献血のたびに「あなたの血小板、めちゃくちゃ貴重です」って言われたら驚くよな。ある海外掲示板で、旦那さんが持ってる激レアな血液の抗体について「なんで白血病患者に役立つの？」って質問した投稿が話題になってたから紹介するで。血液型って言うとABO式かRh式くらいしかイメージない人も多いと思うけど、実は白血球や血小板にも個人差のある「抗原」があって、これが移植・輸血の適合性を左右するんやって。医療従事者からの解説コメントが集まって、ちょっとした医学講座みたいになってて興味深いで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Hello. My husband donates platelets because he has a very rare antibody or something in his blood that helps people with leukemia. The blood bank only knew of one other person with this and that person left the state. So I guess as it stands my husband is the only person in the area with this antibody.
I tried to research what this antibody could be. But I couldn't find anything online. Does anyone know how or why my husband has this antibody, what the antibody could be, and why it is helpful for people specifically with leukemia?
実際、彼に欠けてるのは特定の「抗原」なんだよね。
抗原を欠いた血小板が必要なのは、患者側も同じ抗原を持っていないから。もし抗原を持つ血小板を投与しちゃうと、患者の体が「異物」だと認識して破壊しちゃうんだ。
仕組みとしてはワクチンと一緒だね。
こういう理由で、妊婦さんによっては「Rhogam（ロガム注射）」が必要になることもあるんだよ。
原文を見る
It's actually an antigen that he lacks. The reason it's needed because this patient also lacks this antigen, so if they are given platelets that HAS this antigen, their bodies will treat it as a foreign body and destroy it. The mechanism is the same as how vaccines work.
This is the also reason some pregnant women require Rhogam.
Source: I'm a blood banker
✍️ 管理人: 血液バンク職員からのガチ解説で草、一番星集めてるだけあって説得力あるわ。日本だと妊婦健診でRh式の血液型検査は基本セットに入ってて、Rh(-)の母親には抗D人免疫グロブリンっていう似た薬が打たれることが多いんよな。ちなみにRhogamって名前はアメリカの商品名で、日本だと「抗D人免疫グロブリン」って呼び方が一般的。免疫の仕組みって突き詰めると『異物認識』の話に全部つながっててシンプルなんよな。
慢性骨髄性白血病（CML）と急性骨髄性白血病（AML）の両方を患っていて、とんでもない量の血液と血小板を輸血してもらってる身から言わせてもらうと、ご主人は本当にヒーローですね。
原文を見る
As a person with both CML and AML who receives a ridiculous amount of blood and platelets, your husband is a hero.
✍️ 管理人: 当事者からのコメントでグッとくるわ、これぞReddit民の距離感というか実体験ベースの声が集まるのがこのサイトの強みなんよな。日本だと白血病治療における血小板輸血の必要量ってあまり知られてないけど、1回の治療サイクルで何十単位も必要になるケースもあるらしい。個人的にはこういう「顔の見えない善意」が積み重なって医療が成り立ってるんだなって改めて思わされたわ。
純粋に気になるんだけど、相手も知らないのか、それともまだ聞いてないだけ？ｗ
原文を見る
Just curious, but does he also not know, or have you not asked him?
✍️ 管理人: これはワロタ、たしかに旦那さん本人の反応が気になるところやな。日本だと献血で珍しい血液型が見つかっても本人に詳しく説明されないことも多くて、「実は激レア体質でした」って本人も知らずに生活してる人、意外といそうやなって思うわ。ちなみに日本赤十字社も「稀少血液型データバンク」ってのを持ってて、Rh(-)より珍しい血液型の人を登録・管理してるんやで。
患者の中には「血小板不応性」って言って、ほとんどの血小板輸血がイマイチ効きにくい体質の人がいてね。旦那さんの血小板がよく効いてるのは、たぶん患者さんの体が抗体を持ってる抗原を旦那さんが持ってないからじゃないかな。結果的に免疫的にドンピシャで合ってるってことだね。
原文を見る
Some patients have platelet refractoriness meaning they don’t respond well to most platelet transfusions. They could be responding well to your husband’s because he could be lacking an antigen they have an antibody to.
✍️ 管理人: 「血小板不応性（platelet refractoriness）」って専門用語まで出てきて草、このスレ完全に有識者の巣窟になっとるな。日本語だと「血小板輸血不応状態」って呼ばれてて、がん治療の副作用として輸血しても血小板数が上がらない状態を指すんよ。個人的にはこういうミスマッチ問題があるからこそ、多様なドナーが必要なんだなってしみじみ納得したわ。
ご主人、その献血バンクじゃ完全に生ける伝説そのものですよ。地域で彼一人が何人かの命を繋いでるなんて、考えただけでもヤバすぎる。かなりニッチな超能力だけ持った現実版スーパーヒーローみたいで草🤣
原文を見る
Your husband is literally a living legend in that blood bank. It’s wild to think he’s the only one in the area keeping some people alive. He’s like a real-life superhero with a very specific power
✍️ 管理人: 「ニッチな超能力持ちのスーパーヒーロー」って表現センスありすぎて草、Redditのこういうユーモア交じりの褒め方好きなんよな。日本でも「AB型Rh-」みたいな激レア血液型の人が地域の血液センターに登録されてて、緊急時に個別に連絡が来ることがあるらしいで。管理人も一度献血で「あなたの血液、実は貴重です」って言われたことあって、ちょっと誇らしかった記憶あるわ。
確認しに来たんだけど、ご主人はかなりのレアHLA（ヒト白血球型抗原）タイプだね。HLAは白血球に発現してるんだけど、血小板（これも細胞の断片だから）同じのを持ってて。白血病の患者ってこれに対する抗体ができちゃうことが多くて、輸血した途端に免疫系がドナーの血小板を破壊しちまうんだ。HLAって遺伝の仕方が複雑だから、赤血球の型合わせより遥かに適合ドナーを探すのが大変なんだよね。
原文を見る
Just here to confirm your husband has a rare HLA (Human Leukocyte Antigen) type. These are expressed on white blood cells, which platelets are (fragments of). Many leukemia patients develop antibodies to them, and their immune system destroys the donor’s platelets as soon as they’re transfused. In most cases, it’s much more difficult to find an HLA match than a red blood cell match, because of the way HLA types are inherited.
✍️ 管理人: これで謎がほぼ解けたな、HLAってワードは骨髄移植のニュースでよく聞くやつやわ。日本だと骨髄バンク（日本骨髄バンク）のドナー登録でもこのHLA型の一致がめちゃくちゃ重要で、兄弟姉妹でも一致率は4分の1程度らしい。ぐう正論すぎるコメントで、血液型よりHLA適合の方が遥かに複雑っていうのは知らなかった人多いんちゃうかな。
💭 管理人の感想
今回のスレ、ざっくり言うと「血液型」って一言でくくれるほど単純じゃないってことがよく分かる内容やったな。ABO式やRh式は誰でも知ってるけど、実際には血小板や白血球に発現するHLA抗原みたいな超マニアックな適合要素があって、それが白血病治療の生命線になってるって話やった。日本だと骨髄バンクのドナー登録や稀少血液型データバンクみたいな仕組みはあるけど、こういう「特定抗原を持たない人」がどれだけ貴重かって一般にはあまり知られてないと思うわ。数字で言うと、日本骨髄バンクの登録者は約55万人いるのに対して、実際にHLAが適合してドナーになれる確率はかなり低いっていうのを考えると、旦那さんみたいな存在がどれだけレアで重要か実感できるよな。これ前に「激レア血液型の人が空港から緊急搬送された」ってニュースが話題になってたのも思い出したわ、血液関連の話は意外とドラマチックな展開になりがちなんよな。みんなは自分の血液型、ABO・Rh以外に詳しく調べたことある？もし機会があれば献血ルームでHLA検査とか受けてみるのも面白いかもしれんで。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: eine lebende Legende （アイネ レーベンデ レゲンデ）
→ ドイツ語でも英語と同じ形でそのまま定着している言い回しで、誰かの偉業をカジュアルに称える時によく使われる。
🇫🇷 フランス語: c'est une légende vivante （セ ユヌ レジャーンド ヴィヴァーント）
→ フランス語でも日常会話でよく使われる決まり文句で、スポーツ選手や身近な人の凄さを冗談交じりに強調する時に使う。
🇰🇷 韓国語: 살아있는 전설이야 （サライッスヌン チョンソリヤ）
→ 친구나 지인의 대단한 능력이나 업적을 과장해서 칭찬할 때 편하게 쓰는 표현。
🇪🇸 スペイン語: es una leyenda viviente （エス ウナ レジェンダ ビビエンテ）
→ スペイン語圏でも日常的に使われる褒め言葉で、身近な人の凄さをユーモラスに強調する際に用いる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“a living legend”
🔊 読み方: ア リビング レジェンド
🇯🇵 意味: 生きる伝説、圧倒的な功績や存在感を持つ人
💡 実際に伝説上の人物ではなく、驚くべき功績や特別な存在感を持つ身近な人を称賛するときに使うカジュアルな表現。例えば「彼はうちのオフィスの生きる伝説だよ」のように、友人や家族、同僚を大げさに褒める場面で使える。
コメント