2017年、サウジアラビアで前代未聞の珍事件が発生したんよ。社会科の教科書に載ってた「1945年・国連憲章にサインするファイサル国王」の歴史的写真の隣に、なぜかマスター・ヨーダがちょこんと座ってたんや。しかも全国の高校に配布された後に発覚して、慌てて全回収する事態に。なんでこんなことになったのか、海外の反応と一緒に見ていこうや。
そして、そこに彼はいた。
原文を見る
There, he was.
✍️ 管理人: シンプルすぎて草。これ英語のミーム定番フレーズ「And there he was」の流れやな。Redditだとこの手の「写っちゃいけないものが写ってる」系画像によく付くコメントなんよ。日本でいう「ファッ！？」「いるんかいw」みたいなノリ。個人的にはこの淡々としたツッコミが一番ジワるわ。
この歴史修正主義は見過ごせんわ。60年代後半にファイサル国王とマスター・ヨーダが仲違いしたのはよく記録に残ってるけど、だからって彼の存在を歴史から消していいわけじゃないやろ。
原文を見る
This revisionist history cannot be tolerated. While the falling out between King Faisal and Master Yoda in the late 60s is well documented, you can't just erase him from all history.
✍️ 管理人: 大喜利の才能で草。「歴史修正主義」って単語をこんな使い方されるとは。海外ミームの定番ムーブで、史実とフィクションを大真面目に混ぜて語るやつな。日本だと「諸説あります」とか「民明書房刊」のノリに近い。ちなみにファイサル国王は1975年に甥っ子に暗殺されてて、結構ガチで波乱万丈な人物なんよ。
ヨーダは4Kで自分を見たとき、何て言った？「HDなのは我なり…」（HDMI）
原文を見る
What did Yoda say when he saw himself in 4K?
HDMI..
✍️ 管理人: ヨーダ構文ダジャレ、英語ネイティブにしか伝わらないやつや。ヨーダって倒置法で喋るキャラだから、英語圏だと「Yoda speak」っていう専用ジャンルがあるくらいネタにされてる。日本語吹き替えだと「〜じゃ」みたいな老人口調に変換されてて、原語のクセが消えてるんよな。個人的にはこの言語遊びが訳しにくくてもどかしい。
最初AI生成かと思ったけど、調べたらマジで2017年のニュースで草。Yahoo UKに記事残ってたわ。
原文を見る
I initially thought this was an AI post, but looked it up, and there are news posts from 2017 about.
✍️ 管理人: 今のネット民のリアクションってこれよな。「これマジ？AIちゃう？」がデフォになってる。ちなみに2017年当時はまだAI画像生成が一般化してなかった時代やから、これガチの教科書ミスなんよ。日本でも昔「写真集に心霊が」みたいな騒動あったけど、規模が国家レベルになるとさすがに草。
ヨーダは実在する。上級国民どもが真実を隠してるんや。
原文を見る
https://preview.redd.it/5bpigytwjbyg1.jpeg?width=640&format=pjpg&auto=webp&s=fa95d921444652b890aab20cc986e298c50e6d4c
✍️ 管理人: 陰謀論ミームのテンプレで草。海外Redditだと「Birds aren't real（鳥は実在しない）」みたいなパロディ陰謀論が流行ってて、その派生やな。日本でいうところの「フリーメイソンの仕業」「イルミナティ確定」みたいなネットノリ。ぐう正論っぽく言うのがミソなんよ。
もっと評価されるべき：ヨーダのファンからもファイサル国王のファンからも好評やったらしいの、平和すぎて草。
原文を見る
Yoda is real the elites are hiding the truth
✍️ 管理人: この話のオチが平和なの良いわ。中東関連のニュースって緊張感あるやつ多いけど、これは全方位ほっこり案件。日本だと「不謹慎！」って炎上しそうなとこやけど、本人(アーティスト)も悪意ゼロやったし、サウジ側も「意図せぬミス」で謝罪して終了。こういう寛容さ、ちょっと見習いたいわ。
高画質版の画像置いとくぞ。マジで最高すぎるから。NYTの記事によると、作ったアーティストのShaweeshって人は「中東のアーカイブ写真が悲しすぎる（戦争・難民ばかり）から、ポップカルチャーのキャラ混ぜて明るくしたかった」って語っとる。サダト大統領がミッキーと会ってる写真見て思いついたらしい。で、ヨーダ選んだ理由が「賢い」「サウジで人気」「サウジ国旗と同じ緑色」っていう三拍子。
原文を見る
[Here](https://static01.nyt.com/images/2017/09/22/world/22saudi-yoda1/22saudi-yoda1-superJumbo.jpg) is a much higher-quality and less-cropped version of this image…because it's glorious.
The [source](https://www.nytimes.com/2017/09/21/world/middleeast/saudi-yoda-king-textbooks.html?smid=tw-nytimesworld&smtyp=cur) provides the following context:
> By Ben Hubbard
> Sept. 21, 2017
> High school students in Saudi Arabia opened their social studies textbooks this week to find that the Force was with them.
> In a lesson about the United Nations was a historic photograph of King Faisal. To his right stood Yoda, the Jedi master from the “Star Wars” films.
> One ruled Saudi Arabia for 11 years, outlawed slavery, spread public education and introduced television to his country.
> The other was adept with a light saber, trained Luke Skywalker and lived for more than 800 years.
> How they had ended up together in a textbook in a country with no public movie theaters was anyone’s guess. Even the Saudi artist who created the image had no idea.
> “I am the one who designed it, but I am not the one who put it in the book,” said the artist, Abdullah Al Shehri, by phone from Riyadh.
> The image was part of a series in which Mr. Shehri, who is 26 and goes by the nickname Shaweesh, mixes pop culture icons into historic photographs. He said he got the idea while looking through photo archives from the Middle East.
> “All the pictures were very sad, you know, refugees and war,” he said.
> Then he found a photo of Anwar Sadat, the Egyptian president assassinated in 1981, meeting Mickey Mouse during a trip to Disneyland.
> “This is what the archive needs,” he recalls thinking. “Something fun, something that makes it less depressing.”
> He later came across the photo that should have appeared in the textbook: a black-and-white image of King Faisal, who was a prince and serving as foreign minister at the time, signing the United Nations Charter in San Francisco in 1945.
> And he thought of Yoda.
> Like the king, he said, the Jedi master was known for his intelligence. He was popular among Saudis. And – sealing the deal – he was the same color as the Saudi flag.
> “He was wise and was always strong in his speeches,” Mr. Shehri said of the king. “So I found that Yoda was the closest character to the king. And also Yoda and his light saber – it’s all green.”
> Mr. Shehri had shown the work in galleries in Dubai, Houston and Aspen, Colo., he said, prompting conversations with people who did not know much about Saudi Arabia. Then on Wednesday, Mr. Shehri’s mother, a biology teacher, saw a copy of the book and texted him.
> “ ‘Isn’t this your work?’ ” Mr. Shehri said she asked. “ ‘It’s in the book.’ ”
> It remains unclear how his image had ended up in a high school social studies book.
> On Thursday, Ahmed al-Eissa, the Saudi education minister, apologized on Twitter for the “unintended mistake.”
> “The ministry has begun printing a corrected copy of the curriculum and withdrawing the previous copy and formed a legal committee to determine the source of the error and to take the proper measures,” he wrote.
> As photos of the mishap went viral in Saudi Arabia, Mr. Shehri said he had gotten many positive responses from fans of King Faisal — and of Yoda.
> “I meant no offense to the king at all,” he said.
✍️ 管理人: アーティストの動機が完全に良い人で草。Shaweeshさん26歳、お母さんが生物教師で、教科書見て「これあんたの作品じゃない？」って連絡くれたエピソード好きすぎる。サウジには公共の映画館がない（2018年まで35年間禁止されてた）のに、ヨーダが人気って文化のねじれ感もおもろいわ。日本円で言うと、サウジの教科書回収費用ってたぶん数億円規模やろうし、税金で大喜利してるの実質国家予算ミーム。
笑った、これで思い出したわ。アメリカ史の教科書の「ウーンデッド・ニーの虐殺」の写真に、Skyrimの衛兵がコラで紛れ込んでたことあるんよ。
原文を見る
Haha, this reminds me of when I found a Skyrim guard photoshopped into my US history textbook in a picture from the Battle of Wounded Knee.
https://preview.redd.it/6dgczfmxvbyg1.jpeg?width=720&format=pjpg&auto=webp&s=2a4765748dc80fc6d7a5ced45a612336c0ed84ce
✍️ 管理人: 教科書ミスの世界的あるある事例で草。Skyrimの衛兵って「俺も昔は冒険者だった、お前みたいに。膝に矢を受けてしまってな…」のあいつや。海外でも教科書編集者がフリー素材サイトから適当に拾ってきて事故るパターンが多いんよな。日本でも以前、副教材に2chのコラ画像が混入した事件あったし、人類は同じミスを繰り返す生き物。これがオチとしては最高にきれいやわ。
💭 管理人の感想
いや〜、これマジで世界三大教科書事故の一つに数えていいレベルの珍事件やったな。アーティストのShaweeshさんが「中東のアーカイブ写真が暗すぎるから、ポップカルチャー混ぜて明るくしたい」っていうアート活動でやってた作品が、なぜか教科書編集者にフリー素材だと思われて採用された、っていう経緯がもう全部おもろい。日本でも昔、文部科学省検定済みの教科書に誤植や謎画像が混入して回収騒ぎになったことあるけど、ヨーダ級のインパクトはさすがにないわ。ちなみにサウジって2018年まで35年間も公共の映画館が禁止されてた国で、ヨーダがそこそこ知名度あるのも文化的にねじれてて興味深い。教育省の対応も「意図せぬミス」って謝罪して、アーティスト本人も処分されず、ファンも好意的に受け止めて、っていう全方位ハッピーエンドなのも好感持てる。日本だったら「不謹慎！教育の冒涜！」みたいな大炎上ルートに入りそうやけど、こういう「まあ間違いやったけど面白かったしええやろ」っていう温度感、たまには必要やと思うわ。みんなは自分が使ってた教科書に変なもの紛れ込んでた経験ある？ ワイは社会の資料集の写真キャプションが一個ズレてて、戦国武将と農民が入れ替わってたことあったわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“anyone's guess”
🔊 読み方: エニワンズ ゲス
🇯🇵 意味: 誰にも分からない、見当もつかない
💡 理由や原因が誰にも説明できない不思議な状況で使う定番フレーズ。「Why he did that is anyone's guess.（彼がなぜそうしたかは誰にも分からない）」のように、お手上げ感を表現できる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das weiß der Himmel （ダス ヴァイス デア ヒンメル）
→ 直訳は「天のみぞ知る」で、誰にも分からない不思議な事柄について話す時の定番表現。
🇫🇷 フランス語: Allez savoir pourquoi （アレ サヴォワール プルコワ）
→ 「理由は誰にも分からない」というニュアンスで、不可解な状況に肩をすくめる感じで使う。
🇰🇷 韓国語: 아무도 몰라요 （アムド モルラヨ）
→ 「誰も知らない」という意味で、原因や理由が不明な時にカジュアルに使える表現。
🇪🇸 スペイン語: vete a saber （ベテ ア サベール）
→ 「行って知ってこい→誰にも分からない」というスペインで非常によく使われる口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント