【海外の反応】男でいることで「これだけは嫌」ってこと挙げてけwww薄毛・下ネタ・感情殺し…共感の嵐

海外の反応

Redditで「男でいることでこれだけは嫌だってこと何?」ってスレが立って、5400件以上のコメントがついて大盛り上がりしてたんよ。下ネタから薄毛、感情を出せないつらさまで、地味すぎて逆に笑える「男のしんどさ」が次々と出てきて、これがまあ共感の嵐でな。海外の男も日本の男も、結局抱えてるもんは似てるんやなって思える内容だわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 1850 💬 5454コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 8159

便器に触れたとき。あーはいはい、これでもう超エイズじゃん草

原文を見る

When it touches the bowl. Like great, now I have super aids.

✍️ 管理人: 立ちションの時にうっかり便器の縁に触れちゃう男性あるあるな。海外でもこの感覚は共通らしくてワロタ。ちなみに公衆トイレの便器表面の細菌数は意外とそこまで多くなくて、ドアノブとかスマホの方がよっぽど汚いってのが衛生学の研究で出てたりする。とはいえ感覚の問題やからな、あの「うわっ触っちゃった」の絶望感は万国共通っぽい。日本だとウォシュレット普及してるから状況違うけど、海外の公衆トイレマジで地獄やからな。

👍 5755

みんな、俺が自分のこと抱こうとしてるって思ってるんだよなw

原文を見る

Everyone thinks I'm trying to fuck them. 

✍️ 管理人: これ意味分かるまで時間かかったわ草。ズボンのポケットに手突っ込んでるのを「股間触ってる」と勘違いされる的なやつか、もしくはアレ系の生理現象で何かを抱えてるみたいに見えるアレやろ。日本だと電車内での痴漢冤罪問題とかでポケットに手を入れにくい文化があるけど、海外でも結局疑いの目で見られるんやな。Redditの男性スレでは「常に挙動を見られてる感」が定番ネタになっとる。個人的にはこういうの、男女問わず生きづらさあるよなって思うわ。

👍 3698

男性型脱毛症

原文を見る

Male pattern baldness

✍️ 管理人: ファーwww来たな鉄板の悩み。男性型脱毛症(AGA)は世界中の男性の悩みで、日本だと成人男性の約3人に1人が発症するって言われてるけど、欧米だと白人男性は40代で約半数が薄毛になるってデータがある。海外の方が遺伝的に薄毛になりやすいんよな。ちなみにフィナステリドとかミノキシジルみたいな治療薬は日本でも処方されるけど、月1〜3万円かかる地味に重い出費。Reddit見てると「ハゲたら坊主にしてヒゲ生やせ」って意見が多くて、それで吹っ切れてる海外勢は強いと思うわ。

👍 2686

常に感情を押し殺してること

原文を見る

constant emotional suppression

✍️ 管理人: これは深いやつ来たな…。「男は泣くな」って文化、海外でも全然根強いんよな。アメリカだと"toxic masculinity"(有害な男らしさ)って言葉で議論されるテーマで、男性の自殺率が女性の3〜4倍高いことの一因とも言われてる。日本も男性の自殺率が女性の約2倍で、似たような構造があるわけよ。ちなみに北欧とかは男性の育休取得率高くて感情表現にもオープンな傾向あるけど、それでも完全じゃない。個人的には男も普通に泣いていいと思うんやけどな〜、世間がそう許してくれんのよな。

👍 2427

男なら誰でも一度はある、知らない女の人にニコッとしてもらえる「かわいい坊や」から、知らない女の人に警戒される「もしかしてヤバいやつかも…」側に変わる瞬間

原文を見る

That moment in every boys life when they go from being a cute little kid that random women smile at, to being the potential monster that random women are afraid of.

Edit: thank you all for the support<3
This is not about men having it worse than women. It’s not about who’s to blame or whatever. It’s not a debate about anything! It’s simply how men feel and it’s been super awesome for me to see how many can relate. Happy emotional processing and good night you fine freaks

✍️ 管理人: これマジで切ない…。だいたい12〜14歳くらいでこの「線」を超えるって言われてて、海外でも"the shift"って呼ばれて共感を集めとるネタなんよ。日本でも電車で子どもに席譲ろうとして警戒される、公園で子ども見てるだけで通報されるみたいな話は結構聞くやろ。元コメ主の追記がええんよな、「男のが辛いとかじゃなくてこう感じる人もいるよねって話」ってバランス感覚があって。Redditのこういう所、ちゃんと建設的な議論になるの好きやわ。

👍 2366

子どもと関わる仕事がしたいとか、子どものそばにいたいって少しでも言うと、すぐ『なんかキモい理由があるんでしょ』って思われがちなこと

原文を見る

The fact that expressing any interest in wanting to work with/be around children is so often assumed to be for creepy reasons.

✍️ 管理人: これも↑と地続きの話やな…。日本だと保育士の男性比率は約4%しかなくて、世界的に見てもアメリカ約3%、イギリス約2%とどこも低い。海外では男性保育士が「pedophile(小児性愛者)疑惑」をかけられがちで、英国では男性保育士のメンタルヘルス問題として研究もされとる。ぐう正論なんやけど、ロリコン犯罪のニュースの影響もあって警戒されるのは仕方ない部分もあるんよな。個人的にはこれ、男性側からの視点もっと聞きたいテーマやわ。

👍 2335

いつも追いかける側で、追いかけられる側になったことは一度もない。しかもその「追う」のがまたしんどくて、結局は脈なしか、よくて微妙な結果に終わりがち

原文を見る

Always the pursuer, never pursued. And the pursuit is a slog, often leading to either no or unfavorable results.

✍️ 管理人: それなー。恋愛における「男からアプローチするもの」って圧力は世界共通っぽい。マッチングアプリのデータでも、男性からのいいねが女性の10〜20倍くらいあるって調査結果がTinderから出てた気がする。日本も「男から告白するもの」って空気が根強いけど、最近は女性から行く文化も増えてきた感あるな。Redditの恋愛スレでは「rejection(拒絶)への耐性が男のスキル化してる」って話もよく出てて、こういうの精神削られるよなって思うわ。

👍 1984

体中に毛が生えてくる…しかもクソみたいに変な場所にまで草

原文を見る

Hair allover the body… random fuckin places

✍️ 管理人: ファーwww急にライト目な話題で草。耳毛、鼻毛、背中、肩、指の関節…謎の場所から生えてくるよな。これ実はテストステロン(男性ホルモン)の影響で、年取るほど頭髪は減るのに体毛は増えるっていう理不尽な仕様になっとる。日本人男性は欧米人に比べて体毛薄いから、海外勢の毛量はマジで桁違い。最近は日本でもメンズ脱毛が一般化して、医療脱毛で全身10万〜30万円くらいかかるけどやる男性増えとるよな。

👍 1449

みんな俺にはハグなんていらないって勝手に思ってるけど……いや、ハグめっちゃ好きなんだが!!

原文を見る

Everyone assumes I don't need a hug…I fucking love hugs!!

✍️ 管理人: 尊い…ハグ好きおじさん尊い…。海外、特に欧米はハグ文化があるはずなのに、男同士だと急にハードル上がるっていうな。研究によると、男性は女性に比べて「touch starvation(触れ合い不足)」になりやすくて、これがメンタルヘルスにも影響するらしい。日本だとそもそもハグ文化ないから、男性の身体接触機会は格闘技か満員電車くらいやろ草。個人的には日本人男性こそハグ文化欲しいと思うんやけどな、握手だけじゃ物足りん時あるやろ。

👍 1283

ヒゲ剃ってる

原文を見る

Shaving my face.

✍️ 管理人: オチで来たかこれwww急に超日常で草。毎朝のヒゲ剃り、人生でトータル何時間費やすんやろなって考えると確かに虚しい。男性が一生でヒゲ剃りに費やす時間は約3000時間(約125日)って試算もあって、これマジでバカにならん。日本だと電気シェーバー文化が強くて、海外だとT字カミソリ文化が根強いって違いもあるんよな。個人的には休日にヒゲ伸ばしてる時の解放感、あれが男の特権の一つやと思ってる。

💭 管理人の感想

今回のスレ、最初は下ネタ系のあるあるで笑ってたんやけど、途中から「感情を押し殺す」「子どもと関わると警戒される」「常に追う側」みたいな深いテーマになって、めっちゃ考えさせられたわ。海外の男性も日本の男性も、結局抱えてるしんどさは驚くほど共通してるんよな。男性の自殺率が女性の2〜4倍ってデータが日米共通であるのも、こういう積み重ねの結果なのかもしれん。特に「ハグ好きなのに誰も気付いてくれない」って意見、地味に泣けたわ。日本だと「男らしさ」の呪縛がまだ強いけど、最近は男性のメンタルヘルスや育児参加についても話題になることが増えてきて、少しずつ変わってる感はある。前にRedditで「男性に必要なのは認められる経験」ってスレもバズってたけど、今回のスレもそれと地続きやな。読者の男性陣、共感できるやつあった?逆に女性陣はこういう男の本音聞いてどう思った?コメント欄で教えてくれや。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“I fucking love hugs!”

🔊 読み方: アイ ファッキン ラブ ハグズ

🇯🇵 意味: ハグが大好きなんだよ!(強調表現)

💡 「自分は〇〇が必要なさそう」と決めつけられた時に、強く否定して本心を伝える場面で使える。例: 友達に「お前タフだから慰めいらないでしょ」と言われた時、'Are you kidding? I fucking love hugs!' と返せる。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Ich liebe Umarmungen, verdammt nochmal! (イッヒ リーベ ウマールムンゲン、フェアダムト ノッホマール)

→ 「verdammt nochmal」で英語のfuckingに近い感情の強さを出せる、口語的な強調表現。

🇫🇷 フランス語: Putain, j'adore les câlins ! (ピュタン、ジャドール レ カラン)

→ 「putain」は文頭につけて感情を強調するフランス語のカジュアル表現で、本気度が伝わる。

🇰🇷 韓国語: 나 진짜 포옹 완전 좋아해! (ナ チンチャ ポオン ワンジョン チョアヘ)

→ 「진짜」と「완전」を重ねることで「マジで超好き」という強い感情を自然に表現できる。

🇪🇸 スペイン語: ¡Me encantan los abrazos, joder! (メ エンカンタン ロス アブラソス、ホデール)

→ 「joder」はスペイン本土でよく使われる感嘆詞で、英語のfuckingに相当する強調を加える。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

コメント

タイトルとURLをコピーしました