海外の大学って、教科書だけで年間ウン万円溶けるって知ってた？特に工学部は分厚い専門書を科目ごとに買わされるから、初年度だけで机が埋まるレベルになるらしい。今回はRedditで「工学部1年目に必要だった教科書の量」を写真付きで晒したら、あるあるすぎて共感の嵐になったスレを紹介するで。
工学の教科書は全部取ってあって、頭良さそうに見えるように職場の本棚に並べてるw
原文を見る
I kept all of my engineering textbooks, keep them on a shelf in my office so I look smart.
✍️ 管理人: これめっちゃわかる、知的に見せるための小道具として教科書を使うやつ日本の理系社会人にもおるわ。海外だとオフィスの本棚にドヤ本を並べる文化があって、Redditでは「見栄本棚」ネタが定番なんよな。個人的にはガチで読んでる本より綺麗な本のほうが逆に怪しく見えると思ってる。
そのほとんどがほぼ無傷に見えるっていうのが、逆に不安なんだけど……
原文を見る
The fact that most of them look to be in near perfect condition, is worrying to me…
✍️ 管理人: ぐう正論すぎるツッコミで草。日本の大学生協でも新品同様の教科書が中古市場に大量に出回るの見たことあるやろ、あれとまさに同じ現象やな。ちなみに米国の大学生の間では「教科書は開かずに転売」が半ばテンプレ行動になってて、シラバスに載ってても実際の授業では使わない科目が結構多いらしい。
そしてそのうち、半分くらいはネットに海賊版がタダで転がってるから、わざわざ買う必要なかったって気づくんだよ。
原文を見る
and soon you'll realize you probably didn't need to buy half of these cause there's a pirated copy online for free.
✍️ 管理人: それなー、これ海外の大学生あるある中のあるあるやわ。アメリカの教科書って1冊200〜300ドル（日本円で3〜4万円くらい）することもザラで、学生の負担がえぐいから海賊版サイトが半ば黙認みたいな空気になってるんよな。日本だと教科書代自体そこまで高くないから、この感覚の違いは面白いところ。
最近、地元の大学の書店に何者かが侵入し、1万5,000ドル相当の教科書を盗んだ。幸い、警察がすぐに回収し、2冊とも大学に返却した。
原文を見る
Someone recently broke into a local college bookstore and stole $15k worth of textbooks. Thankfully, the police quickly recovered and returned both books to the school.
✍️ 管理人: 「2冊とも」で落とすオチが完全にギャグで草、1万5000ドル分盗んで犯人が確保できたのたった2冊だけっていう。日本円換算だと220万円くらい盗まれたのに回収できたのはごく一部っていう、教科書転売の闇を皮肉ったブラックジョークコメントやな。個人的にはこの手の「大袈裟な前振り→しょぼいオチ」構文、海外ネットでもめちゃ人気あると思う。
イギリスで工学の学位を取ったけど、在学中は一冊も本を買わずに済んだよ……
原文を見る
I’ve got an Engineering degree in the UK, haven’t had to buy a single book in my whole studies…
✍️ 管理人: 有能すぎるコメントで草、まさに今回のスレのオチにふさわしい一言やわ。イギリスの大学って図書館に指定教科書が複数冊常備されてて、それを使い回す文化が根付いてるから購入不要なケースが多いんよな。日本の大学だと図書館の予約待ちが激混みで結局買う羽目になること多い気がするから、このへんの環境差はちょっと羨ましい。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「教科書大量に買わされるけど実際使うのはごく一部」っていう海外大学生あるあるやったな。アメリカやイギリスの工学部だと1冊数万円する教科書を何冊も指定されるのに、開かずに終わる本が結構な割合であるって話が共感集めまくってた。日本だと教科書代はそこまで高くないし、図書館やシラバス配布資料で代用できることも多いから、この金銭的な負担感の違いはかなり大きいと思う。特に海賊版が事実上黙認されてるあたり、教育コストの高さがそれだけ社会問題化してる証拠でもあるんよな。前に「アメリカの大学生ローンが人生詰む原因ランキング」的なスレでも教科書代が地味に槍玉に上がってた記憶がある。個人的には、これだけ電子書籍やPDF資料が普及してるのに紙の高額教科書指定がまだ残ってるのが不思議でならんわ。みんなの大学時代、結局使わなかった教科書ってどれくらいあった？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“so I look smart”
🔊 読み方: ソー・アイ・ルック・スマート
🇯🇵 意味: 賢く見えるようにするため
💡 実際には使っていない物を、見栄えや印象のためだけに飾ったり持ったりしている時に使うカジュアルな表現。例: "I keep these old textbooks on my shelf so I look smart."（この古い教科書を棚に置いてるのは、賢く見えるようにするためだよ）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: damit ich klug wirke （ダミット・イッヒ・クルーク・ヴィルケ）
→ 「賢そうに見せるために」という自虐的・ユーモラスなニュアンスで、日常会話でよく使われる。
🇫🇷 フランス語: pour avoir l'air intelligent （プール・アヴォワール・レール・アンテリジャン）
→ 見栄を張る行動を軽く自嘲する時に使うカジュアルな表現。
🇰🇷 韓国語: 똑똑해 보이려고 （トットケ・ポイリョゴ）
→ 実質的な理由ではなく見た目・印象のためにする行動を説明する時に使う口語表現。
🇪🇸 スペイン語: para parecer inteligente （パラ・パレセール・インテリヘンテ）
→ 友人同士の会話で、見栄のための行動を冗談交じりに説明する際によく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント