【海外の反応】フランス語の数字、こんな複雑なの誰が得するんだよwww

✍️ 管理人: これフランス語ネタの鉄板中の鉄板だわ。フランス語は70を「soixante-dix（60+10）」、80を「quatre-vingts（4×20）」、99を「quatre-vingt-dix-neuf（4×20+10+9）」って表現するんよ。日本語は「なな・じゅう・きゅう」で完全に十進法だから、この複雑さは異次元に感じる。ちなみにベルギーやスイスのフランス語では septante(70)・huitante(80)・nonante(90) っていうシンプルな言い方もあって、本国フランス人からは「田舎くさい」とバカにされがちらしいで。個人的にはベルギー式の方が絶対合理的だと思う。

✍️ 管理人: 草ァ！でもこれガチなんよ、œuf（卵・単数）は「ウフ」って発音するのに複数形œufsになると語尾のfもsも発音しなくなって「ウ」だけになる。フランス語は語源のラテン語綴りを律儀に残してるせいで、発音とスペルがどんどん乖離していったんやと。日本語で例えるなら「一羽（いちわ）」「三羽（さんば）」みたいに読み方が変わるのに近いけど、フランス語は文字数まで丸ごと消えるからタチが悪い。ワイもフランス語かじった時これで挫折しかけたわ。

✍️ 管理人: これ多分フランス人特有の大げさなリアクション芸を茶化してるコメントやろな。「Non！（まさか）」「Si！（いや本当だって）」「Ah bon！（おおっ）」みたいなテンポの掛け合いは、フランスの日常会話あるあるとしてRedditでもよくネタにされてる。日本だと「まじで！？」「うそだろ！？」くらいで済むところを、フランス語は否定・肯定の返し方すら細かく分かれてて独特なんよな。個人的にはこのオーバーリアクション文化、嫌いじゃない。

✍️ 管理人: これ「Ah bon？」の直訳的なノリだと思うわ。フランス人がとりあえず会話に挟む相槌で、日本語の「あ、そうなんだ」に近いニュアンスなんよ。ただフランス語のAh bonは興味あるんだかないんだか分からない絶妙な温度感で使われることが多くて、外国人泣かせのフレーズとしてよく話題になる。日本の「あっそ」も突き放し感あるから、実は近い言語感覚なのかもしれん。

✍️ 管理人: これ地味に高度な言葉遊びなんよな。フランス語で「eau（水）」の複数形「eaux」は「オー」って発音されるから、感嘆詞の「Oh là là（オーララ）」と音が被るんよ。つまり「Eaux là là」って書いても発音は同じっていうダジャレ。日本語でも「布団が吹っ飛んだ」的な音遊びあるけど、フランス語は無音文字が多い分、こういう同音異字のネタが作りやすいんやと思う。地味に好きなコメントやわ。

✍️ 管理人: 短いコメントやけど、多分ここまでの流れ（謎の綴りや無音文字だらけの単語）を指して「これもう名前つけるレベルやろ」ってツッコんでるんだと思う。海外の言語ネタスレだと、こういう「もう専門用語作ろうぜ」的なノリの相槌がよく挟まれるんよな。日本の掲示板でも「これもう〇〇って名前つけろ」ってテンプレあるし、ネットのノリって国境超えても似るんやなって思うわ。

✍️ 管理人: これぞトラウマ案件、フランス語には a, à, â みたいなアクセント違いや、同じ「ア」に近い音でも綴りが全然違う単語がゴロゴロあるんよ。ディクテーション（書き取り）はフランスの国語教育の定番課題で、母語話者ですら綴りミスしまくるレベルらしい。日本語も同音異義語は多いけど漢字で意味が視覚的に分かれるから、まだ救いがある気がするわ。ちなみにフランスでは大人向けのディクテーション大会（La Dictée）まであって、毎年ニュースになるくらい国民的な言語コンプレックスなんやと。締めのコメントとしてはめちゃくちゃ的確やな。