【海外の反応】憧れの仕事ほど地獄説…「外から見ると楽しそうなのに実際は過酷すぎる職業」が話題に

海外の反応

「好きを仕事に」って言うけど、外から見てキラキラしてる仕事ほど中身は地獄……って話、知ってた? Redditの「外から見るとめっちゃ楽しそうなのに実は心がすり減る悪夢みたいな仕事は?」ってスレが伸びまくってて、獣医からチョコ工場まで現場のリアルが続々と。これ読んでると、どの仕事もしんどいやんけって気分になるから覚悟して見てくれ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 1350 💬 1297コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 4367

獣医師。

原文を見る

Veterinarian

✍️ 管理人: いきなりブッチギリのトップがこれで草。動物好きの夢の職業っぽいけど、実際は飼い主のお金の都合で安楽死を選ばれる立ち会いとか、虐待された子の処置とか、メンタル削られる場面の連続なんよ。実はアメリカの調査だと獣医の自殺率は一般人の数倍高いって報告もあって、笑えない数字なんだわ。日本でも獣医は6年制でめちゃくちゃ難関なのに、開業すると借金と長時間労働で疲弊するって話はよく聞くし、これ世界共通の闇やな。

👍 2464

パークレンジャー。「うわー、きれいな公園で外仕事とか最高じゃん」って思われがちだけど、実際は公園でタガが外れた人間の自滅ムーブの後始末がメイン。機材や車両の盗難、飲酒運転、薬の売買、ケンカ、性犯罪、売春……「自然の中だから大丈夫でしょ」って気が緩んだ家族連れの面倒に、密猟や山火事まで起こされる始末。

原文を見る

Park Ranger. While some people think of Park Ranger work “oh how lovely being outside in a gorgeous park” in fact you are usually managing the public’s self destructive behaviors when they come to unleash their inner selves in the parks. Equipment and vehicle thefts, drunk drivers, drug dealing and use, fights sexual abuse, prostitution.. and a lot of families that let their guard down because they are “in nature.” And oh yeah poaching, damaging the plants and wildlife, removing natural features, setting forest fires…

✍️ 管理人: 国立公園のレンジャーって聞くとナチュラリストでのんびり、みたいなイメージあるけど実態は半分警察官なんよな。アメリカの公園レンジャーは実際に拳銃を携帯して逮捕権限を持ってる「Law Enforcement Ranger」って区分があって、ガチで治安維持の最前線なんだわ。日本だと自然保護官(レンジャー)は環境省の国家公務員で武装はしてないけど、その代わり熊やマナーの悪い登山客と格闘してるって聞く。どこの国でも「自然相手」より「人間相手」のほうがしんどいって構図、ぐう真実すぎる。

👍 1361

テレビ制作の仕事してる人と結婚してるけど、みんなキラキラ業界だと思ってんのよね。実際は、クソほど長時間でメンタル削られる仕事を、視聴者がインスタ見ながら番組を半分流し見するためだけに、こっちの健康も幸せも平気で差し出させてくる連中に監督されながらやる地獄。

原文を見る

Married to someone in tv production. Everyone thinks it’s glam, it’s actually LONG hours of soul crushing work overseen by people who are willing to sacrifice your health and happiness so someone can half-watch their shitty show while they scroll instagram.

✍️ 管理人: 華やかな芸能・テレビ業界の裏側ってどこの国も似たり寄ったりで草。日本のテレビ制作会社のADも「月給安い・徹夜当たり前・休みない」の三重苦で有名で、過労が社会問題になったこともあるんよな。しかも今は視聴者がスマホ見ながら「ながら見」する時代だから、命削って作っても半分も見られてないって虚無感、奥さんの怒りが伝わってくるわ。個人的にはコンテンツが消費されるスピードが上がりすぎて、作り手の労力と見合わなくなってる気がする。

👍 1022

レストラン経営。

原文を見る

Owning a restaurant.

✍️ 管理人: 短文なのに重みがすごい。飲食店オーナーって「自分の城を持つ」みたいなロマンで語られがちだけど、実際は仕入れ・人件費・家賃に追われて利益はカツカツなんよな。日本でも飲食店は開業3年で約7割が廃業するって言われてて、生存率がエグいことで有名な業界。ちなみに利益率は数%が普通で、一席埋まらないだけで赤字に転落するシビアな世界らしいわ。

👍 943

コミックブック作家。子どもの頃からこういうキャラが大好きで「いつか自分で描けたら最高だな」って夢見るんだけど、会社はそこにつけこんで、笑えるレベルの安月給しか出さないくせに締め切りだけは頭おかしいくらいキツい。

原文を見る

Comic book artist.

You grow up loving these characters and it’s a dream to draw them but the companies prey on that and pay shit money with ridiculous deadlines.

✍️ 管理人: 「好き」を人質に取られて安く買い叩かれるやつ、これマジで業界あるあるなんよな。アメコミ業界はキャラの権利が出版社(マーベルやDC)持ちで、作家は描いても印税がほぼ入らない構造だったりして、レジェンド級の作者が晩年に困窮した話もある。日本の漫画家は逆に印税や原稿料の比率が比較的しっかりしてるって言われるけど、その代わりアシスタント込みの自転車操業で締め切り地獄なのは同じ。好きじゃなきゃ続かんけど、好きにつけこまれるっていうジレンマがしんどいわ。

👍 684

趣味がそのまま人生(仕事)になっちゃうやつ全部。

原文を見る

Anything where your hobby becomes your life.

✍️ 管理人: これぞこのスレの核心を突いたコメントで、もっと評価されるべき。「好きなことを仕事にしろ」ってよく言うけど、好きを仕事にした瞬間に締め切りとノルマがついてきて、純粋に楽しめなくなるってのは心理学的にも指摘されてるんよ(アンダーマイニング効果ってやつ)。日本でも「ゲーム実況で食ってく」「推し活が仕事」みたいな憧れが増えてるけど、現実は数字とアンチに削られる人も多い。個人的には趣味は趣味で逃げ場として残しておくのが一番幸せだと思うわ。

👍 725

このスレ読んでると、マジでどの仕事も全部クソに見えてくる草

原文を見る

Reading through this thread and it seems like literally every job sucks

✍️ 管理人: それなwww 読み進めるほど「もう働きたくねえ」って気持ちになるの完全同意だわ。こういう自虐とツッコミがポンと挟まるの、Redditのコメ欄の良さなんよな。日本のまとめスレでも流れをぶった切る一言ツッコミが伸びがちで、文化が違っても掲示板のノリは同じで面白い。まあでも結局みんなどっかで折り合いつけて働いてるわけで、人類の哀愁を感じる一言だわ。

👍 580

チョコレート工場で働いて、もう16年目。毎日、駐車場で10分くらい座り込んで「なんでこの仕事を続けなきゃいけないのか」を頭ん中で必死に整理してから出勤してる草

原文を見る

I work in a chocolate factory. 16th year now. Everyday I sit in the parking lot for about 10 minutes going over the reasons why I need the job in my head.

✍️ 管理人: チャーリーとチョコレート工場の夢が16年でこれかよ……っていうギャップが切なすぎて逆に笑うわ。この「駐車場で出勤前に動けなくなる10分」って、英語圏で car park depression とか言われるくらい共感を集める現象なんよな。日本でも「会社の最寄り駅で足が止まる」「車の中が唯一の自由時間」って人は多くて、世界共通のサラリーマンの悲哀。ちなみにずっと甘い匂いの中にいると嗅覚が麻痺してチョコの匂いすら感じなくなるらしくて、好きだったものが日常になる虚しさを象徴してて草。

👍 439

犬のデイケアで働いてる。一日中ワンコと遊んでお金もらえる仕事っぽく聞こえるじゃん? 実際は噛まれるわ、おしっこまみれになるわ、ケンカの仲裁させられるわ、時給14ドルで全身びしょ濡れの犬みたいなニオイつけて帰る羽目になる草

原文を見る

Working at a dog daycare. Sounds like getting paid to play with dogs all day. In reality its getting bit, covered in pee, breaking up fights, and going home smelling like wet fur for 14 bucks an hour

✍️ 管理人: 夢の「犬と遊ぶ仕事」のオチがびしょ濡れの犬臭になって帰宅、で締まるの最高に皮肉が効いてて草。時給14ドルって日本円だと約2100円くらい(1ドル150円換算)で数字だけ見ると悪くなさそうだけど、アメリカは物価が高いから現地感覚だとかなりキツい薄給なんよな。犬好きが憧れて入って現実に打ちのめされるって、まさにこのスレのテーマを完璧に体現してるわ。結局どんなに可愛い相手でも「仕事」になった瞬間に噛まれて濡れて薄給、っていう真理で締めるの有能すぎる。

💭 管理人の感想

今回のスレ、まとめると「外から見たキラキラ職業ほど中身は過酷」ってのが見事に全部のコメントで証明されてたな。獣医、レンジャー、テレビ制作、漫画家、チョコ工場……ジャンルはバラバラなのに、共通してるのは『憧れや好きの気持ちを雇い主に安く買い叩かれてる』って構造なんよ。日本でも飲食店の3年廃業率7割とか、ADの過労とか、まったく同じ問題が起きてて、これは国を越えた労働の普遍的な闇なんやなって考えさせられたわ。特に「趣味を仕事にすると純粋に楽しめなくなる」ってコメントは刺さった人多いんじゃないか。逆に言えば、どんな仕事も外から見るほど楽じゃないってことは、今の自分の仕事だけが特別キツいわけじゃないって慰めにもなる気がする。前に「高給だけどメンタル壊れる職業」のスレでも似た話題が出てて、結局カネとやりがいと健康は全部揃わないってのが世の理なのかもな。みんなが「楽しそう」と思ってる仕事の裏側、実は知ってたら教えてほしいわ。あと、もし給料そのままで好きを仕事にできるなら、みんなは今の仕事辞めて飛び込む派?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“let your guard down”

🔊 読み方: レット・ユア・ガード・ダウン

🇯🇵 意味: 警戒を緩める、油断する

💡 危険や問題がなさそうに見える状況で、つい気を抜いてしまうことを表す。例:「It's quiet now, but don't let your guard down.(今は静かだけど、油断しちゃダメだよ)」と注意を促す場面で使える。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: die Deckung fallen lassen (ディー・デックング・ファレン・ラッセン)

→ ボクシング由来で「ガードを下げる=油断する」の意味。日常では unvorsichtig werden(不注意になる)もよく使う。

🇫🇷 フランス語: baisser sa garde (ベセ・サ・ギャルド)

→ 英語と同じく「ガードを下げる」が原義で、警戒を緩める場面でそのまま自然に使える定番表現。

🇰🇷 韓国語: 방심하다 (パンシマダ)

→ 「気を緩めて油断する」という意味の日常的な動詞で、注意喚起の会話で頻出する。

🇪🇸 スペイン語: bajar la guardia (バハール・ラ・グアルディア)

→ 「ガードを下げる」が原義で、英仏と同じ感覚。No bajes la guardia(油断するな)の形で口語によく登場する。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

コメント

タイトルとURLをコピーしました