缶詰チキンを用意する。フィプロニルをチキンに混ぜて、ペットが近づけない安全な場所にイエロージャケット向けに置く。ハチがそのチキンを巣に持ち帰って、巣ごと全滅させる(訳注: イエロージャケット=攻撃性の高いアシナガバチ系のハチ)。

原文を見る

Here is the method I learned from park rangers that they use to keep state parks wasp free.

Find liquid fipronil and a can of canned chicken online. Mix fipronil with chicken, and put out the chicken for the yellow jackets in safe spot away from pets. Wasps take the chicken back to the queen and wipe out whole colony.

✍️ 管理人: 急にプロの実戦テクが投下されてて有能すぎる。フィプロニルはフロントライン(犬猫のノミ駆除薬)の成分でもある殺虫剤で、働きバチに毒餌を巣へ運ばせて女王ごと壊滅させる「ベイト法」ってやつ。日本のスズメバチ駆除でも基本は巣を叩くのが鉄則で、働き蜂だけ殺しても意味薄いのは同じなんよな。アメリカは国土広いから公園のハチ対策もスケールがデカくてロマンあるわ。

👍 38

うちも同じで、しかもウジまで湧いてる。もう軌道上から焼き払うしかないわww

原文を見る

I’ve got the same, and maggots. I’m planning to nuke it from orbit.

✍️ 管理人: 「軌道上から焼き払う(nuke it from orbit)」は映画『エイリアン2』の名台詞で、英語圏では「もう手に負えん、全部消すしかない」って時の超定番ネタなんよ。日本語のまとめだと「もう更地にしろ」「焼却案件」みたいなノリやな。ウジまで湧いてるの想像してワイも軌道爆撃に一票入れたくなったわ草。

👍 23

それがハエ取りの天才的なところなんだよな……死んだハエが腐って、さらに別のハエを呼び寄せる。めっちゃ効果的だけど、そのぶん死ぬほど臭いw

原文を見る

That's the genius of a fly trap…the dead flies decay and attract more flies. Very effective, but also very putrid smelling.

✍️ 管理人: オチが秀逸すぎて締めにふさわしい。死んだ仲間が次の獲物を呼ぶ負の連鎖、言われてみれば確かに「永久機関」やんけww 実際これ生物学的にも正しくて、ハエは腐敗臭(さっきのプトレシン系)に集まる習性があるから、トラップが満杯になるほど誘引力が増すという地獄仕様なんよ。有能と最悪が紙一重なの、なんか人生の縮図感あって嫌いじゃないわ。

💭 管理人の感想

というわけで「スズメバチ専用」トラップがハエ製造機と化した悲劇やったけど、コメント欄が大喜利と害虫駆除ガチ勢のアドバイスで二極化してるのが面白かったな。結局のところ、ハエは字が読めんから「専用」も「対象外」もないわけで、製品の謳い文句って人間都合でしかないのよなと妙に考えさせられたわ。日本でもめんつゆトラップやコバエがホイホイで似た「効きすぎて地獄」現象は起きてるし、害虫対策が国境を越えた共通の悩みなのが伝わってくる。個人的にはフィプロニル+チキンの巣ごと壊滅テク、知識として有能すぎて勉強になった。スズメバチは日本でも年間に死者が出るレベルでガチ危険(刺傷による死者はクマより多い年もある)だから、変に自作トラップで刺激せず巣ごと駆除が正解なんよな。それにしても「軌道上から焼き払え」が万国共通のギブアップ宣言なの、ネット文化のグローバル化を感じる。みんなは自作の虫トラップで逆に地獄を見た経験ある? あったらコメントで教えてくれや。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“nuke it from orbit”

🔊 読み方: ニューク・イット・フロム・オービット

🇯🇵 意味: 中途半端に対処せず、跡形もなく徹底的に破壊・処分すること（の比喩的な大げさ表現）。

💡 手に負えないほど汚い・厄介なものを前に「もう全部燃やすしかない」と冗談半分で言う時の決まり文句。映画『エイリアン2』の名台詞が元で、例えばカビだらけの弁当箱を見て『Just nuke it from orbit, it's the only way to be sure.（軌道上から核攻撃するしかない、それが確実だ）』のように使う。

🌍 他の言語では？

🇩🇪 ドイツ語: Das machen wir dem Erdboden gleich （ダス・マッヘン・ヴィア・デム・エアトボーデン・グライヒ）