「まとめ買いは安い」って世界の常識だと思ってたけど、フィンランドではそれが通用しないらしいで。なんと同じビールを8本パックで買うより、1本ずつバラで8回買った方が安くなるケースがあるんやと。これマジかと思ってReddit覗いたら、フィンランドの酒類販売にまつわるガチガチの規制の話で盛り上がっとった。「まとめ買い割引禁止」なんて発想、日本じゃまず聞かんよな。
フィンランドでは酒類のまとめ買い割引は違法なので、パックで買っても、同じ本数をバラで買うより安くなることはありません。
とはいえ、普通はどちらも同じ価格に設定されているので、たぶん誰かが在庫管理システムの価格を正しく更新し忘れたんだと思います。
原文を見る
Pack deals for alcohol are illegal in Finland, so the price of a pack can never be cheaper than the same amount if bought individually.
They're usually priced the same though, so my guess is someone forgot to update the prices to the inventory system correctly.
✍️ 管理人: これ最初読んだ時「え、まとめ買い割引が違法てどういうこと」って二度見したわ。日本だとドラッグストアもコンビニも「〇本セットでお得！」が当たり前すぎて、逆にこの発想が新鮮なんよな。要はアルコールの過剰消費を防ぐための規制で、安くしすぎて飲みすぎるのを国が防止してるってことらしい。北欧は酒類規制がガチで厳しい国が多くて、フィンランドも国営店Altiaとかアルコール専売の歴史があるから、こういう法律が根強く残っとるんやと思う。
フィンランドでは、お酒はエストニアで買うんだよ 🙂
原文を見る
In Finland you buy alcool in Estonia 🙂
✍️ 管理人: 草。これぞうフィンランド人あるあるやな。ヘルシンキからエストニアの首都タリンまでフェリーで2時間ちょいで行けて、しかもエストニアは酒税がめちゃくちゃ安いから、週末に「酒買い出しクルーズ」する人がめっちゃ多いらしいで。日本で例えるなら、酒税の安い島に船で買い出しに行くようなノリか。実際タリン港には観光客向けの巨大な酒類専門スーパーがあって、フィンランド人観光客だらけって聞いたことあるわ。
フィンランドには、6本パックや8本パックといった酒類のセットを、単品で買うより安く販売することを禁じる法律がある。だから8本パックの価格は、最低でも缶をバラで8本買った場合と同じになる。
大容量パックを割引して販売数を増やし、利益を伸ばすという商売ができないため、逆に少し割高な値段を付けて追加の利益を稼いでいる。多少高くても、パックをそのまま手に取る人がいるからね。
原文を見る
There is a law in Finland that prohibits selling those 6, 8 etc alcohol beverage packs cheaper than bought individually. Thats why 8-pack is at minimum the price of the cans bought separare. And because there is no way to make money selling large packs on discount (making more profits by increasig sales with discount), selling them overpriced is a way to get extra profits, as some people will grab the pack even if it costs a bit extra.
✍️ 管理人: なるほど、これ読んでようやく仕組み理解したわ。「安くできないなら高くして稼ぐ」っていう店側の対応、ぐう正論すぎて笑う。日本のコンビニ弁当とかもたまに「1個より2個の方が単価高い」みたいな謎価格設定見かけるけど、あれは単なるミスやったりするから、法律で定められてるフィンランドとはワケが違うな。資本主義って規制の隙間見つけるの本当に得意やと思う。
自分はこの業界で働いてるけど、こういうのはたいていメーカー側が設定したキャンペーンの都合だよ（○個入りパックはシステム上、別のSKUとして登録されてる）。
原文を見る
I wörk in the industry and often it’s down to promos set up by producers (xx pack is a different sku in the system)
✍️ 管理人: 業界人からのリアルな補足で信頼度高いコメントやな。SKU（在庫管理単位）が別扱いになると、値付けもプロモーションも完全に別ロジックで動くから、こういう「なんでこの価格?」って現象が起きるんよな。日本でもスーパーのPOSシステムであるあるで、単品とセット品で発注元が違って値段がちぐはぐになることは普通にあるわ。個人的には、法規制と商習慣のズレが重なると余計にカオスになる典型例やと思う。
でも、パックを開封して単品価格で買うのは合法だよ。持ち運べる便利さにお金を払ってるだけ。
原文を見る
But it's legal to open packs and pay individual price. You only pay for quality of life to carry it with you.
✍️ 管理人: これ地味に有能な情報やな。要は「パックの見た目・持ち運びやすさ」に追加料金払ってるってことか。日本でも6缶パックのケース持ち手が地味に便利で、あれに対価払ってると考えたら納得できなくもない。ただ店員に「これバラして」って頼む勇気があるかは別問題で、フィンランド人はそういうの気にせず言うんかな気になるわ。
あの値段、さすがにヤバすぎる。フィンランドの皆さん、チェコかドイツからビールのパイプラインを引こうって考えたことないの？
原文を見る
Those prices are something else. Have you Finns ever thought about a beer pipeline from Czechia or Germany?
✍️ 管理人: クッソワロタ、ビールパイプライン構想。でも実はこれ完全なジョークでもなくて、ベルギーには実際に「ビールパイプライン」計画があって、醸造所から瓶詰め工場まで地下配管でビールを送る取り組みが本当にあったんよな。チェコはビール消費量世界一の国として有名で、フィンランド人からしたら羨望の的なんやろな。最後にこのオチで締めてくれるあたり、Redditのノリわかってて好き。
💭 管理人の感想
今回の話、要するに「まとめ買い割引を法律で禁止する」っていうフィンランドの酒類規制のガチさが浮き彫りになった感じやな。背景にはアルコールの過剰消費を防ぐという国の方針があって、単なる価格設定ミスとは違う根深い理由があるってわかったのが面白かったわ。日本だと逆にセット割引が当たり前すぎて、「箱買いの方が安い」を疑ったことすらない人がほとんどやと思う。それだけにフィンランド人がわざわざフェリーでエストニアまで酒の買い出しに行くってエピソードは、日本の「酒税が安い島に足を運ぶ」的な感覚に近くて妙にリアルに感じた。国によってここまで酒に対する規制スタンスが違うのも、税収と健康政策のバランスの取り方の違いなんやろな。ちなみに日本も酒税は複雑で、ビールと発泡酒と第三のビールで税率が全然違うから、実は他人事でもなかったりする。みんなの国では「まとめ買いの方が高い」みたいな謎価格設定に遭遇したことある？あったらコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Those prices are something else.”
🔊 読み方: ゾーズ・プライシズ・アー・サムシング・エルス
🇯🇵 意味: それはとんでもない(驚くほどすごい/あきれるほどだ)という意味。
💡 値段や状況が普通とかけ離れていて驚いた時に使うカジュアルな相槌。良い意味にも皮肉にも使え、例えば友人の家賃明細を見て『Dude, your rent is something else.(お前の家賃、マジでヤバいな)』のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist schon der Hammer! （ダス・イスト・ショーン・デア・ハマー）
→ 驚きや呆れを表すくだけたドイツ語表現で、良い意味・悪い意味どちらの『とんでもなさ』にも使える。
🇫🇷 フランス語: C'est pas rien ! （セ・パ・リヤン）
→ 直訳は『それは何でもないわけではない』だが、実際は『それはすごい/バカにならない』というニュアンスで日常会話で頻出。
🇰🇷 韓国語: 이야, 장난 아니네 （イヤ、チャンナン アニネ）
→ 『冗談じゃない』が直訳だが、実際は『マジですごい/ヤバい』という驚きを表すカジュアルな口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Eso es una pasada （エソ・エス・ウナ・パサダ）
→ スペインで日常的に使われる口語表現で、驚くほどすごい(良くも悪くも)ものに対して使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント