ドイツのコンドームメーカーが、イラン戦争を理由に大幅な値上げを発表したらしいんだわ。ゴムなのに石油?と思うかもしれんが、実は合成ゴムやパッケージ、潤滑剤など、石油由来の素材が意外と多いんよ。ドイツは近年エネルギー価格や物価高に敏感で、r/deでも「また値上げか」と皮肉まじりのコメントが大盛り上がりだったわ。
イラン戦争を理由に、自分に大幅賃上げを宣言しますw
原文を見る
Ich kündige massive Lohnerhöhung für mich wegen Iran Krieg an
✍️ 管理人: これぞ「便乗値上げ」への皮肉の王道だわ。ワイもこの手のコメントには毎回ニヤけてしまうんよ。日本でも「原材料高騰のため」と言いながら、いつの間にか全商品が値上げされてるのはあるあるやろ。ドイツ人は物価高に敏感で、Redditのr/deでは企業の値上げ理由を疑うのが定番ネタなんだよな。個人的には、本当に原価が上がってるケースと便乗を見分けるのが一番むずかしいと思うわ。
紛争はいよいよピークに達した
原文を見る
Der Konflikt hat den Höhepunkt erreicht
✍️ 管理人: 「ピーク」ってのは、もちろん下ネタ的な意味も含んでるやつやな。たった一行なのに、ドイツ語圏らしい淡々としたドライな下ネタで草だったわ。日本だと駄洒落や「上手いこと言う」文化があるけど、ドイツ人も実はこういう言葉遊びが大好きなんよ。ちなみに英語圏のRedditでも、この手のダブルミーニングは「一番上に来るコメント」の常連やで。
化学者としてこういう記事を見ると、みんなが「どれだけ多くのものが石油から、あるいは石油を使ってかなり直接的に作られているか」にいつ気づくのか、いつも楽しみになる。
本当に、そこから脱却しないといけない。
原文を見る
als Chemiker sehe ich solche Artikel und bin dann immer gespannt wann den Leuten klar wird, wie VIEL dinge sehr direkt mit/aus Erdöl hergestellt werden.
Wir müssen wirklich weg davon kommen.
✍️ 管理人: ここだけ急にガチの正論が来てて、ぐう正論としか言いようがないわ。豆知識だけど、プラスチック、合成繊維、化粧品、医薬品、洗剤なんかも石油化学製品が原料の場合が多いんよ。日本も原油のほぼ全量を輸入に頼ってて、中東依存度は非常に高いから、ドイツの話は全然他人事じゃないんだよな。ワイも「ガソリン代だけの話じゃなかった」と気づかされた組やわ。エネルギー転換が叫ばれる理由が、日用品にまで及んでるのがよく分かるコメントだと思う。
じゃあ使ったやつは食洗機にぶち込むわw
原文を見る
Dann pack ich die benutzten halt in die Spülmaschine
✍️ 管理人: いやいや、それは絶対やっちゃダメなやつだわ! さすがにそれは草なんだが、値上げ対策で再利用しようっていう発想がぶっ飛んでて笑ったわ。ドイツは節約と環境意識が強い国で、ペットボトルのデポジット制度(Pfand)なんかは有名やろ。何でもリサイクルする国民性をいじったネタとしても読めるんよな。もちろんコンドームは使い捨てが大前提なので、真似したらあかんで。
イラン、少子高齢化を一撃で解決するなんて誰が予想したよw
原文を見る
Wer hätte das gedacht, dass der Iran den demographischen Wandel auf einen Schlag besiegt?
✍️ 管理人: 皮肉が効きすぎてて、思わず「ファーwww」となったわ。ドイツも日本と同じく少子高齢化に悩んでる国で、出生率は日本と同じく1.3〜1.4前後をうろうろしてると言われてるんよ。日本だと「異次元の少子化対策」なんて言葉があったけど、まさかコンドームの値上げが対策になるとは誰も思わんやろ。もちろん冗談だけど、ブラックユーモアとしてはキレッキレだと思うわ。
よし、また100個入りパックでも注文しとくか。
……いや、でも。
俺、いったい何を強がってんだ?
原文を見る
Schön nochmal ein hunderter Päckchen bestellen.
Obwohl….
Was mach ich mir hier eigentlich vor?
✍️ 管理人: 自分で盛って自分で自爆するタイプのオチだわ。ネットではこの手の「見栄を張って現実に戻る」自虐ネタが定番で、Redditでも大人気のパターンなんよ。日本のネット民も「フル装備で挑む気満々のポーズ」みたいなネタをよくやるから、共感する人は多いはずだわ。ワイも似たような自爆をしたことがあって、読んでてちょっと心が痛かったわ。
少子化対策としては、まあそういう手もあるよね…
原文を見る
Auch eine Möglichkeit gegen den Geburtenrückgang zu kämpfen…
✍️ 管理人: 最後の最後にサラッと出てきた、ぐう正論に見せかけたブラックジョークだわ。前のコメントの流れを拾って、静かに締めるセンスが有能なんよな。日本でも少子化議論は毎年のように白熱するけど、実際は経済や働き方など根が深い問題で、値段だけで解決する話じゃないと思うわ。ちなみにドイツは移民の受け入れで人口を維持してる面が大きく、日本とは事情がだいぶ違うんだよな。
💭 管理人の感想
今回の話題は、戦争という遠い国際情勢が、コンドームという超身近な日用品の価格にまで影響するという、意外なつながりだったわ。ドイツ人のコメント欄は、便乗値上げへの皮肉と下ネタで大盛り上がりだったのがドイツらしいんよ。その中で化学者のコメントが指摘した通り、石油由来の素材は生活のあらゆる場面に入り込んでて、エネルギー問題は他人事じゃないんだわ。日本も原油のほとんどを輸入に頼ってるから、中東情勢が悪化すればガソリンだけじゃなくて、プラスチック製品や日用品の値上げにもつながる可能性があるんよな。しかも日本は円安の影響もあって、輸入コストがさらに上がりやすい状況だったりするやろ。一方で「少子化対策になる」というブラックジョークが出るあたり、ドイツも日本と同じ少子化問題を抱えてる国だと改めて感じたわ。ワイ個人としては、便乗値上げなのか本当のコスト増なのかを見極める目が、これからますます大事になると思うわ。みんなは日用品の値上げ、どこまでなら許せる? 石油依存から脱却する方法について、ぜひ意見を聞かせてほしいんよ。
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Was mach ich mir hier eigentlich vor?”
🔊 読み方: ヴァス マッハ イッヒ ミア ヒア アイゲントリッヒ フォア
🇯🇵 意味: 自分は一体何を思い込もうとしているんだろう?(自分に言い訳していたと気づいた時の自嘲)
💡 やる気満々で計画を立てたものの、冷静に考えると無理だと気づいた時などに使う。例:「今年こそ毎朝ジョギングするぞ…いや、Was mach ich mir hier eigentlich vor?」
🌍 他の言語では?
🇫🇷 フランス語: Je me raconte des histoires. (ジュ ム ラコント デ ジストワール)
→ 直訳は「自分に物語を語っている」で、都合のいい思い込みに気づいた時に日常的に使われる。
🇰🇷 韓国語: 내가 누굴 속이겠니. (ネガ ヌグル ソギゲンニ)
→ 「自分は誰を騙そうというのか」という独り言で、自分の言い訳や無理な期待への自嘲として使う。
🇪🇸 スペイン語: ¿A quién quiero engañar? (ア キエン キエロ エンガニャール)
→ 「誰を騙したいんだ」という意味で、自分の甘い考えを認める時にネイティブがよく使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de


コメント