高校の同級生が57歳で妊娠中、しかも50代で何人も産んでるって話、信じられる？ 投稿者は本人が「全部自然妊娠」とほのめかしてるのを見て、「さすがに盛ってない？」ともやもやしたらしい。日本だと35歳以上は「高齢出産」って呼ばれるけど、50代後半となるともう別次元の話なんよな。ってことで、Redditの民が医学的にどうなのか答えてくれたぞ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I have a friend from high school who’s 57, turning 58 later this year, and currently pregnant. She’s had several now in her late forties/fifties, all with a guy who’s much younger than her. On one of her social media posts, she alluded to them all being conceived naturally, which I honestly find hard to believe but also not sure what she would gain out of lying about it. I don’t have much of a personal relationship with her still, just acquainted on social media, so I would never feel comfortable reaching out to her with my curiosity.
Is this really possible to get pregnant naturally at such an age? Multiple times?! That’s what has me questioning. The husband is 29, not sure how much a different having a younger partner plays a role in it.
技術的には可能だけど、極めてレア。
50代後半ともなると、ほとんどの女性は閉経を迎えてて排卵も止まってるから、自然妊娠は基本的に無理。
原文を見る
It’s technically possible, but extremely rare.
By the late 50s, most women have gone through menopause and aren’t ovulating anymore, so natural pregnancy usually isn’t possible
✍️ 管理人: まず結論から入る有能回答だわ。「ゼロではないけど、ほぼ無理」ってのがこのスレの基本線やね。日本だと閉経の平均は50歳前後って言われてて、57歳なら大多数はとっくに閉経後なんよ。ちなみに閉経ってのは「12か月連続で月経がない状態」って定義で、これを過ぎると自然妊娠はほぼ起きないとされてる。個人的には、そこで「ほぼ」と付くのがミソだと思うわ。
世界記録は59。だから57は確かに「可能」ではあるけど、現実的にはマジで無理に近い。
原文を見る
The world record is 59. So 57 is definitely *possible*, but also incredibly unlikely.
✍️ 管理人: 「記録が59歳」って数字がインパクトあるわ。ワイが調べた感じ、この手の「最高齢」は記録の取り方や証明の難しさで諸説あるっぽいから、あくまでネットで語られてる目安として見てな。それでも、57歳がその上位に入る話ってのは変わらんのよ。日本だと50代の出産は年間でごくわずか（数十人規模とも言われる）で、大半は不妊治療がらみなんだよな。つまり「自然に」ってのはだいぶ特殊な世界の話ってことやね。
記録にある最高齢の妊娠（体外受精）は74歳の女性。自然妊娠の最高齢は59歳だけど、60代での自然妊娠も報告されてる。どうして彼女が若いイケメン狙いしたと思う？
ってことで、まあ記録には届きそうだけど、まだ更新まではしてないってわけ。
【訳注: 原文の"young buck"は若くて元気な男性を指すスラング】
原文を見る
Oldest recorded pregnancy (IVF) was a 74-year-old woman. Oldest natural pregnancy was 59, though there are reported incidents of natural pregnancies into the 60s. Why do you THINK she got herself a young buck?
So she's butting up against the record, but hasn't set it yet.
✍️ 管理人: 「若い男を選んだのは記録更新狙いだから」ってオチっぽい皮肉が草。74歳の体外受精ってのは、提供卵子を使うケースが多いって話で、自然妊娠とは全然別ジャンルなんよな。ここは混同されがちだから、豆知識として覚えとくといいわ。日本でも卵子提供を受けて海外で妊娠・出産する人の話が時々ニュースになるし、ルールの違いもあって議論が絶えないんだよね。
知り合いのお母さんが50代後半で自然妊娠した人がいた。医者には「ほぼ流産になるでしょう」って言われて、やっぱりその通りになった。奇跡的に妊娠できたとしても、無事に出産までこぎつけられる確率は正直かなり低いと思う。
原文を見る
I knew someone whose mom got pregnant in her late 50's naturally. The doctor told her that she would most likely miscarry, which she did. I think the odds of carrying to term, if you do happen to get pregnant by some miracle, are not very good.
✍️ 管理人: ここだけ急に現実の重さが出てきて、ちょっとしんみりしたわ。年齢が上がると卵子の染色体異常が増えるから、流産率が高くなるってのは日本でもよく説明されてる話なんよ。妊娠できるかと、無事に産めるかは全然別問題ってのがポイントだよな。個人的には、こういう体験談が一番説得力あるなと思ったわ。
ありえるよ！排卵してれば可能性はある。確率は低いけど、ゼロじゃない。50代半ばで更年期終わってる女性ばかりじゃないからね。
証拠A——うちのばあちゃん、67歳まで閉経周辺期が続いてたからな（笑）
原文を見る
Sure is possible! If she ovulates, theres a possibility. Admittedly low, but its still there. Not every womn is through menopause by thier mid 50s.
Exhibit A – my grandmother, who finished perimenopause at 67.
✍️ 管理人: 最後に「うちのばあちゃん」で持っていくのはずるいわ、これはオチ枠やろ。閉経周辺期ってのは閉経前後の数年間で、個人差がかなり大きいのは事実らしい。ただ67歳まで続くってのはさすがに相当レアなはずで、ばあちゃん強すぎて草なんよ。ちなみに日本だと、閉経周辺期は「更年期」って言葉でひとまとめにされがちだから、細かい区別は意外と知られてない気がするわ。
💭 管理人の感想
今回のスレをまとめると、57歳の自然妊娠は「理論上ゼロではないけど、限りなく無理に近いレアケース」って結論だったわ。閉経前後は個人差がデカくて、排卵が残ってる人がまれにいるってのが唯一の可能性なんよな。しかも妊娠できても流産のリスクが高いから、出産までたどり着くのはさらにハードルが高い。日本だと35歳以上が高齢出産で、50代の出産は年間で数十人規模とも言われるくらい少なくて、そのほとんどが不妊治療や卵子提供とセットの話なんだよな。だからこそ「全部自然妊娠」って発言を聞くと、ワイも「本当に？」って思っちゃうのは自然な反応だと思うわ。ただ、投稿者も言ってたけど、嘘をついて本人に何の得があるのかって疑問もあるし、そこは本人にしか分からんよな。個人的には、他人の妊娠経緯を詮索するのは野暮だなって気もしたわ。似たような「年齢を考えたら信じられん話」のスレはよくあるけど、大体は医学的な説明よりも本人の事情のほうがドラマになってたりするんよな。みんなだったら、こういう友達の投稿を見て、本人に聞く？ それともスルーする？
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Klar ist das möglich! （クラー イスト ダス メーグリヒ）
→ 「Klar」は「もちろん」のカジュアルな相づちで、日常会話で頻繁に使われる。
🇫🇷 フランス語: Bien sûr que c'est possible ! （ビアン シュール ク セ ポシーブル）
→ 疑いに対して「当然できるよ」と強めに肯定する、会話でよく使う言い方。
🇰🇷 韓国語: 당연히 가능하죠! （タンヨニ カヌンハジョ）
→ 「当然」を意味する당연히を使い、丁寧さを保ちつつ気軽に肯定する表現。
🇪🇸 スペイン語: ¡Claro que es posible! （クラロ ケ エス ポシブレ）
→ 「Claro que」で「もちろん〜だよ」と力強く肯定する、日常的で自然な言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“It’s totally possible!”
🔊 読み方: イッツ トウタリー パーセボゥ(パッシブル)
🇯🇵 意味: 全然あり得るよ!(可能性があることを強く肯定する言い方)
💡 「それって本当にあり得るの?」と聞かれたときに、「十分あり得るよ!」と力強く肯定する場面で使う。totally は「完全に、まったく」の強調で、くだけた会話でよく使われる。例: A: “Can a woman really get pregnant naturally at 57?” B: “It’s totally possible! It’s rare, but it can happen.” (A:「57歳で本当に自然妊娠ってできるの?」 B:「十分あり得るよ!珍しいけど、起こることはあるよ」)。なお、実際の妊娠可能性は個人差が大きく、記事のような話は極めて稀なケースとして語られる点に注意
コメント