メキシコのドラッグストア「Farmacias Similares」のマスコット、ドクター・シミって知ってた?白衣を着て踊る陽気なおじさんで、メキシコ人なら知らない人はいない国民的キャラなんよ。そのドクター・シミが海外進出して話題になり、r/mexicoで「次に世界へ出るメキシコ企業はどこ?」というスレが立ったわ。日本でいうと、ドン・キホーテのペンギンが海外でバズったみたいなノリやな。
あそこでドクター・シミのあのクソ助平ジジイ、何やってんだよ?w
めっちゃ笑えるし、最高じゃん。
原文を見る
¿Que hace allá ese pinche viejo mañoso del dr simi?
Que chistoso y que chido.
✍️ 管理人: ドクター・シミは踊りながら登場するのが定番で、メキシコ人にとっては見慣れた顔なんよ。それが突然よその国に現れたら、そりゃ「何してんだ」ってツッコミたくなるわ。日本だと、ケンタッキーのカーネルおじさんが道頓堀に投げ込まれた話とか、店先マスコットが急に主役になるあるあるに近い。個人的には、あの「なんか怪しいけど憎めない」感じが愛される理由だと思うわ。
ギャルとDr. Simiの組み合わせ? その発想はなかったw
原文を見る
una gyaru y un dr simi juntos? nunca lo habia pensado

✍️ 管理人: ドクター・シミはメキシコのネットでミーム素材としても定番で、いろんな画像に合成されがちなんよ。日本のネット民でいう「いらすとや」を無理やり何かに貼る感覚に近いわ。ちなみにこの手の意外な組み合わせは、Redditのスペイン語圏スレでもよく見る鉄板の笑いどころ。ワイもこの組み合わせは想像してなかったから普通に草だったわ。
セックス・メックス【訳注:「Tex-Mex(テクス・メクス)」をもじった下ネタ】
原文を見る
Sexmex
✍️ 管理人: Tex-Mexはテキサス風メキシコ料理のことで、アメリカでは超メジャーなジャンルなんよ。日本でいうと「日本風イタリアン」のナポリタンみたいな立ち位置やな。それを一文字ひねって下ネタにするのは、どこの国のネット民もやることは一緒だわ。ちなみに本場メキシコ人は、Tex-Mexを「あれは別物」と言いがちなのが豆知識。
シネポリスとキッザニアって、ほかの国にも展開してるよね? :0
原文を見る
Cinepolis y kidzania tienen franquicias en otros países, no? :0
✍️ 管理人: シネポリスはメキシコ発の映画館チェーンで、実際に複数の国へ展開してる大手なんよ。キッザニアもメキシコ生まれで、日本でも東京や兵庫にあるから、知ってる人も多いはず。日本の子供が仕事体験してるあの施設が、実はメキシコ発って知ったときは「マジか」ってなったわ。この辺の話は、メキシコ企業の世界進出を語るときの定番ネタやな。
ビンボがまだそれをやってないのは意外。あそこ、めちゃくちゃ手広く展開してるのに。
原文を見る
Me impresiona que Bimbo no lo haya hecho considerando que esos si están súper expandidos
✍️ 管理人: ビンボ(Grupo Bimbo)はメキシコ発の世界最大級のパン製造会社で、アメリカをはじめ世界各地で展開してるんよ。日本でも山崎製パンやフジパンがあるけど、規模感でいうと桁が違うわ。あの白いクマのマスコット「オソ・ビンボ」もキャラとして有名やな。個人的には、マスコット単体でバズる余地は一番ありそうだと思うんだけどな。
母ちゃんに「そんなクソ着ぐるみなんかやってても、人生何も成し遂げられないよ」って言われてたのに、今じゃそいつ、日本に全額タダで行ってるって想像すると草。
原文を見る
Imaginar que su mamá le dijo “de pinche botarga no vas a lograr nada en tu vida” y ahora el wey anda en Japón , todo pagado
✍️ 管理人: 着ぐるみバイトの人が、日本まで全額会社持ちで来てるかもしれないって発想が最高に笑えるわ。日本だと、ゆるキャラの中の人が海外イベントに派遣されるのと同じ話やな。ふなっしーが海外で活動したのも、初めは「そんなんで食えるのか」って言われてたんじゃないかと勝手に想像したわ。ちなみに日本のPRイベントは、企業がマスコットに費用を出すのが普通やで。
拡張じゃなくて、期間限定のポップアップストアだったよ。
原文を見る
No es una expansión, fue una pop-up store
✍️ 管理人: ここで急に現実が入ってきて、スレが「世界進出」ってタイトルなのにちょっと水を差されるやつやな。ポップアップストアは日本でも東京の百貨店や渋谷でよく見るし、企業が新しい市場の反応を試すためによくやる手法なんよ。個人的にはこういう冷静な補足コメントが一番ありがたいわ。「世界進出」より「お試し出店」の方が実態に近いってことやな。
うん……いい感じだよ、ドクター・シミ。
原文を見る
Si… se ve bien dr. simi
https://i.redd.it/qaurwkg6s72h1.gif
✍️ 管理人: 元コメントには画像がついてて、ドクター・シミが親指立ててるような、決めポーズを取ってる感じのGIFなんよ。「いい感じだよ」の一言でオチにしてくるあたり、ミームの使い方をわかってるわ。日本のネット民でいう「ヨシ!」の現場猫みたいな、便利な肯定リアクション素材やな。結局この人が一番うまくまとめてる気がして草。
💭 管理人の感想
今回のスレは、ドクター・シミの「世界進出」が実は期間限定のポップアップストアだったというオチだったわ。でもそのおかげで、シネポリス、キッザニア、ビンボといった、メキシコ発で世界に広がった企業の話題が出てきて、意外と勉強になったんよ。日本だと、無印良品やユニクロが海外で店舗を増やしてるけど、キャラクター単体で国境を越えるのは難しいイメージがあるわ。その点、ドクター・シミは「怪しいけど憎めない」個性で、国を越えてもネタにされる強さがあるんやろな。ワイ的には、企業の世界進出って、実は商品よりもマスコットの人気が先に広まるパターンが多い気がするわ。これ前に別のスレでも、日本のキャラがメキシコで人気って話が出てたし、文化交流は双方向なんやなって思った。みんなは、次に世界へ出てきそうなメキシコ企業ってどこだと思う?日本にも来てほしい企業があったら教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜
“Qué chido”
🔊 読み方: ケ チド
🇯🇵 意味: めっちゃいいね、かっこいい、最高だね(メキシコのスラング)
💡 メキシコの友達が旅行の写真や新しい服、面白い出来事を見せてくれた時に「¡Qué chido!」と返す定番の言い方。「¡Qué chido está tu nuevo cel!(君の新しいスマホ最高じゃん!)」のように使う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Voll geil! (フォル ガイル)
→ 「めっちゃいい!」というカジュアルな若者言葉で、友達同士の会話でよく使われる。
🇫🇷 フランス語: Trop bien ! (トロ ビヤン)
→ 「trop」を「とても」の意味で使う口語表現で、日常会話でフランス人が頻繁に口にする。
🇰🇷 韓国語: 대박! (テバク)
→ 驚きと称賛を込めた「すごい!最高!」で、韓国の若者が写真や話を見た時に反射的に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico


コメント