アメリカのミネアポリス・セントポール国際空港、なんか天井がやたら紙飛行機で埋まってるらしいんよ。フライト待ちのヒマ人たちが何年もかけて投げまくった結果がコレらしくて草。海外って空港でも案外ヤンチャやな。
まさかのオチ、全部OPの仕業で草
原文を見る
Plot twist: OP is responsible for all of them
✍️ 管理人: いきなりトップコメで「お前が全部やったんやろw」ってツッコミ入るの好き。これ実際は何年もかけて色んな乗客が投げた蓄積なんやけど、海外Redditではこういう「全部お前説」がド定番ネタなんよな。日本のまとめでも「>>1がやった」みたいなノリあるけど、それの英語版って感じで文化超えて笑いのツボ一緒なの面白いわ。個人的にこの一言でスレの空気決まったと思う、有能。
[Origami Darts](https://youtu.be/qXqCOg_1tQ8?si=6WlDI_Hxh-BgRzpG)みたいで草
原文を見る
They look like [Origami Darts](https://youtu.be/qXqCOg_1tQ8?si=6WlDI_Hxh-BgRzpG)
✍️ 管理人: 「折り紙ダーツ」って動画貼られてるけど、これ先端を尖らせて天井にブッ刺すガチ勢のやつな。海外だと折り紙=オリガミでそのまま英単語になってて、Origamiは普通に通じるんよ。ちなみに紙飛行機の飛距離ギネス記録って約77mあるらしくて、人類マジで紙飛行機にガチりすぎ。日本でも折り紙ヒコーキ協会ってのが本気で大会やってるし、世界共通でみんな紙ペラペラ飛ばすの好きなんやな。
卒業して20年ぶりに母校の中学へ行ったら、食堂の天井に、昔自分がぶん投げてくっつけたピクルスがまだそのまま張り付いてて草。
原文を見る
I went back to my jr high 20 years after I was a student and there were still pickles stuck to the ceiling in the lunchroom that I put there.
✍️ 管理人: 20年ものピクルス天井に残ってるの逆に文化財やろ。アメリカの学校給食ってハンバーガーにピクルス挟まってるのが定番で、それを剥がして天井に投げるのが鉄板イタズラらしいんよ。日本だと牛乳パックの早飲みとかストロー袋飛ばしが定番やけど、ピクルスを天井に貼るって発想はなかなか出てこんわ。20年経っても残ってるってことは、よっぽど乾燥して化石化したんやろな、ある意味タイムカプセル。
あれは紙のダーツ。少し前に、学校の子どもたちの間で、それを天井に投げ刺すのが流行ってて、しかもめっちゃ迷惑だった。先端にホチキスの針やクリップを付けると、さらに刺さりやすくなる。
原文を見る
They're paper darts.
Throwing them into the ceiling was a recent, and annoying, fad amongst school children.
You can put a staple or paperclip in the tip to make it more effective.
✍️ 管理人: 真面目に解説してくれる有能ニキ。ホチキスの針付けると刺さりやすいって、もはや武器開発で草。これ天井が吸音用の柔らかいパネル（アコースティックタイル）でできてるから刺さるんよ、だからどこの学校でも被害に遭う。日本の教室の天井ってわりと硬い石膏ボードや木目調が多いから刺さりにくくて、この遊び自体あんま発達せんかったんかもな。文化って素材で決まる部分あるんやなって妙に納得したわ。
そのへんの12〜16歳キッズに感謝しとけw
原文を見る
Thank your local 12-16 year old
✍️ 管理人: 結局この手のイタズラ、世界中どこでも中学生男子が主犯なの草。思春期男子の「高いとこに何か刺したい」欲って国境ないんやな。日本でも消しゴム天井に投げたり、シャー芯飛ばしたりした記憶あるやろ。個人的には怒るより「お前らよくやった」って言いたくなる謎の親近感あるわ、自分も通った道やからな。
なんかアート作品の展示みたいで草、もっと増やしたほうがいいw
原文を見る
Kinda looks like an art installation lol, should put more up
✍️ 管理人: これ意外と的を射てて、実際こういう自然発生的な集積物ってインスタレーションアートとして成立しちゃうんよな。ニューヨークとかには「ガムの壁」って何万個ものガムが貼られた観光名所すらあるし、迷惑行為が名所化するパターン海外あるある。日本だと許可なくこういうの作ったら即撤去されそうやけど、向こうはわりと放置されて「名物」になるおおらかさがある。管理人的にはこの緩さちょっと羨ましいわ。
11
原文を見る
Eleven
✍️ 管理人: 最後に唐突な「11」で締めるの天才やろ。これ「紙飛行機の数を数えたら11個や」って意味のボケなんやけど、明らかに何十個もあるのに11って言い張る適当さが逆にジワる。海外Redditでは画像に対して「正確な数を真顔で答える」ボケが一周回って人気なんよ。日本の「>>1乙、11個な」みたいなノリと通じるものあって、スレのオチとして完璧。ファーwww
💭 管理人の感想
というわけで今回はミネアポリス空港の天井紙飛行機まみれ事件やったけど、結局これって「人類は高いとこに紙を刺したい生き物」っていう普遍的真理の証明やなと思ったわ。学校の天井にピクルス貼ったりダーツ刺したり、やってること世界中で一緒なの本当に面白い。日本だと天井素材が硬めだったり、すぐ清掃されちゃう文化だからこういう集積物が育ちにくいけど、海外は放置されて逆に名物化するおおらかさがある。ガムの壁が観光地になるくらいやから、この紙飛行機天井もそのうち空港の名所になるかもな。コメント欄も「全部OPの仕業」から「11」のオチまでテンポ良くて、海外民のボケセンスも相変わらず冴えてたわ。こういう迷惑行為スレって前にも「公衆トイレの落書き文化」とかで盛り上がってたけど、結局みんな人間の悪ガキ心に共感しちゃうんよな。みんなは学生時代、天井に何か飛ばした思い出ある？シャー芯派？消しゴム派？コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Plot twist”
🔊 読み方: プロット・ツイスト
🇯🇵 意味: 「実は…」「ここで急展開」と、予想を裏切るオチや意外な真相を切り出すときの言い回し。
💡 会話やネット投稿で、誰もが思っていなかった意外な事実を冗談めかして明かすときに使う。例: 「Plot twist: 犯人は最初に見つけた人だった」のように、オチの前置きとして使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Überraschende Wendung: （ユーバーラッシェンデ・ヴェンドゥング）
→ 直訳は「驚きの展開」で、ネットのコメントで意外なオチを切り出すときに同じ感覚で使える。
🇫🇷 フランス語: Coup de théâtre : （クー・ド・テアトル）
→ 演劇由来の表現だが日常でも「ここで急展開」のニュアンスで気軽に使われる。
🇰🇷 韓国語: 반전 （パンジョン）
→ 「どんでん返し」の意味で、SNSでは「반전:」と前置きしてオチを明かす使い方が定番。
🇪🇸 スペイン語: Giro inesperado: （ヒロ・イネスペラード）
→ 「予想外の展開」の意で、意外な真相を冗談っぽく明かす場面でそのまま使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント