r/interestingasfuckで話題になってた「信じられないくらい落ち着いた動物」の動画。オーストラリアで道路を横断してた謎の小動物を、撮影者がひょいっと抱えて端に移動させたんやけど、これがまた見た目のわりにめちゃくちゃドッシリしてて草。コメント欄では「ちっちゃい戦車」「3時間かけて渡ってたのに台無し」と、まさかの展開でツッコミの嵐になっとるわ。
ちっちゃい戦車、いじめられてご立腹です。お前のタイヤ、今からパンクさせるぞw
原文を見る
Smol tank does not appreciate harassment. Will pop your tires now.
✍️ 管理人: 「ちっちゃい戦車」の例えセンス良すぎて草。これおそらくウォンバットかエキドナ(ハリモグラ)やと思うんやけど、ウォンバットって実際めっちゃガッチリしてて時速40kmで走るらしいで。日本で例えるならタヌキくらいの知名度やけど、オーストラリアだと車との衝突事故が多くて保護活動もガチでやってるんよ。個人的にはこの無表情なのに怒ってそうな雰囲気がツボ。
なんだこのクソ野郎。せっかく逆方向に行ってたのに、また渡り直さなきゃじゃん。
原文を見る
What a dbag. It was going the other way, now it is has to cross again.
✍️ 管理人: 善意が完全に裏目に出てるパターンで草。これ日本でもカメを道路から助けたつもりが逆向きに置いちゃって「お前のせいで!」ってなるあるあるなんよな。Redditでは動物を助ける系の動画でこういう「方向逆やぞ」ツッコミが定番ネタになってる。ワイも昔カブトムシを『助けて』逆方向に逃がしたことあるから人のこと言えんわ。
もしピーター・パーカーが放射能を浴びたこいつに噛まれてたら、無敵になってただろうな。
原文を見る
If Peter Parker had been bitten by a radioactive this, he would been indestructible.
✍️ 管理人: ウォンバット・マンの誕生で草。ちなみにウォンバットって唯一『立方体のウンコする動物』として有名で、マジで角ばったサイコロみたいな糞出すんよ。日本のスパイダーマンが蜘蛛なら、オーストラリア版はマジでこいつになりそうやな。個人的にはこのドッシリ感、ヒーローというより最強のタンク役って感じする。
あのちっこい子、めっちゃキレてるよw 3時間もかけてあの道を渡ってたのに、そこへ君が現れてひょいっと持ち上げて、くるっと向きを変えて、スタート地点に戻しちゃったんだから草
原文を見る
That lil guy is extremely upset, he was crossing that road for 3 hours. Then you come along, scoop him up, turn around and place him where he started.
✍️ 管理人: 3時間の努力が一瞬でパーは流石に泣けるわw これ人間で例えたら、富士山頂上まで登ったら突然ヘリで麓に戻されるくらいの絶望感やろ。ちなみにウォンバットの歩行速度は普段めっちゃゆっくりで、1日の行動範囲もそこまで広くないらしい。日本のナマケモノ的なイメージに近いんかな。
😂これ以上ないってくらいオージーすぎて草。てか、次のスティーブ・アーウィンになる気?
原文を見る
What kind of animal is that?
✍️ 管理人: スティーブ・アーウィンはオーストラリアの国民的英雄で、ワニとか毒ヘビを素手で扱う伝説の人物やった。2006年にエイに刺されて亡くなったんやけど、今でもオージーの間では『野生動物を愛した男』として語り継がれてる。日本で言うとムツゴロウさんポジションかな。この撮影者のノリがまさにアーウィン系で、コメント欄も盛り上がっとるわ。
あれ何の動物なの?
原文を見る
What kind of animal is that?
✍️ 管理人: みんな気になるやつ来たw 見た目からするとウォンバットかハリモグラ(エキドナ)あたりの可能性が高い。オーストラリアって有袋類が多くて、日本人から見ると『なんやその生き物』ってのがゴロゴロおる。カンガルーやコアラは有名やけど、ウォンバットとかクオッカとか知られてない可愛い系もめっちゃおるんよな。
逆に行こうとしてなかった?w
原文を見る
Wasn’t it trying to go the other way?
✍️ 管理人: それなw 善意の暴走あるあるすぎて草。日本でもカメを池に戻そうとして実は陸に卵産みに行く途中だった、みたいな話あるよな。野生動物って人間の『善意』が逆に迷惑になること多いから、基本は触らず見守るのが正解らしい。ワイも昔道端のセミ助けようとして怒られたことあるわ。
史上最高のアクセントで草。
原文を見る
Best accent ever.
✍️ 管理人: オージーアクセントはマジで独特で、英語圏の中でもネタにされがち。『G'day mate』とか『No worries』とかステレオタイプな言い回しがあって、Redditでも『オージーは全員クロコダイル・ハンター』みたいなミーム定番。日本で例えるなら関西弁がネットでネタにされる感覚に近いかも。個人的にはあのアクセント聞くとテンション上がる。
受け取り方が違うよ。それ、反対側の路肩のほう向いてて、そっちに行こうとしてたんだよ。目的地に行くには、また道路を渡り直すはずだったのに。君のせいで轢き潰される確率を2倍にしちゃっただけだよ草
原文を見る
you took it the wrong way, it was facing and heading to the opposite shoulder, it will cross again to get where it wants to go. you just doubled its chance of getting squished
✍️ 管理人: 完全論破で草、オチとして完璧すぎる。助けたつもりが実は死亡リスク2倍にしてたという展開、皮肉効きすぎてて笑うわ。オーストラリアでは実際に野生動物の交通事故が社会問題で、年間数千万匹が犠牲になってるらしい。日本の『カエル注意』標識みたいなのがオージーだとカンガルーやウォンバット版であちこちにあるんよな。
💭 管理人の感想
いやー、善意が裏目に出るパターンの完成形やったわw 落ち着きすぎな小動物(おそらくウォンバット)の意外な見た目と、撮影者の豪快オージームーブ、そして『3時間の努力が無駄になった』『轢かれる確率2倍』という容赦ないツッコミの三段オチが見事すぎる。日本だとタヌキやカメを道路から助ける時も同じ問題があって、実は野生動物は人間の善意より放っておかれるほうが助かるケースが多いんよな。オーストラリアは年間数千万匹の野生動物が車との事故で亡くなってるって統計もあって、ウォンバット保護団体も存在するくらいガチの社会問題。ちなみにウォンバットは立方体のウンコする唯一の動物として学術的にも注目されてる珍獣やで。Redditでは動物を『助ける』系動画にこういうツッコミが入るのが定番ネタで、今回もお約束の流れやった。みんなは道端で動物見かけたらどうする?触らず見守る派?それとも助けに行く派?
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Du hast das falsch verstanden (ドゥー・ハスト・ダス・ファルシュ・フェアシュタンデン)
→ 直訳は「君はそれを間違って理解した」で、誤解を指摘する日常的な定番表現。
🇫🇷 フランス語: Tu l'as mal pris (テュ・ラ・マル・プリ)
→ 「悪く受け取ったね」というニュアンスで、感情的な誤解にも使えるカジュアル表現。
🇰🇷 韓国語: 오해했네 (オヘヘンネ)
→ 「誤解したね」と軽く指摘する口語表現で、友人同士の会話で自然に使われる。
🇪🇸 スペイン語: Lo tomaste a mal (ロ・トマステ・ア・マル)
→ 「悪く受け取ったね」という意味で、相手が気分を害した時や誤解した時に使う日常表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“You took it the wrong way”
🔊 読み方: ユー・トゥック・イット・ザ・ウロング・ウェイ
🇯🇵 意味: 君、それ勘違いしてるよ(誤解してるよ)。
💡 相手が状況や発言を誤解している時にカジュアルに指摘する表現。例えば友人が冗談を本気に受け取った時「No no, you took it the wrong way, I was just kidding」のように使える。


コメント