亡くなったお母さんの名前を自分の赤ちゃんに付けようとしたら、妊娠もしてない17歳の姪に「その名前は私の未来の娘のために予約済み！」って横取り扱いされたんだとさ。これマジ？まだ存在すらしてない赤ちゃんの名前に所有権主張とか、さすがにツッコミどころ多すぎやろ。海外掲示板で"名前に所有権はあるのか"論争が勃発したから見てこうや。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I 32f am currently pregnant and my mom passed away almost 3 years ago and my fiancé and I came up with a name that honors my biological mother who’s gone and his mother. I was excited and told my sister and she proceeded to tell me I can’t use our dead mother’s name for my baby because her daughter my niece who’s 17 wants that name for her future daughter. Mind you she’s not pregnant. I made a post announcing the boys name and the girls name and my sister and niece decided to not only bash me but also tell blatant lies and message one of my friends.
The back story is my biological mother didn’t raise me or any of her kids (she had a lot of mental issues and did what was best for everyone). We reconnected when I was 14 and our relationship was sometimes rocky again because of her mental state, but I loved my mother. She however did raise my nieces when they were little. That’s its own story.
My sister and niece made my baby names announcement more of a dick waving contest of who my
赤ちゃんの名前に所有権なんてねーよ。誰かとかぶっても同じ名前つけていいんだよ。
以上、私のTEDトークでした。高評価とチャンネル登録よろしくなw
お前は悪くない
原文を見る
NO ONE OWNS BABY NAMES. TWO PEOPLE CAN HAVE THE SAME NAME.
Thank you for attending my Ted Talk. Please like and subscribe.
NTA
✍️ 管理人: いきなり7290いいねの正論パンチで草。確かに名前って商標登録できるもんじゃないからな。ちなみにアメリカでは名前の人気ランキングが社会保障局(SSA)から毎年公式に発表されてて、上位の名前は何万人もの同名児がいるレベルなんよ。日本でも「明治安田生命の名前ランキング」が毎年話題になるけど、上位の『陽葵』ちゃんとか全国に何千人といるわけで、そもそも名前かぶりなんて当たり前なんだよな。
お前は悪くない、だけど今回の教訓は「赤ちゃんが生まれる前に、将来の名前を発表しないこと」だね。特にSNSでは。
原文を見る
Nta, but the lesson here is not to announce future baby names until after the baby is born. Especially on social media.
✍️ 管理人: これぐう正論。名前を事前発表すると「私はその名前ダサいと思う」「うちの元カレと同じ」みたいな横やりが必ず入るのよな。海外だとこれを"name claiming(名前の囲い込み)"って呼んで、揉めごとの定番ネタとしてRedditでしょっちゅう炎上してる。日本だと逆に親や祖父母が「画数が悪い」って口を出してくるパターンが多い印象で、口出しの切り口が文化で違うのが面白いわ。個人的には生まれて顔見てから最終決定するくらいでちょうどいいと思う。
お前は悪くない――こういう話を見ると『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』を思い出すわ。
「こちらが兄のテッドと奥さんのメリッサ、子どもたちのアニータ、ダイアン、ニック。こっちは兄のトミーと奥さんのアンジー、子どもたちのアニータ、ダイアン、ニック。それからジョージと奥さんのフリーダ、子どもたちのアニータ、ダイアン、ニック……ニック、ニック、ニック、ニッキ……そして私はガス。」
家族で名前かぶりまくっても別に何もおかしくないでしょ草 🙄
原文を見る
NTA – Stories like this remind me of My Big Fat Greek Wedding.
"Over here is my brother, Ted, and his wife, Melissa… and their children, Anita, Diane and Nick.
Over here, my brother, Tommy, his wife, Angie… and their children, Anita, Diane and Nick.
And here, my brother, George, his wife, Frida… and their children, Anita, Diane and Nick.
Taki, Sophie, Kari, Nick, Nick, Nick…
Nick, Nick, Nick, Nick…
Nikki… and l am Gus."
There's nothing wrong with family members having similar or same names. 🙄
✍️ 管理人: この映画ネタ知ってる人にはたまらんやつ。ギリシャ系大家族あるあるで、祖父母の名前を孫に受け継ぐ習慣があるから、いとこ同士で同じ名前がゴロゴロいるんよ。これは実際の慣習で、ギリシャでは父方の祖父の名前を長男に付けるのが伝統だったりする。日本でも昔は『襲名』みたいに代々同じ名前を継ぐ家があったし、歌舞伎や落語の世界では今でも当たり前。名前を継ぐのって本来むしろ名誉なことなんだよな。
お前は悪くない。姪っ子さんは、将来その子のパパになる相手だって名前に同意しなきゃいけないってことを分かってないんだと思う。しかも、いざその時になったら気が変わる可能性も高いしね。
もし本当に同じ名前になったとしても、たぶん本人たちは別に気に入ると思うよ。名前かぶりなんてみんな大げさに騒ぎすぎなんだよな…。
原文を見る
NTA. Your niece fails to realize that her future baby daddy will also have to agree to the name. And odds are she will change her mind when the time comes. Also, if they do end up having the same name they'll probably like it. People make way too big of a deal out of same names…
✍️ 管理人: これ鋭い。17歳が今「絶対この名前!」って言ってるやつ、10年後には9割方変わってるやろ。ワイも中学の時に考えてた将来の夢とか今思うと黒歴史だわ。あと名付けって片方の親だけじゃ決められないのもガチで、海外では夫婦で名前の主導権を巡って揉めるのも定番。日本だと「読めない名前=キラキラネーム」論争が定期的に燃えるけど、向こうは「綴りをどう変えるか」で揉めることが多いのが文化差で面白い。
お前は悪くない。だって今まさに妊娠してるのはあなたなんだから。まだ生まれてもいない未来の姪孫(てっそん)より、そっちのほうがどう考えても優先でしょ。
原文を見る
NTA. You're literally pregnant NOW. That trumps hypothetical future grand niece.
✍️ 管理人: シンプルに「今いる赤ちゃん vs 存在しない赤ちゃん」で勝負ついてて草。確かに優先順位もクソもないわな。"姪孫"なんて単語、日本語でも普段まず使わんけど、英語だと"grand-niece(great-niece)"って言うんよ。ちなみに亡くなった母親の名前を子に継ぐのはユダヤ系(アシュケナージ)の伝統でもあって、故人を偲ぶ大切な行為なんだよな。だからこそ投稿主さんの気持ちは尊重されるべきだと個人的には思うわ。
その名前使えばいいよ。まあ、娘ができることがあれば、彼女もその名前使えるしねw
原文を見る
Use the name. She can also use the name – assuming she EVER has a daughter.
✍️ 管理人: 「むしろ両方使えばええやん」っていう発想の転換、有能。名前は早い者勝ちでも独占でもないからな。海外では祖母や曾祖母の名前を孫娘に付けて"○○ the second"みたいに呼ぶこともあって、同じ名前が世代を超えて受け継がれるのはむしろ美徳とされてる。日本だと同じ家系で名前かぶると法事とかで紛らわしいって嫌がられがちだけど、向こうは「ファミリーネームの絆」としてポジティブに捉える文化なんよ。
まだティーンなんだし、そもそも将来娘が生まれない可能性だってある。赤ちゃんの名前なんて自分の好きに付ければいいし、そういう人たちは適当にスルーしとけばOK。お前は悪くない。
原文を見る
She’s a teenager. She may never even have a daughter. Name your baby what you want and just gray rock them. NTA.
✍️ 管理人: 身も蓋もないけど正論。そもそも娘が生まれる保証すらないのに名前予約って気が早すぎるわ。統計的にも出生児の男女比はだいたい男105:女100くらいで、わずかに男の子のほうが多いんよ。日本でも昔は「跡継ぎが欲しい」で性別にこだわる風潮があったけど、今は「健康ならどっちでも」って親が大半になった印象。未来の不確定な話で今の妊婦さんを責めるのはさすがに筋違いやろ。
その名前を使っても、お前は悪くないよ。姪っ子さんに将来娘が生まれるとしても、たぶん10年どころかそれ以上先の話だし。いとこ同士で名前が似てるなんて普通にあるある。文化によっては、いとこ全員ほぼ同じ名前みたいなことすらあるし草。あなたはちゃんとした理由があってその名前を選んだんだから、それでいい。
原文を見る
NTA if you use the name. It is likely going to be 10 years or more before your niece produces any prospective daughter. Cousins handle having similar names. In some cultures, all the cousins are likely to have the same names. You chose this name for good reasons.
✍️ 管理人: 「いとこ全員ほぼ同じ名前」ってのはマジであるんよな。さっきのギリシャ系もそうだし、ラテン系だと敬虔なカトリックで"Maria(マリア)"を女子のミドルネームに全員つける家もある。アラブ圏では"Muhammad"が男子に超頻出で、これ世界で一番多い名前とも言われてる。日本だと逆に「兄弟で漢字一文字を揃える」みたいな統一感の出し方が主流で、かぶりを避けつつ繋がりを出すのが上手いんだよな。
お前は悪くない。
赤ちゃんにはあなたが好きな名前を付ければいいし、姪っ子は将来自分の赤ちゃんに好きな名前を付ければいい。もし結果的に同じ名前になったとしても、別にそれの何が問題? 子どもが「その名前は私が先に予約したし!」みたいに思うのはまあ分からなくもないけど、お姉さん(妹さん)はそんなくだらない話に付き合うべきじゃない。
原文を見る
NTA
Give your baby whatever name you want, your niece can give her future baby whatever name she wants. If they end up with the same name, who cares? I can understand why a child might think it’s reasonable to call dibs on a baby name, but your sister shouldn’t be indulging this nonsense.
✍️ 管理人: オチとして完璧なやつ。結局「17歳の子どもがゴネるのは百歩譲って分かるけど、それに本気で乗っかって妹を叩く親(姉)が一番アカン」っていう本質を突いてるんよな。海外掲示板でも"親が子どもの感情を制御せず一緒に暴走するケース"はめちゃくちゃ叩かれる。日本でいう「モンスターペアレント」に近いノリで、子どもをダシに身内を攻撃する構図が一番嫌われるパターンだわ。締めにふさわしい冷静なコメントで草。
💭 管理人の感想
今回の騒動、本質は「まだ存在しない赤ちゃんの名前に所有権を主張できるのか」っていう一点に尽きるわ。コメント欄も総意は「名前に所有権なんてねぇ、好きにつけろ」で完全に一致してて、しかも投稿主は亡くなった母親を偲ぶっていう真っ当な理由があるからなおさら同情票が集まったんやな。日本でも名付けで親族が揉める話はあるけど、口出しの切り口が「画数」「読めるか」「先祖の名前」みたいな方向なのに対して、海外は「名前の囲い込み(name claiming)」や「綴りの自由度」で揉めるのが文化差として面白い。そもそも明治安田生命の調査でも毎年同じ名前が上位を占めてるわけで、かぶりなんて誰にでも起こることなんよな。個人的には、故人の名前を子に継ぐって世界中で愛されてる尊い習慣で、それを「予約済み」の一言で潰そうとするのはさすがに筋が悪いと思う。しかも17歳の「将来の娘の名前」なんて10年後にはコロッと変わってる可能性大やしな。一番引っかかるのは、子どもをダシに妹を叩いた姉の態度で、これ日本の身内トラブルでも一番こじれるパターンや。みんなは身内に「その名前うちが使う予定だから」って言われたらどうする?素直に譲る派?それとも我が道を行く派?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Who cares?”
🔊 読み方: フー・ケアーズ？
🇯🇵 意味: 「だから何？」「どうでもいいじゃん」と、相手が気にしている事を軽く受け流す表現。
💡 相手が大したことない事を深刻に悩んでいる時に使う。例: 友達が「服かぶっちゃった」と言ったら 'So you wore the same dress? Who cares?' と返す。攻撃的にも聞こえうるので親しい間柄で。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Na und? （ナー・ウント？）
→ 「だから何？」と相手の心配を軽く流す、口語で最も自然な言い回し。
🇫🇷 フランス語: On s'en fiche （オン・サン・フィッシュ）
→ 「気にしないよ／どうでもいい」のカジュアル版で、友人同士でよく使う。
🇰🇷 韓国語: 그게 뭐가 중요해? （クゲ・モガ・チュンヨヘ？）
→ 「それが何で重要なの？＝どうでもいいじゃん」と相手をなだめる時の自然な表現。
🇪🇸 スペイン語: ¿Y qué más da? （イ・ケ・マス・ダ？）
→ 「で、何の違いがあるの？＝どうでもいい」と軽く受け流す日常的な言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント