ホラー好き夫婦が玄関に置いてた“アート・ザ・クラウン”のマット、これが隣の子どもをビビらせて大バトルに発展したらしいわ。しかも隣人、勝手にマットを動かしたり触ったりしてくる始末。アート・ザ・クラウンって『テリファー』シリーズの殺人ピエロで、海外ホラー界では今いちばんイカれたキャラとして人気なんよ。これは確かに子どもには毒やなｗ
📝 スレ主
原文を見る（英語）
My wife and I (both 32) have been living at our apartment for 4 years and are both huge horror fans. We have had an art the clown door mat from spirit Halloween for 2 years now, it’s not a Halloween decoration it’s just what we like.
Last month (around the beginning of April) we had some neighbors move in across from us. They have two kids, one is a baby and one is maybe 3-4 years old. The first time we met them was a couple days after they moved in, we were all bringing in groceries and I introduced myself, shook hands, all of that. The dad says “still Halloween huh?” And I just laughed it off.
Since then we’ve come home 4 times to them flipping our doormat, and we know it’s them because we have a ring camera. We were fine letting them do it and just flippng it back until a couple days ago when we caught them doing it in person. We asked what the issue was and apparently their son is super afraid of it, even though the kid was right there and was acting completely fine. Not crying
証拠が残るように通報しておきな。そいつらがあなたの所有物を壊してる記録になるから。放っておくと、どんどんエスカレートするよ。
原文を見る
Report it so there’s a trail of them destroying your property. They will continue to escalate.
✍️ 管理人: いきなり「証拠残せ」「通報しろ」が最高評価なの、さすが訴訟大国アメリカって感じで草。日本だと「とりあえず管理人さんに相談…」ってなりがちだけど、海外Redditのご近所トラブルスレは初手で警察と記録の話が出るのが定番なんよ。ちなみにアメリカは賃貸でも玄関先（共用廊下）の私物トラブルが多くて、ドアベルカメラ普及率もめちゃ高い。個人的には、エスカレートする前に芽を摘めってのはぐう正論だと思うわ。
お前は悪くない。5ドル賭けてもいいけど、その子どもは気にしてないよ。母親が「自分の」場所を特定の見た目にしたいだけ。私ならドアをハロウィン仕様に盛りまくって、あの女を通報するね。あと丁寧に「あなたがやったのは動画に残ってます。次に私物に触ったら警察に行きます」って伝える。私もこういう隣人に当たったことあるけど、マジで語れる恐怖話が山ほどある。今のうちに芽を摘んでおきな。じゃないとずっと自分の思い通りにあなたを踊らせようとしてくるよ。笑
原文を見る
NTA. I got five bucks that says the kid doesn't care, mom just likes a certain esthetic in "her" place. I'd be Halloweening my door up and reporting her butt. I'd also politely tell her that you've got her on video, and the next time she touches your stuff you're going to the police. I've had this neighbor, and OMG the horror stories I could tell. Nip it in the bud now. Or she'll try to have you dancing to her tune for as long as you have to live next to her. DO NOT MAKE MY MISTAKE. LMAO
✍️ 管理人: 「子どもじゃなくて母親が気にしてるだけ」説、これ妙に説得力あるわ。共用スペースを“自分のテリトリー”扱いする人、日本のマンションでも一定数おるよな。5ドル賭けるってのも海外あるあるで、向こうは何かと「I'd bet 5 bucks」って言いがち（日本円だと約780円ほど、賭け金小さすぎて草）。個人的にはドアをハロウィン全盛りで報復するの、やられたらやり返すスタイルすぎてワロタけど気持ちはわかる。
お前は悪くないよ。外に置いておくことが賃貸契約違反じゃないなら、その行動を管理会社に報告しな。
原文を見る
NTA, as long as it isn't a rental violation to have it out, report the behavior to management.
✍️ 管理人: 出た、契約書ベースの正論。海外の賃貸はリース契約がガチガチに細かくて、玄関の装飾OKかどうかも条項に書いてあったりするんよ。日本だと「常識の範囲で」みたいなふわっとした運用が多いけど、向こうは契約=絶対なのが文化的な違いだわ。冷静に管理会社へ報告ってのは大人の対応で有能。
公平に言うと、子どもって何かを怖がってても必ずしも泣いたり隠れたりするわけじゃないんだよね。夜に「なんか怖いものがいる」ってなったり、悪い夢を見たりする形で出ることもある。それを消化しようとしてやたら質問する形で出ることも。そんな小さなことで揉めるほどじゃないと思う。家の中かポーチに置いて、もう少し不気味じゃないものに替えればいいよ。
原文を見る
To be fair, a child doesn't necessarily cry and hide when they are afraid of something. Sometimes it comes out more as nighttime spookies and bad dreams. And sometimes it comes out as a lot of talking about it and asking questions as they try to process it.
It's such a small thing, I wouldn't start an argument over it. Just put it inside or on the porch, and get something less creepy.
✍️ 管理人: これは子育て経験ある人の視点っぽくて説得力あるわ。確かに3-4歳って怖くても上手く言語化できんもんな。日本でも「ぼくのなつやすみ」じゃないけど、子どもが急に夜泣きするのって日中の刺激が原因だったりするし。ただ「他人の私物を勝手に動かす」のとは別問題で、そこは切り分けようやって話よな。バランス感覚あるコメントで好き。
どっちもどっち。アート・ザ・クラウンはマジで不気味だし見た目もキツい。相手も勝手に触るべきじゃないけど、子どもに悪夢を見させてる可能性もある。あなたが見たとき平気そうでも、いつも平気とは限らない。ホラー愛を示せるものは他にもあるんだから、別の物にしなよ。
原文を見る
ESH. Art the Clown is creepy af and an eyesore. They shouldn’t touch your stuff, but also it might be giving their kid nightmares. Just because he acted fine when you saw it doesn’t mean it’s always fine. Get something else that will show your love of horror without being ugly and scary.
✍️ 管理人: ESH（みんなクソ）判定きたー。アート・ザ・クラウンってマジで実在の人形グッズが売られてて、Spirit Halloween（北米最大のハロウィン専門チェーン）で等身大フィギュアが300ドル超えで売れまくってる人気キャラなんよ。日本円だと約4.7万円、それでも完売するレベルの人気。個人的にはホラー好きの主張も分かるけど、共用廊下にアレを常設は確かに攻めすぎかもなと思うわ。
全面的にNTAだけど、ご近所戦争を始めるのが楽しくないのもわかる。やり合う価値があると思うなら、もうやっちゃえ。ウェルカムマットをダクトテープでもマジックテープでも、くっつくもの何でも使って固定すればいい。でも平穏を取りたいなら、この勝負は負けておく価値があるかも。とはいえ私なら管理会社にすごく冷静なメールを送るかな。
原文を見る
NTA at all but I also know starting neighbor wars is never fun. If it's worth it to you to keep having interactions with this person, screw it. Put your welcome mat out with duct tape or Velcro, whatever will make it stick. If you want your peace, though, maybe it's worth losing this battle… Although I would also send a very calm email to management about their unreasonable behavior and that you've decided to be the bigger person but you are concerned about future interactions. Put them on notice!
✍️ 管理人: 「マットをダクトテープで固定しろ」っていう物理的解決法ｗｗｗ動かされるなら動かせなくすればいいって発想、嫌いじゃない。日本だと滑り止めシート使う感覚やな。あと「この勝負は負けておく価値がある（this battle is worth losing）」って表現、海外でよく使われる処世術フレーズで、選ぶ戦いを選べって意味なんよ。冷静なメール戦法は記録も残るしぐう有能。
お前は悪くない（NTA）。あなたの対応はいいと思う。ただちょっと気になるんだけど、それってそもそも不気味な玄関マットなの? で、その人たち毎日自分の家に行く途中ですぐそばを通る感じ? というのも私はピエロが異常なくらい苦手で、大人の私でも前を通るの嫌だと思うから。丁寧に「怖くて困ってます」と伝えたら普通に対応してほしいけど、他人の物に手を出すくらいなら自分で見ないようにできるよね。
原文を見る
NTA.
The way you've handled it is good.
I do wonder: Is it supposed to be a creepy doormat, and do they pass closely by on their way to their home daily? Cuz I'm easily disproportionately freaked out by clowns and would hate passing by your apartment as an adult. I would like to think my neighbors would respond nicely if I were to politely tell them are freaking me out. But not all would, and I can manage to look away or teach my kid to look away rather than resorting to touching other people's things.
However, your neighbors have handled this in the least neighborly way, by messing with your stuff. They are not being good neighbors.
✍️ 管理人: ピエロ恐怖症、これ実は「コルロフォビア」って正式名称がある立派な恐怖症なんよ。海外は特にピエロ嫌い多くて、映画『IT/イット』とか実際の事件の影響もあってトラウマ持ちが多いんだとか。日本だとピエロってまだ「ちょっと怖いけどキャラもの」枠だけど、欧米だとガチで恐怖の対象。大人でも前を通るの嫌ってのは分かる気がするわ。それでも勝手に触るのはアウトってオチは一貫してて好き。
情報不足（INFO）。もし彼らがあなたのところに来て「もっと家族向けのものに替えてもらえませんか?」と丁寧に頼んできたら、あなたはどう反応していましたか?
原文を見る
INFO
If they came you you and politely asked if you could exchange it for something more family friendly, what would your reaction have been?
✍️ 管理人: 鋭いとこ突いてくるなコイツ。結局この手の話って「頼み方」で印象180度変わるんよな。勝手に動かす前に一言あれば全然違ったはず。日本のご近所トラブルもだいたい原因は「言わずにやる」「逆ギレ」のコンボだし、これは万国共通の人間関係の真理だわ。INFO（情報求む）判定で冷静に前提を確認する姿勢、もっと評価されるべき。
お前は悪くない。話を聞く限り、その子ども本人より母親のほうが気にしてる感じだね。いずれにせよその子の面倒を見る責任は親にあって、あなたにあるわけじゃない。アパート暮らしなら、みんながお互いに配慮しなきゃいけない。勝手に物をいじるんじゃなくて、外してほしいならちゃんとお願いするべき。
原文を見る
NTA – From what you've described, it's sounds like the mom has more of a problem with it than the kid. Regardless, their child is their responsibility, not yours. Living in an apartment, everyone has to be respectful of everyone else. She should ask you to remove it, not just mess with your property herself.
✍️ 管理人: 「子の管理責任は親にある」、これぐう正論で何も言い返せんわ。海外の集合住宅は日本以上に多文化・多世代が混ざってて、お互いの趣味や生活音への配慮（consideration）が前提なんよ。でもその配慮って双方向であるべきで、片方だけが我慢する話じゃないよなと。日本のマンション住まいも他人事じゃないテーマだわ。
お前は悪くないけど、それは不気味すぎて怖いレベルの「玄関マット」だわ。
原文を見る
NTA but that’s one creepy terrifying doormat.
✍️ 管理人: 最後にきれいなオチで草。「君は悪くない、でもそのマットはガチで怖すぎる」っていうツッコミ、議論全部ひっくるめてワロタ。結局みんな薄々「いやマット怖くね?」って思ってたやつｗ日本でいうと玄関に貞子のマット置くようなもんで、そりゃ子ども泣くわって話よな。短いのに全部持ってった、有能なオチコメント。
💭 管理人の感想
今回は「ホラー好き夫婦の殺人ピエロ玄関マット、隣の子が怖がるから撤去すべき?」って論争やったわ。Reddit民の判定はほぼ「お前は悪くない」で固まってて、特に“隣人が勝手に私物を動かす行為”がアウトって点は満場一致。ただ同時に「いやそのマット自体は普通に怖すぎるやろｗ」ってツッコミも多くて、誰も完全には擁護してないのが面白いとこ。日本だとご近所トラブルは管理会社や自治会経由で穏便に、って流れが多いけど、海外は初手で「証拠残せ」「通報しろ」が飛び出すのが文化の違いで興味深いわ。アート・ザ・クラウンは『テリファー』の殺人ピエロで、グッズが等身大4.7万円でも完売するレベルの人気キャラ、それを共用廊下に常設はさすがに攻めすぎ感もある。結局この手の話の本質って「趣味の自由」と「他人への配慮」のせめぎ合いで、どっちも100%正しくはないんよな。個人的には、勝手に触る前に一言あれば全部丸く収まってたと思うわ。みんなが自分の玄関にこのピエロマット置く権利はあるけど、隣に小さい子がいたら…君ならどうする? 撤去する派? 意地でも置く派?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Nip it in the bud”
🔊 読み方: ニップ・イット・イン・ザ・バド
🇯🇵 意味: 問題が大きくなる前に早めに対処して芽を摘む。
💡 トラブルや悪い習慣が深刻化する前に初期段階で食い止めるときに使う。例: ご近所トラブルや子供の悪い癖に対して『If the neighbor keeps touching your stuff, nip it in the bud now（エスカレートする前に今のうちに対処しなよ）』。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: etwas im Keim ersticken （エトヴァス・イム・カイム・エアシュティッケン）
→ 「芽のうちに窒息させる」という意味で、英語とほぼ同じ発想の定番表現。
🇫🇷 フランス語: étouffer dans l'œuf （エトゥフェ・ダン・ルフ）
→ 「卵のうちに潰す」という比喩で、問題を初期段階で封じる場面で日常的に使う。
🇰🇷 韓国語: 싹을 잘라버리다 （サグル・チャルラボリダ）
→ 「芽を切ってしまう」で英語と同じ発想、口語では뿌리를 뽑다（根を抜く）も近い。
🇪🇸 スペイン語: cortar de raíz （コルタール・デ・ライス）
→ 「根から断つ」という意味で、問題を根本から早めに止めるときの定番フレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント