リップシンクバトルでのトム・ホランドの「Umbrella」、見たことある？ドラァグ姿でリアーナを全力カバーしたあの伝説回、なぜか女装なのにストレート女性がメロメロになってる現象が起きてるんよ。「女装は別に好みじゃないのに、なんで彼だけ刺さるの？」っていう本人も困惑してる質問に、海外のおなご達が真剣に答えてくれてて、これがまた深いんだわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
This performance is extremely popular. I personally love it too. I am not physically attracted to men in drag, or women. So I don’t understand why myself and other women online find Tom attractive in the performance. Anyone have any idea?
For anyone curious:
自信があるからかもしれんし、笑わせてくれるからかもしれんし、ああいうことやっても怖がらないくらい自分の男らしさに余裕がある男だって示してるからかもしれん。好きなのを選べ。なんなら全部でもええで。
原文を見る
Maybe it's the confidence, maybe it's because it makes you laugh, maybe it's the fact it shows a man being secure in Masculinity enough that he's not afraid to do that. Take your pick, pick all 3.
✍️ 管理人: ぐう正論で草。「男らしさに余裕がある男ほど女装できる」って逆説的やけど納得なんよな。日本だと女装ネタは「キモい」か「ガチオネエ」の二択になりがちやけど、海外では「セルフセキュリティの高さの証明」みたいに評価されるのが面白い。ちなみにトム本人はインタビューで「自分の男らしさに不安がある男ほど女装を拒否する」って語ってたらしいで。文化的背景としては、欧米のセレブ界隈は『Mrs.ダウト』とか『トッツィー』とか男優の女装芸が伝統芸能みたいになってるのも大きい。
あいつ自分の芸をめちゃくちゃ上手くやり切ってるんよ。才能も情熱もあるのがハッキリ分かるし、パフォーマンスに全力注いでる。あれがセクシーに見えるのは、本人がどれだけ楽しんでて、どれだけ上手いかが伝わってくるからやと思う。
原文を見る
He executes his craft very well. You can clearly see he's talented and passionate and he gives his all to the performance. I think it's so attractive because you can see how much fun he's having and how well he does it
✍️ 管理人: 「全力で楽しんでる人は性別問わずカッコいい」っていうのは万国共通の真理やわ。日本でも『ガキ使』の松ちゃんの女装が伝説になってるけど、あれも全力でやり切ってるから笑えるんよな。個人的には、中途半端に照れながらやる女装が一番キツくて、振り切ってる方が圧倒的に好感度高いと思う。海外のリップシンクバトルって日本のものまね番組とは違って『役を演じきる』ガチ勝負だから、トムのレベルの本気度になると芸術扱いされる。
あいつ、めちゃくちゃ才能あるダンサーなんよね（子供の頃『ビリー・エリオット』演じてたし）。あの女装パフォもネタとして流したんじゃなくて、他のどんな演技と同じくらい本気でキメてた。しかもゼンデイヤを口説いてた時期やから、なおさら全力でやる理由あったんやろな。
……で、お前がその話出したせいで、今からまた見に行くわ。
原文を見る
He's an extremely talented dancer (played Billy Elliott as a child) and he didn't play the drag off as a joke, he took it as seriously as any other performance with confidence and complete security. Plus he was wooing Zendaya so that probably gave him even more reason to do it well.
Anyway now that you've mentioned it I'm off to watch it again.
✍️ 管理人: 最後の一文で全員巻き込んで再生数稼ぐの草。ちなみにトム・ホランドは12歳の時にウエストエンドで『ビリー・エリオット』の主役張ってた本物のダンサーで、これ知らずに見るとビックリするレベルなんよ。日本で言うと、子役時代から劇団四季でトップ張ってたみたいなもん。あとゼンデイヤとの関係はこのパフォーマンスの数年後に正式交際になったんやけど、もうこの頃から好きだったって本人語ってて、これ知ってから見るとマジで違う作品に見えるで。
才能ある男が、評価を恐れずに自己表現してるのってめちゃくちゃセクシーなんよ。多くの男は他の男にどう思われるか怖がりすぎて、自由な自己表現を自分で潰しちゃってる。
原文を見る
Because talented men expressing themselves without fear of being judged is incredibly sexy. Lots of men are too afraid of being judged by other men that they close themselves off from being freely expressive.
✍️ 管理人: これな。日本でも「男のくせに〜」って同調圧力がエグくて、ダンス習いたいとか言うだけでイジられる文化あるよな。海外だと「Toxic Masculinity（有害な男らしさ）」って言葉が一般化してて、こういう自縄自縛な男像を批判する流れが定着してる。個人的には、振り切ってる人を見るとこっちまで気持ちよくなるあの感覚、わかるわー。ちなみにRedditでは「自分の趣味を堂々と語れる男は無条件でモテる」ってのが定番の結論として何度も出てくるネタやで。
要するにアイツ、そこで『女の戯画』を演じてるわけじゃないんよ。ドラァグならそうなるかもやけど。彼は『女性を演じてる』んじゃない。100％彼自身のまま。でもリアーナがそうやったように、めちゃくちゃ官能的でセクシーなパフォーマンスをしてて――しかもクソ上手いだけじゃなく、明らかに*楽しんでる*。ジェンダーの固定観念をぶっ壊しながら、自分の男らしさにも堂々としてる。あーもう、たまらん。
原文を見る
The thing is, he is not performing a caricature of a woman up there, as he would be if it was drag. He is not "playing a woman". He is still being 100% him. But he is doing a performance that is incredibly sensual and sexy – just as Rihanna was – and damn it, he's not just doing it INCREDIBLY well, he's clearly \*enjoying\* doing it. Blowing up gender stereotypes and being confident in his masculinity while doing it. Oh my.
✍️ 管理人: 「女装してるのに女性を演じてない」って表現が秀逸すぎて鳥肌立ったわ。確かにドラァグクイーンって「誇張された女性性」を演じる芸やけど、トムのアレは「衣装が女物なだけで中身は彼自身」なんよな。日本のビジュアル系バンドが化粧してても男のままなのと似てる気がする。豆知識やけど、本家リアーナの『Umbrella』は2007年リリースで、振付が官能的すぎてMTVで一部カットされた逸話があるんよ。それをトムが完コピしてるんだから、そら刺さるわけや。
正直、あいつが『女性らしさ』をネタにせず自信持って演じきった男やったからやと思う。真剣に向き合って、力強い演技見せたし、しかもクソ上手かった。女々しいフリしたわけでも、弱くて無力な存在として演じたわけでもない。『女性っぽく振る舞うのは恥ずかしい、劣ってる』って思い込みに乗っかったわけでもない。むしろ逆。自信ある男が『男らしさ』を扱うように、彼は『女性らしさ』を、強く誇り高く恐れずに世界と向き合うためのあり方として扱った。
そんで女たちは、そういうのに死ぬほど色気を感じる。
原文を見る
I honestly think it's because he is a man who confidently performed femininity without it being a joke. He took it seriously and gave a powerful performance and he did it very well. He didn't pretend to be effeminate or act weak or helpless. He didn't play into the assumption that acting
Iike a woman was shameful or less than. He did the opposite. He treated femininity like confident men treat masculinity, as a way to interact with the world that is strong and proud and unafraid.
And women find that sexy as hell.
✍️ 管理人: これは長文やけど核心突いてて有能。要するに「女性性をバカにする道具にしてない」のがデカいんよな。日本のバラエティの女装って「ブス」「キモい」で笑いを取る方向に行きがちやけど、トムのは「女性性ってカッコいいんやで」って肯定してる方向。フェミニズム的な視点でも評価されてる理由がこれ。個人的には、こういう構造分析を真面目にしてくれるRedditのおなご達、ガチで頭ええなって思うわ。
たぶん、魅力って厳密な見た目の好みよりも、カリスマ性とか自信、エネルギー、ステージ上の存在感に左右されることが多いんよ。トムのパフォーマンスにはその全部あって、しかもめちゃくちゃ引き込まれる。
原文を見る
It’s probably because attraction is often more about charisma, confidence, energy, and performance presence than strict physical preference and Tom’s performance carries all of that in a really captivating way.
✍️ 管理人: 「カリスマは見た目を超える」って真理よな。日本でも『マツコ・デラックス』が老若男女に愛されてるのは見た目じゃなくてキャラとカリスマやし。心理学的にも「自信のある所作」は性的魅力を大幅にブーストするって研究結果があるらしいで。個人的には、ステージ上で輝いてる人を見ると「この人と一緒におったら楽しそう」って錯覚が起きるのが本質やと思う。それが恋愛感情に繋がるかどうかは別として、惹きつけられる磁力は確実にあるんよな。
💭 管理人の感想
いやー、単なる「女装イケメン」の話かと思ったら、めっちゃ深い分析が飛び交ってて勉強になったわ。要点をまとめると、刺さってる理由は①身体能力の高さ（元プロダンサー）②全力で楽しんでる姿勢③女性性をバカにせず尊重して演じた④自分の男らしさに余裕がある証明、の4点に集約されるんよな。日本だと女装ネタは未だに「キモい・ブス」で笑いを取る古い構造が残ってるけど、海外では「ジェンダー観に縛られない自由さ」として評価される方向にシフトしてる。Redditでよく出る「Toxic Masculinity」議論ともガッツリ繋がってて、男が自由に表現することへの社会的ハードルがいかに高いかって話にも発展してた。トム本人は『ビリー・エリオット』の主役を12歳でやってた本物のダンサーで、しかもこのパフォを撮った当時はゼンデイヤを口説き落とそうとしてた説もあって、背景知ってから見るとさらに沼るやつなんよ。「自信ある自己表現」って性別問わず最強のモテ要素やなって改めて思ったわ。みんなはどう思う？日本でも振り切った女装パフォーマンスで「カッコいい」って評価された男性タレント、誰か思い浮かぶ？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Take your pick”
🔊 読み方: テイク・ユア・ピック
🇯🇵 意味: 好きなのを選んで
💡 複数の選択肢を相手に提示して「どれでも好きなのを選んでいいよ」と言う場面で使うカジュアルな表現。例えばカフェで友達に「コーヒー、紅茶、ジュースあるよ。Take your pick！」のように使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Such dir was aus （ズーフ・ディア・ヴァス・アウス）
→ 友達同士で「好きなの選んで」と言う時の定番カジュアル表現。
🇫🇷 フランス語: Choisis ce que tu veux （ショワジ・ス・ク・テュ・ヴ）
→ 「欲しいものを選んで」というニュアンスで日常的によく使われる。
🇰🇷 韓国語: 골라 봐 （コルラ・バ）
→ 「選んでみて」という軽い感じで、友達や家族にカジュアルに使う表現。
🇪🇸 スペイン語: Tú eliges （トゥ・エリヘス）
→ 「君が選んで」と相手に決定を委ねる時のごく自然な言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント